×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Суйюй рассеянно кивнул, развернулся, запнулся о тапочки, которые Юй Цзин небрежно скинул с ног, и машинально уперся рукой о стол, задев голову стоявшего там игрушечного медвежонка.

Стоило ладони коснуться игрушки, Чэнь Суйюй замер.

Он тут же убрал руку, опустил глаза и с каким-то неопределенным выражением взглянул на Юй Цзина.

Лицо Юй Цзина в тот момент выражало поистине панический искуп, большая часть воды из стакана расплескалась, а сам он подался вперед:

— Брат, ты в порядке?

— Все нормально, — Чэнь Суйюй с невозмутимым видом поднял игрушку и принялся ее рассматривать. Глаза медвежонка были абсолютно черными, остекленевшими, мех — самым обычным, судя по всему, прошло немало лет. Он невзначай поинтересовался: — Так сильно любишь мишек?

Юй Цзин уставился на его руку и с трудом сглотнул:

— Нормально.

И тут же пояснил:

— Отец подарил.

— Здорово, — Чэнь Суйюй поставил медвежонка на место, больше ничего не сказал и зашагал к выходу.

Юй Цзин сжимал в руке стакан, чувствуя, как по его шее катятся капли холодного пота.

Он вглядывался в спину уходящего Чэнь Суйюя, но тот вдруг обернулся и спросил:

— Что-нибудь еще нужно?

Юй Цзин сначала чуть заметно вздрогнул, а затем растерянно произнес:

— Нет, ничего, спасибо, брат.

Чэнь Суйюй кивнул, уже занес ногу для шага, но на мгновение замер, переводя взгляд на Юй Цзина.

Поразмыслив немного, он все же отыскал на самом дне души уже почти угасшую каплю доброты и сказал Юй Цзиню:

— Этот медведь слишком старый, может, я помогу тебе его выбросить, а потом купим новый?

Юй Цзин продолжал смотреть на него с остолбенелым видом и автоматически выдал:

— Хорошо.

Затем, помедлив, неуверенно повторил:

— Спасибо, брат.

Чэнь Суйюй невпопад кивнул, обхватил длинными пальцами шею медвежонка и по пути мимоходом смахнул его в мусорное ведро.

Но прошло всего несколько дней, как Чэнь Суйюй, случайно бросив взгляд на комнату Юй Цзина, когда проходил мимо, заметил на его столе точно такого же медвежонка, ничем не отличавшегося от выброшенного.

Он слегка качнул головой и усмехнулся, внезапно почувствовав всю бессмысленность происходящего.

Глава 8. Ливень в Бэйчэне

1.

После расставания в интернет-кафе Юй Цзин очень долго не видел Чэнь Суйюя.

За исключением понедельников.

Лишь в понедельник утром во время поднятия государственного флага, когда все классы выстраивались вместе, Юй Цзин, стоявший в самом первом ряду, мог повернуть голову и увидеть вдали профиль Чэнь Суйюя.

Чэнь Суйюй редко поднимал голову, глядя вперед; большую часть времени он опускал взгляд, изредка перекидываясь парой слов с соседями, оставляя Юй Цзиню лишь половину своего лица.

Юй Цзиюань предупредил классного руководителя, что у Юй Цзина слабое здоровье и в никаких мероприятиях участвовать не нужно, однако Юй Цзин все равно упорно приходил.

— Постоять минут десять — ничего страшного.

Юй Цзин послушно улыбнулся классному руководителю, обнажив белые зубы, и говорил так убедительно, что усомниться в его словах было невозможно.

— Ты чего опять назад пялишься?

Хань Эрлоу проследил за его взглядом и заметил Чэнь Суйюя, который как раз повернулся к кому-то, прислушиваясь к разговору.

Хань Эрлоу перевел глаза на Юй Цзина:

— Это который Чэнь Суйюй?

— Главный задрот, лютый тип, набрал на гаокао третий балл по всему городу, да только с заявлением о приеме оплошность вышла, пришлось на второй год оставаться.

Тот вздохнул с заметным сожалением в голосе:

— Надо же, даже на старуху бывает проруха.

Юй Цзин ничего не ответил, лишь снова перевел взгляд на Чэнь Суйюя и лишь спустя долгое время отвернулся.

А в ушах продолжал непрерывно жужжать голос Хань Эрлоу, пересказывавшего все известные ему сплетни о Чэнь Суйюе.

— Мало того что этот парень учится отлично, так еще и красавчик невероятный, я слыхал, по нему куча девчонок сохнет, — Хань Эрлоу понизил голос. — Знаешь школьную красавицу? Она от Чэнь Суйюя тоже фанатеет.

— Школьную красавицу? — Юй Цзин вернул взгляд и посмотрел на Хань Эрлоу. — Это кто?

— Лан Сыюй из танцевального кружка, — Хань Эрлоу крайне удивился тому, что Юй Цзин понятия не имеет о главной красавице школы, и зашептал, чуть придушив голос: — Лицо потрясающее, кожа фарфоровая, а глаза просто...

Юй Цзин повернулся и со всей серьезностью вслушивался в слова Хань Эрлоу. Солнечный свет пал на его лицо, казалось, кожа вот-вот начнет просвечивать насквозь, и даже ресницы отливали золотом.

Самим собой Хань Эрлоу вдруг запнулся на полуслове:

— Юй Цзин, ты чего белее школьной красавицы стал?

Юй Цзин от такой резкой смены темы слегка опешил. Они пару секунд молча смотрели друг на друга, затем Хань Эрлоу поскреб в затылке и, не успев ничего добавить, услышал обыденный вопрос Юй Цзина:

— А она ему нравится?

Хань Эрлоу не сразу сообразил:

— Кто?

И только потом протянул:

— А, Чэнь Суйюй-то?

Он нахмурился, раздумывая пару секунд:

— Наверное? Недавно кто-то болтал, будто они вместе в кино ходили.

Юй Цзин медленно угукнул, а когда повернулся, по привычке бросил взгляд в ту сторону и нос к носу столкнулся с парой темных глаз.

Чэнь Суйюй лениво засунул руки в карманы и смотрел прямо на него.

Юй Цзина будто обожгло этим взглядом; он в испуге отпрянул и тут же подумал, что солнце, пожалуй, палит слишком сильно.

Ладони неизвестно от чего тоже покрылись испариной, а в голове помимо воли всплыла картина: Чэнь Суйюй и та самая школьная красавица вместе.

Неужели такой холодный человек, как Чэнь Суйюй, даже со школьной красавицей скупится на лишнее слово?

Вряд ли.

Но тут же подумал Юй Цзин: он ведь вовсе не собирается крутить с Чэнь Суйюем роман.

Ему бы хотелось лишь одного — чтобы Чэнь Суйюй относился к нему чуточку лучше. Хотя бы капельку.

2.

— Юй Цзин! Есть зонт, одолжить? — едва закончились уроки, как умчавшийся вперед Хань Эрлоу прибежал обратно, уцепился за косяк двери и заорал во всю глотку. У Юй Цзина от этого крика заложило уши, он молча указал на свой рюкзак.

Хань Эрлоу тут же подобострастно подскочил к нему:

— Огромное спасибо, ты мой второй от —

— Избавь меня от этого, я еще пожить хочу, — Юй Цзин бросил взгляд за окно. — Дождь собирается?

— Пока нет, но только что гремело, думаю, скоро ливанет, — Хань Эрлоу подхватил зонт и снова умчался, но на пороге не забыл крикнуть напоследок: — Ты что сегодня на ужин ешь?

http://bllate.org/book/30033/3658862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу