×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мин услышал его, замер на месте, повернулся и встретился с ним взглядом, слегка нахмурившись.

– Я… – Ду Циншао замялся, наконец произнося фразу, которая так долго застряла у него в горле. – Я пришел попросить тебя вернуться. Ты ведь еще вернешься в Гонконг, верно?

– Там тоже есть международный аэропорт.

– Нет, ты должен вернуться! – Ду Циншао встал на цыпочки, приближаясь к его лицу. – В моей произвольной программе нужно менять уровень сложности, а я слышал, что музыку монтировал ты. Не могу же я снова просить кого-то другого о помощи.

После этих слов брови Ло Мина сошлись еще круче. Видя, что тот хранит молчание, Ду Циншао пустился в балаган:

– Я совершенно серьезно пришел тебя искать, и если ты не вернешься, это значит, что ты все еще на меня не простил.

Но в мыслях он при этом думал, что если вот так просто отпустить этого золотоволосого парня обратно, тот наверняка станет трепать про него всякие гадости повсюду. Нужно во что бы то ни стало заманить его обратно и объединить усилия.

Собеседник упорно молчал, наполовину спрятав лицо в кашемировый шарф, так что разобрать выражение его эмоций было невозможно. Прошло минут десять, и очередь уже перевалила за середину. В зоне досмотра работало всего пять окошек, наплыв из нескольких сотен людей быстро распределялся, и скоро должна была подойти его очередь.

Ду Циншао на глаз оценил длину очереди, окончательно вышел из себя и дернул его за шарф:

– Эй, ты меня вообще слушаешь…

– Простите, меня зовут не эй, – Ло Мин наконец не выдержал и прервал его.

Ду Циншао едва не рассмеялся от его едкой шуточки и отчетливо произнес его имя:

– Ладно, мистер Варис, выслушай меня: мой тренер и та девчонка, они оба просто обожают тебя, и если ты откажешься возвращаться, они меня заедят до смерти.

Шарф ослаб, холодный ветер задул под воротник. Ло Мин безразлично опустил взгляд, уголки его губ тронула тихая усмешка:

– Наконец-то заговорил искренне?

Ду Циншао опешил, заметив его отстраненный вид, и только теперь сообразил, что вообще ляпнул.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Шел досмотр, остатки времени нельзя было терять, и он, замявшись на пару секунд, отчаянно попытался всё исправить:

– Я, Ду Циншао, сроду никого не боялся, и если бы я не хотел искренне позвать тебя назад, чьи бы то ни было слова не имели бы значения.

Вдобавок он ударил себя в грудь, обещая впредь вести себя послушно.

Ло Мин едва заметно поджал губы.

– Ох, кстати, твой телефон вне зоны доступа. Есть еще какие-нибудь надежные способы связи? Вроде Вичата или Кью-Кью? – он вытащил смартфон и с беспокойством поторопил собеседника.

Они уже подошли к желтой зоне в ожидании досмотра, и молодая пара позади них, недовольно косясь на то, как эти двое толкаются и препираются впереди, начала ворваться. Охрана тоже двинулась вперед, наводя порядок в очереди и требуя провожающих остановиться.

Ло Мин, насильно задержанный за желтой линией под прицелом взглядов окружающих, неловко вдохнул и выдохнул.

– Ладно, но я обычно не смотрю Вичат, – обреченно достав телефон, произнес он.

– Ничего страшного, просто добавь меня и почаще заглядывай туда, – просиял Ду Циншао и мгновенно вывел на экран свою личную страницу. Пройдя через все круги ада и под нетерпеливое сопение толпы, он в самый последний момент всё же заполучил контакты и с облегчением выдохнул.

Ло Мин подхватил чемодан и зашагал прочь, не оглядываясь.

– Обязательно возвращайся! – не удержавшись, крикнул ему в спину Ду Циншао.

Ло Мин не обернулся. Лишь когда он отошел уже очень, очень далеко, его до этого момента не отпускавшие губы вдруг изогнулись в едва заметной улыбке.

***

Хотя контакты удалось выманить обманом, Ду Циншао всё равно не находил себе места. Ему казалось, что перед самым расставанием он толком ничего не объяснил, поэтому, открыв еще не остывший диалог, он прямо через экран принялся строчить проникновенное сочинение. Закончив ежедневные тренировки, он неизменно забрасывал его вопросами: когда же он вернется и чем занимается в Гонконге.

Ло Мин, судя по всему, и впрямь не заглядывал в Вичат: сообщения сыпались одно за другим, но ответа не было. Ду Циншао попробовал набрать оставленный номер телефона, но тот по-прежнему находился вне зоны действия сети.

Шли дни, связаться с ним так и не удавалось, и парень снова начал паниковать, смертельно боясь, что этот тип нарушит свое слово. Однако признаться кому-либо он не смел, поэтому был вынужден держать всё в себе, из-за чего временами огребал выговоры за то, что выпадал из тренировочного процесса.

На пятый день пропащий Ло Мин наконец соизволил ответить. Он написал, что вернется сегодня вечером, а ранние сообщения не видел, за что принес извинения.

Ду Циншао, несколько дней ходивший как на иголках, сразу воспрянул духом и поинтересовался, в какой аэропорт и во сколько прилетать, но собеседник лишь загадочно отмолчался, заявив лишь, что явится.

Это наконец его успокоило, и он смог полностью погрузиться в тренировки.

После перехода в юниорскую группу требования к физической форме возросли в геометрической прогрессии. Еще в разряде новисов он мог стабильно выдавать два вида четверных прыжков: тулуп и сальхов, но по мере общего усложнения программ выносливости стало не хватать, и недокруты, срывы и падения превратились в обычное дело. Тренер заставил его вплотную заняться физической подготовкой: по утрам он бегал десятикилометровые кроссы вокруг спорткомплекса, а по вечерам, отпахав основную тренировку, на бешеной скорости нарезал круги по ледовой арене с шагами, заодно отрабатывая их эффективность.

Поначалу он был полон уверенности и думал, что пробежать с десяток кругов для него проще простого. Но на деле к концу дня силы были уже на исходе, а с учетом жестких требований к скорости его запал иссякал уже на втором круге.

В конце концов каждый шаг превратился в отчаянную борьбу с пределами собственного тела. В ушах свистел рассекаемый на высокой скорости воздух, а привычные детали интерьера спорткомплекса смазывались в проносящиеся мимо полосы. Прикрыв глаза и прислушиваясь к учащенному биению сердца, он наконец прочувствовал то самое состояние невесомости, о котором ему рассказывал старший товарищ Ма Цзябо.

– Хватит, стой! – оборвал его Е Фэйхун у бортик.

По инерции Ду Циншао на ватных ногах доскользил до него, уперся одной рукой в заграждение и сделал несколько глотков спортивного напитка.

Надежный пульсометр на запястье светился тревожными красными цифрами: 168.

– Примерно так ты будешь ощущать вторую половину программы. По-прежнему думаешь, что сможешь прыгать квады?

В фигурном катании базовая стоимость прыжков во второй половине программы умножалась на коэффициент 1,1, и выносить наиболее сложные элементы на концовку ради набора очков стало обычным делом. Ду Циншао изо всех сил рвался покуражиться в финале и, тяжело отдуваясь, с упрямым видом выдал:

– Смогу-смогу-смогу!

Не успело замереть эхо его слов, как Е Фэйхун стукнул его по голове чехлом для лезвий. Уставший и забитый позвоночник подвел его в самый неподходящий момент, и парень, потеряв равновесие, шмякнулся на лед.

От близости ледяной глади веяло нулевой температурой, холод моментально пробрался под воротник и проник в самое тело. Разгоряченная кожа вмиг покрылась мурашками, а струившийся ручьями пот казался готовым замерзнуть капельками льда.

http://bllate.org/book/30032/3658754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода