Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 8

Посмотрев фильм, он невероятно чётко понимал развитие сюжета, и невольно проникся восхищением перед подлинным музыкальным талантом Ло Мина. Когда мелодия отзвучала, он всё ещё находился во власти мощного визуального ряда, откинувшись на спинку кресла и зачарованно переживая услышанное вновь.

— Хм, да так себе, просто у меня уровень понимания высокий.

Спустя довольно долгое время он вернулся из мира раздумий в реальность, с презрением открыл свой почти заброшенный аккаунт в Teams и перешел в интерфейс звонков.

На экране Ло Мин был одет в простую белую рубашку, воротник которой украшала изысканная миниатюрная серебристая булавка, а янтарный бриллиант придавал застёгнутому под самый кадык вороту сексапильный и роскошный вид.

Даже видимый лишь до пояса, он был прекрасен, как персонаж с полотна, несравненный ни с кем.

— Привет, Ду, — вежливо поздоровался тот, казалось, совсем забыв о недавнем инциденте в туалете. Сначала он поинтересовался впечатлениями от прослушивания композиции, а затем переключился на демонстрацию экрана и, сверяясь с отремонтированной аудиодорожкой, указал точки для прыжков, вращений и хореографических связок.

Судя по всему, у него уже сложилось довольно целостное представление о программе, однако вдаваться в детали он не стал.

Ду Циншао слушал вполуха, как вдруг в наушниках прозвучало:

— Это лишь черновой вариант музыки. После того как хореограф поможет вам всё поставить и объединить с мелодией, при необходимости можете снова обратиться ко мне за помощью.

— О, ладно, спасибо.

Он ещё не осознавал, в чём проблема.

Собеседник погрузился в молчание, замер на мгновение и внезапно произнес:

— Ду, я тут подумал: фигурное катание — это не моё, музыка и танцы мне ближе. Остаток средств я верну господину Е. Как раз балетная труппа из Гонконга пригласила меня на гастроли, так что завтра в это же время я улетаю отсюда. В дальнейшем по любым вопросам, касающимся музыки, можете обращаться ко мне. Желаю удачи.

С этими словами он отключил видеосвязь. Ду Циншао замер на несколько секунд, а когда пришел в себя, экран компьютера уже был совершенно черным.

Что... что он сейчас сказал?

Не успел он всё до конца осмыслить, как спустя несколько минут в комнату в ярости ворвались тренер и Ци Юэ.

Ду Циншао словно очнулся от сна и наконец трезво оценил обстановку: да, он действительно довёл Ло Мина до белого каления. Тот проявил максимум выучки и воспитания, оставил черновую аудиозапись и был таков.

Под их жестким нажимом ему пришлось сбивчиво пересказать всё, что произошло.

Всегда говоривший тихим и мягким голосом Ци Юэ тоже покраснел до корней волос, ткнул пальцем в экран и выпалил:

— Я же говорил: раз тебе не нравится, уступи его мне! Это он сам лично нарезал музыку? Отлично, отдай её для моей короткой программы, а сам ищи кого-нибудь другого.

— Эту музыку отдавать нельзя!

Стоило зайти об этом речь, как его тон снова стал жестким.

— Мне эта композиция очень нравится, одиночницам-то зачем лезть не в своё дело?

— Так вот в чём твоя любимая манера общения? — девушка не собиралась сдавать позиции и, проявив характер лидера команды, громко встала напротив него. — Когда ты снова услышишь эту музыку, тебе не станет совестно?

У него внутри всё ёкнуло, и от такого упрёка он лишился дар речи. Е Фэйхун достал телефон и попытался урезонить его:

— У меня есть контактный номер преподавателя. Как бы то ни было, изволь нормально извиниться. Желая добиться великих дел, сначала научись быть человеком — не стоит играть собственной репутацией.

Встретившись с их пронзительными взглядами, он торопливо вытащил телефон и принялся вбивать цифры. Гудки шли несколько секунд, но в динамике неожиданно раздался женский голос:

— Извините, набранный вами абонент находится вне зоны действия сети...

Ду Циншао во все глаза уставился на экран и с упрямым отчаянием набрал номер снова, но результат оказался прежним.

— Быть того не может, час назад ещё дозванивался, — Е Фэйхун тоже растерянно замер, а затем, будто что-то вспомнив, спросил: — Он оставлял тебе какие-нибудь другие контакты?

Тут он вспомнил о визитке, которую чуть не выбросил, и, достав её, обнаружил, что в графе телефона действительно указан зарубежный номер. Тренер велел ему попробовать позвонить по этому заграничному номеру, но в ответ снова услышал, что абонент вне зоны доступа.

Трое стояли в комнате и переглядывались. Е Фэйхун сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять руки, так и норовившие пустить в ход кулаки:

— У тебя ещё предстоит аранжировка для произвольной программы! Он — друг Сеселин, и всю музыку для тебя в прошлом году он монтировал лично! Чего ты вообще добиваешься?!

Только теперь до него дошла вся тяжесть ситуации. Он опустил голову, признавая вину, а его лицо слегка покраснело:

— Тогда я пойду искать его, чтобы извиниться лично.

— В таком огромном городе где ты его искать собрался?! — сурово оборвал его тренер.

Тут Ду Циншао окончательно лишился слов: он понурил голову и растерянно заморгал.

Оставшееся время тянулось невероятно долго, и даже видеоигры показались пресными и скучными.

Ду Циншао лежал на кровати навзничь, и казалось, что даже на потолке крутится фильм с неприятными воспоминаниями, от которых никак не избавиться.

— Проклятье! — в ярости он уткнулся лицом в постель и принялся со злости колотить подушку.

В комнате стояла жуткая тишина, нарушаемая лишь тиканьем настенных часов. В голове снова и снова крутился их последний разговор:

Завтра в это же время я улетаю в Гонконг.

Внезапно эта фраза прорезала тишину в мыслях.

Он резко вскочил с постели, словно что-то сообразив, и схватил телефон с прикроватной тумбочки. Рейсы в Гонконг, Макао и Тайвань — это не внутренние прямые перелёты, их не так много, а в семь-восемь вечера выбор должен быть совсем ограниченным. С этими мыслями он открыл приложение и принялся искать рейсы. Действительно, под нужные критерии подходил всего один международный рейс.

Он мгновенно воспрянул духом и позвонил Е Фэйхуну.

Но даже зная номер рейса, как отыскать человека в кишащем толпами людей огромном аэропорту? Если упустить момент, он, пожалуй, больше никогда в жизни не увидит Ло Мина.

На следующий день он приехал на место за несколько часов до отправления. В аэропорту был специальный коридор для направляющихся в Гонконг, Макао и Тайвань, и пройти досмотр можно было только через единственный вход. Он встал там в ожидании, выжидая словно послушная, дрессированная сторожевая собака.

Мимо него нескончаемым потоком шли самые разные люди, говорящие на всевозможных языках мира, и каждый раз, замечая мужчину похожего роста, Ду Циншао вытягивал шею и всматривался.

Однако каждый раз его жгло горькое разочарование. Время неумолимо шло, и тревога нарастала с каждой минутой.

— Провожу тебя досюда, до новых встреч.

— Спасибо за гостеприимство...

Прошло неизвестно сколько времени, пока ухо не уловило мягкую английскую речь. Ду Циншао рефлекторно поднял голову и в тот же миг среди бескрайнего людского моря выделил знакомые золотисто-оранжевые волосы. Ло Мин уже стоял в очереди на досмотр и прощался с махавшей ему вслед восточной женщиной.

— Мистер Варис! — расталкивая толпу стоявших в очереди людей, он бросился вперёд.

http://bllate.org/book/30032/3658753