×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ци не стал подходить, а вместо этого достал телефон и отправил сообщение.

Мянь Ян почувствовал вибрацию телефона, достал его из кармана и бросил взгляд на экран.

[Брат, постой пока там, я настрою параметры.]

[Хорошо.]

Мянь Ян, стоя без дела, присел на небольшие камни в стороне, играя с цветами и травой. Цветы на дереве османтуса опадали под дуновением ветерка. Почувствовав легкое касание в волосах, Мянь Ян опустил голову, пытаясь смахнуть упавший цветок.

— Вот здесь.

Тепло дыхания у самой ушной раковины заставило Мянь Яна поднять голову и встретиться взглядом с глубокими и нежными глазами Сун Ци.

В этот миг Мянь Ян увидел в его зрачках свое отражение: его собственная внешность, которая посторонним казалась холодной и отстраненной, в глазах Сун Ци словно преобразилась под мягким фильтром — стала нежной и утонченной. Каждое его движение источало притягательность, заставляя Сун Ци смотреть только на него, ведь весь мир парня словно заполнился им одним.

Убрав из волос Мянь Яна лепесток османтуса, Сун Ци, осознав всю неуместность своего жеста, тут же сделал шаг назад, отступая подальше.

Заметив это, Мянь Ян тихонько хихикнул, подумая про себя: «Мы ведь уже даже за руки держались, почему же он теперь снова смущается?»

Он произнес:

— Если отойдешь так далеко, как же ты меня сфотографируешь?

Сун Ци снова приблизился.

— Присядь немного.

Сун Ци послушно выполнил просьбу.

— Голову ближе.

Сун Ци вытянул руку с камерой, указательный палец лег на кнопку затвора, а другая рука повисла без дела, занемев за спиной Мянь Яна.

— Три, два, один.

— Щелк.

Черная фотокарточка медленно высунулась наружу, Сун Ци аккуратно вытащил ее и прижал ладонью к груди.

Неужели он так рад всего одной фотографии?

То, с каким трепетом Сун Ци берег карточку, словно какое-то сокровище, привлекло взгляд Мянь Яна. Тот смотрел на неловкие движения парня взглядом, в котором почему-то сквозила неизъяснимая нежность, и чувствовал лишь одно: в этот момент время замерло в абсолютном покое.

— Пойдем скорее погуляем, раз уж мы выбрались развеяться, нужно сделать побольше фото на память.

— Хорошо!

Лишь когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, они обошли почти весь этот огромный парк.

Всю дорогу они то шли, то останавливались, и коробочки с фотобумагой опустошались одна за другой.

Мянь Ян с довольным видом рассматривал каждую фотографию, на которой были запечатлены мгновения их прогулки — немамые доказательства того, что они действительно здесь побывали.

Уличные фонари постепенно разгорались, на каменной дорожке один за другим открывались ряды ярмарочных прилавков. Не прошло и минуты, как в воздухе смешались ароматы различных лакомств, от которых у Мянь Яна невольно потекли слюнки.

— Брат, сходим на разведку?

Эту улицу Сун Ци предварительно изучил. Он также расспросил Линь Цюхэ о предпочтениях Мянь Яна и знал, что тому нравятся такие оживленные места, поэтому сегодня и привел его в эту знаменитую достопримечательность, чтобы прогуляться по здешнему рынку.

Но у него были и свои тайные мотивы: сегодня был праздник Середины осени, и здесь проводилось множество разнообразных мини-игр. Сун Ци был уверен, что Мянь Яну это обязательно понравится.

— Пойдем, погуляем.

Ярмарка была пестро украшена огнями, и фонарики, одинаково висевшие над каждым прилавком, прекрасно гармонировали с сиянием луны.

Мянь Ян очень сосредоточенно вчитывался в названия вывесок и остановился перед палаткой с жареной холодной лапшой, вокруг которой толпилось много людей.

— Сун Ци, я хочу жареной холодной лапши.

В его голосе не было и намека на каприз, но стоило этим словам слететь с губ Мянь Яна и достичь слуха Сун Ци, как они приобрели совсем иной оттенок.

Сун Ци выразил свои намерения делом, увлекая Мянь Яна в хвост беспорядочной очереди.

Продавец работал ловко, и не прошло и нескольких минут, как подошла их очередь.

— Хозяин, сделайте одну порцию жареной холодной лапши, добавьте бекон и вырезку, — сказав это продавцу, Мянь Ян повернулся и спросил Сун Ци: — А ты будешь?

Сун Ци покачал головой, а затем добавил свои пожелания продавцу:

— Без лука, кинзы и репчатого лука, чуть-чуть острую.

— Сделаем, с вас пятнадцать юаней.

Сун Ци уже достал телефон, собираясь расплатиться, но Мянь Ян остановил его:

— Ты и так весь день водишь меня повсюду за свой счет, давай за вечер заплачу я. В конце концов, нельзя же позволять младшему постоянно заботиться обо мне.

— Я не маленький... — тихо пробормотал Сун Ци, но делать было нечего, и он все же назвал Мянь Яну сумму, чтобы тот расплатился сам.

— Ваша жареная лапша готова, завернуть с собой или будете есть здесь?

— Давайте сразу сюда.

Чтобы Мянь Ян не испачкал одежду, Сун Ци сам взял у продавца коробочку, тут же достал из стоящего рядом стаканчика палочки для еды, открыл упаковку и протянул Мянь Яну.

— Спасибо.

Мянь Ян взял еду, но не стал есть сразу. Подцепив палочками аппетитный кусочек, он спросил:

— Будешь? Самый первый кусочек — тебе.

Будешь?

Первый кусочек.

Тебе.

Голос Мянь Яна эхом отдавался в голове Сун Ци, заставляя его на мгновение потерять дар речи.

— Мм? Будешь или нет? Если нет, тогда я съем сам.

Видя, что Сун Ци застыл на месте, у Мянь Яна уже устала рука держать палочку, и он повторил вопрос.

Уже открыв рот, чтобы отправить лапшу себе, Сун Ци в спешке бросил: «Буду», — перехватил руку Мянь Яна со сжатыми в ней палочками и подался вперед, съедая угощение прямо с них.

Мянь Ян, глядя на то, как Сун Ци с довольным видом жует, и сам отправил кусочек себе в рот.

— Пойдем, посмотрим, есть ли еще что-нибудь вкусное.

Любуйся фонарями, любуйся луной, любуйся им.

Ночная гладь озера была тихой, словно зеркало. На ней отражались свет фонарей и луны, тени деревьев и людей, а вода переливалась рябью, в которой резвились рыбки, пуская по поверхности мелкие круги.

Сун Ци в левой руке нес пакет с едой, а на правом плече у него висела холщовая сумка, и шел он по левую руку от Мянь Яна.

Заметив впереди скамейку, Мянь Ян потянул Сун Ци за собой и почти подбежал к ней.

— Давно я столько не ходил, ноги даже немного заболели.

Усевшись, Мянь Ян сжал руки в кулаки и, наклонившись, принялся постукивать себя по икрам.

Сун Ци аккуратно поставил вещи рядом с Мянь Яном, обошел его спереди и опустился на одно колено.

Мянь Ян испугался этого движения, замер и с недоумением посмотрел на него. Однако Сун Ци не обратил на это внимания: склонив голову, он мягко разминал подушечками пальцев его икры.

Путешественники, завершив прогулку по ночному рынку, обычно приходили к озеру погулять в ожидании фейерверка, который должен был начаться ровно в восемь вечера — это место считалось лучшей смотровой площадкой.

Проходившие мимо люди то и дело бросали на них любопытные взгляды, а некоторые даже задерживали их чуть дольше, после чего оборачивались и о чем-то шептались со своими спутниками.

http://bllate.org/book/30035/3658950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода