Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 7

— Раз уж я осмелился прийти, то, разумеется, всё обдумал с обеих сторон. — Спустя долгое время он наконец поднял голову. Вокруг глаз у него неизвестно когда залегли тонкие красные круги, а в ледяно-голубых глазах мерцал блеск, когда он тихо спросил в ответ: — Ду, ты и вправду так сильно хочешь, чтобы я ушел?

Его ложь разоблачили на месте, и Ду Циншао мгновенно застыл на месте, не зная, кивнуть ему или отрицать.

— Если ты действительно выбрал эту музыку, сначала посмотри оригинальный фильм пару раз и разберись в развитии сюжета. Даже если я уйду, это то, что ты должен сделать.

Бросив эти слова, Ло Мин совершил самое бестактное движение за всю свою жизнь: свернул предохранитель и хлопнул дверью, уходя.

Бедная дверь издала шлепающий звук. Ду Циншао посмотрел на его удаляющуюся спину, еще не осознавая всей серьезности происходящего.

Он нервничает, он бесится

Едва начался межсезонье, тренировки стали относительно расслабленными. После прививки от бешенства команда сократила ему объем тренировок вдвое, а вопрос с постановкой танца тоже временно отложили на несколько дней.

Несколько дней не видя Ло Мина, он чувствовал себя абсолютно легко. Вернувшись в общежитие после тренировки, он стал играть в видеоигры с парнями помладше из бывшей молодежной сборной.

— Сяо Чэн, в кустах на четырех часах снайперка, посиди пока в крысу~ — Ничего, вот доберусь я до дома напротив и разнесу их в пух и прах...

В самый разгар борьбы за выживание в финальной зоне Ду Циншао в наушниках уставился в экран, совершенно не замечая, когда это дверь комнаты распахнулась настежь. Знакомый яростный рев грянул раскатом грома, до смерти испугав его и заставив перекоситься всем телом.

Пока картинка застыла на несколько секунд, его живой игровой персонаж превратился в маленькую зеленую коробочку, которая махала ему ручкой на прощание.

— Да ты издеваешься, Ду Циншао, неужели нельзя было сыграть нормально!? — взревел через интернет-кабель товарищ по команде.

— Черт, до чего же бесит! — машинально выругался он матом, но, подняв голову и заметив разъяренное лицо главного тренера, мгновенно умолк. Он торопливо перевернул лицом вниз раскаленный от игры телефон и сорвал провод наушников.

Семнадцати-восемнадцатилетние парни вроде него в основном умели играть в видеоигры. Днем тренировки шли с высокой интенсивностью, а по вечерам начиналось мстительное ночное сидение в телефонах, особенно в самом начале межсезонья. Чтобы обуздать его, Е Фэйхун специально завел дубликат ключа от комнаты и каждые несколько дней устраивал внезапные проверки.

Ду Циншао бросил взгляд на настенные часы и, прекрасно понимая свою вину, все же вытянул шею и изо всех сил попытался оправдаться: — Тренер, это наша сетевая командная спортивная игра, она помогает укрепить взаимопонимание между членами команды и гармонизиро...

Е Фэйхун не хотел тратить лишние слова на этого сопляка и сразу перешел к делу: — Мать прислала тебе коробку внеклассного чтения, велела воспользоваться отдыхом, чтобы как следует повысить свой культурный уровень.

— О-о-о. — Он кивнул в ответ, а затем, вспомнив что-то, пробормотал себе под нос: — И почему она не сказала мне об этом напрямую по поводу такой мелочи?

— Твои родители изо всех сил зарабатывают деньги ради твоего будущего, а ты, паршивец, даже не умеешь это ценить. — Е Фэйхун свернул в трубку лежавшие в руке материалы и пару раз стукнул его по голове. — Раз так сильно любишь играть в игры, бросай фигурное катание и иди в киберспортсмены.

При упоминании семьи он стал гораздо послушнее, смущенно отвлек глаз, но все же возразил: — Перестаньте называть меня паршивцем, я родился в 2006 году, по гороскопу собака.

— Собачонок, — тихо выругался про себя Е Фэйхун. — Музыку для короткой программы мы обсудили и считаем, что все в порядке, но твою выносливость обязательно нужно подтянуть. Ты посмотрел оригинальный фильм? Мистер Варис сказал, что как только у тебя закончится период наблюдения после прививки, начнется постановка.

Только тогда Ду Циншао вспомнил о задании, которое Ло Мин дал перед уходом. Выражение его лица окаменело, и он с чувством вины кивнул.

Подобное актерское мастерство выглядело крайне неловко. Заметив это, Е Фэйхун вздохнул, закатал ему рукав, чтобы осмотреть три царапины, оставленные маленьким диким котенком, и распорядился: — Ложись сегодня спать, а если я еще раз поймаю тебя за играми, то действительно конфискую телефон.

Он трусливо кивнул и шмыгнул под одеяло. А когда дверь с грохотом захлопнулась, тут же нетерпеливо выпрыгнул обратно и показал огромную рожицу в сторону прихожей.

На следующий день он поднялся по распорядку в полседьмого, побегал утром, позавтракал, потренировался, а вечером выкроил время, чтобы целиком посмотреть фильм.

Король-лев был сказочной кинолентой, вышедшей в период расцвета мировой кинематографии. Он получил очень широкое распространение, и даже первоисточник для многих служил детской книгой для изучения английского языка.

Действие происходило на бескрайних африканских саваннах несколько сотен лет спустя. Из-за бездумного освоения и разрушения со стороны людей условия выживания животных стремительно ухудшались, и даже цари зверей — львы — столкнулись с кризисом существования.

Цуцю, вождь прайда львов, ради выживания своего вида заключил соглашение с людьми, отдав им львят на воспитание. Однако на самом деле выращенных прирученных львов отправляли на арену для травли, чтобы богачи могли наблюдать за ними, устраивать охоту и наслаждаться опьянением от победы. Маленький львенок Миллер случайно узнал эту тайну и начал отчаянное сопротивление, но его мать погибла от пули браконьеров, пытаясь спасти его. Удачно избежавший гибели Миллер, преисполненный огромной ненависти, боли и скорби, принялся ожесточенно тренироваться, чтобы стать невероятно сильным, и в конце концов сверг правление Цуцю, создав королевство, где люди и животные существовали в гармонии.

Весь фильм был пропитан тревожной заботой авторов об ухудшении экологии, критикой торговли животными и безжалостных убийств. Пересматривая картину в семнадцать лет, он ощущал все совершенно иначе, чем в семилетнем возрасте.

Отложив телефон, Ду Циншао лежал на спине, глядя в потолок, и смутно припоминал, как впервые смотрел этот фильм, завернувшись в желтое пушистое одеяло и прыгая по всей комнате в попытках подражать львиному рыку.

Он и представить не мог, что теперь ему действительно придется изображать маленького короля-льва.

Но при мысли о предстоящих соревнованиях в его голове снова всплыл тот златокудрый иностранец с голубыми глазами. Хореограф сто восьмого созыва, ни капли опыта, да еще и заявляет, что у него некрасивая пластика движений — просто до бешенства доводит.

Он мгновенно проснулся, и сонливость исчезла без следа.

—

Неделю спустя он отправился в больницу делать третью прививку от бешенства, а на обратном пути тренер сообщил, что Ло Мин уже прислал на почту предварительно смонтированную версию музыки, велев не забыть проверить входящие.

В письме содержались не только аудиозапись, но и ссылка-приглашение на Teams, а рядом значилось время видеозвонка — восемь часов вечера.

Ду Циншао машинально взглянул на часы и с неохотой открыл музыкальный файл.

В самом начале звучало протяжное и далекое пение коренных жителей, наполненное таинственным колоритом древнего племени. Сопровождаемое ударами традиционных ударных инструментов, оно мгновенно покрыло тело мурашками, мыльно перенося слушателей на бескрайние просторы африканской саваны.

Он пристально вгляделся в экран и невольно присвистнул.

Спустя десяток секунд ритм барабанов участился, смешавшись со звуками выстрелов и звериным рыком. Его внимание тут же оказалось приковано к музыке. Не успел он до конца погрузиться в атмосферу безжалостной охоты, как мелодия смягчилась, наполняясь присущей струнным инструментам ясностью, словно дуновение весеннего ветерка, навевающее праздную лень. Сразу за этим следовала третья часть: кульминация вспыхивала с новой силой, меняясь так же непредсказуемо, как бушующие облака...

http://bllate.org/book/30032/3658752