Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 16

Если раньше у меня оставались семья, близкие, учеба, то теперь у меня не осталось ничего.

У меня остались лишь чувства к Чжуан Фэю.

Мне больше не о чем жалеть.

Чжуан Фэй закинул ноги на одеяло, а я поделился с ним диванной подушкой.

Он всё еще опустив голову играл в PSP, казалось, недавние события вообще на него не повлияли.

Мое сердце колотилось очень быстро — уже давным-давно он не подбирался ко мне так близко.

— Чжуан Фэй...

— М? — он не поднял головы.

— Постоянно пялиться в экран вредно для глаз. Поиграй по сети, там экран побольше.

Чжуан Фэй поднял на меня взгляд:

— Ладно.

Чжуан Фэй продолжал играть и особо со мной не разговаривал. Я просто сидел рядом и тихо наблюдал за ним; когда устал — прилёг и заснул.

Проснувшись на следующий день, я обнаружил, что Чжуан Фэй уже ушел.

Я немного разочаровался, но, увидев на столе завтрак, снова повеселел.

Через три дня мне позвонила секретарша Лян и велела явиться в компанию.

Когда я переступил порог кабинета Цинь Нана, тот был занят работой, склонив голову. Я молча вошел и вдруг заметил в кабинете еще одного человека.

— Вы господин Ци? — тот был в строгом костюме, в очках в тонкой золотой оправе и, протянув руку, улыбнулся мне.

Я кивнул и протянул руку:

— Здравствуйте, я Ци Сунлан.

Тот с легкой улыбкой произнес:

— Господин Ци, я главный юридический консультант компании Жуйжуй. Сегодня я пригласил вас, чтобы кое о чем поговорить. — Он достал бумажный пакет из крафтовой бумаги и положил передо мной.

Я замер и поднял глаза на Цинь Нана. Цинь Нана по-прежнему был занят тем, что что-то писал, и даже не взглянул в мою сторону.

Эти вещи приказал мне показать Цинь Нан?

У меня на душе было тревожно, казалось, в этом бумажном пакете таится что-то опасное.

В пакете лежала пачка фотографий и документ.— Господин Ци, мы подозреваем вас в причастности к коммерческому мошенничеству и промышленному шпионажу — в передаче секретных материалов компании Жуйжуй компании Чжиюань. Компания Жуйжуй уже официально подала иск в суд, и, скорее всего, со дня на день вы получите судебную повестку. Как адвокат, представляющий интересы компании Жуйжуй, я счел своим долгом предупредить вас заранее. Ах да, моя фамилия Лин, и, полагаю, в будущем нам предстоит еще немало встреч.

Я не услышал ни единого слова из того, что он говорил, — лишь молча смотрел на эту пачку фотографий.

Интимные, двусмысленные — все они были тщательно сняты с удачных ракурсов.

На каждой из них были я и Чэнь Цзяи.

Включая те, где мы с ним в супермаркете, и ту, когда мы обедали.

Он прижал меня к стеллажу с товарами, обнял, когда помогал надеть пальто... Ракурсы подобраны идеально, на каждой карточке выглядело так, будто мы с ним самые близкие любовники.Чэнь Цзяи был боссом Чжиюань, и эти фотографии должны были доказать, что у нас с ним «близкие отношения».

Но всё это было неважно.

Мой взгляд приковала последняя стопка белых документов.

Лог отправки электронной почты, время — три дня назад, ночью, а содержанием письма были секретные материалы Жуйжуй. На другом листе была выписка по моему банковскому счету: вчера на мой счет поступило двести тысяч.

Даже если бы я действительно слил коммерческие секреты, всё не могло совпасть настолько удачно.

Настолько удачно, будто это чей-то тщательно спланированный заговор.

Стопка бумаги в моей руке постепенно сминалась.

Я поднял голову и как раз встретился взглядом с глазами Цинь Нана.

У него очень красивые глаза — узкие, глубокие и угольно-черные.

В этих глазах читалось слишком сложное переплетение эмоций.

Насмешка, ирония, холодность, безжалостность и даже ненависть.

Ты смеешься над моими чувствами к Чжуан Фэю? Или над нашими абсурдными отношениями? А может, над всем тем, что происходит здесь сегодня?

Цинь Нан, ты веришь во всё это?

Веришь ты или нет, уже не имеет значения.

Потому что я и так всё понял.

Цинь Нан, ты действительно возненавидел меня.

В кофейне было очень тепло, интерьер уютный и комфортный — это любимая кофейня Чжуан Фэя.

Хозяина звали Вэнь Лян, Вэньлян — его имя полностью отражало его мягкий и добрый нрав.

Снаружи то и дело грохотали петарды, что совсем не вязалось с здешней атмосферой в западном стиле. Официанты в фартуках стояли у панорамных окон, любуясь фейерверками, расцветающими в ночном небе яркими россыпями.

Я отложил телефон и выключил его.

Только что я по очереди созвонился с родителями: у них всё хорошо, а мои расспросы — лишь лишнее беспокойство.

Мать уже оформила иммиграцию и через несколько дней летит из Шанхая в Ванкувер.

Младший сын отца приехал домой на Новый год — кажется, он получил стипендию, у него отличные успехи.

Они расспросили о моих делах, но тон их был довольно равнодушным.

Вспомнили и про Чжуан Фэя, узнав, что он открыл юридическую фирму, и все похвалили его за деловитость.

Я не хотел ехать домой — там было слишком одиноко.

Вэнь Лян угостил меня чашкой кофе и вернулся к делам.

— Господин Ци, мы закрываемся. Сяо Гуань вытирала руки фартуком и с некоторым трепетом смотрела на меня.

Я взглянул на часы: семь вечера. Зачем закрываться так рано? Наверное, все спешат по домам встречать Новый год. Но ночь еще так длинна, где же коротать ее?

Я взял пальто и вышел, расплатившись за заказ.

В тридцатый день года по лунному календарю пошел снег.

Очень сильный.

Хлопья, точь-в-точь как описывали в школьных учебниках — размером с гусиный пух, — кружась, легким пухом оседали на залитый огнями город.

Белоснежные и чистые, они напоминали опадающие лепестки гардении.

Цветы гардении распускаются в конце знойного лета, и парень в белой рубашке слегка запрокинул голову, прищурившись, издама машет мне рукой. Брюки его костюма отутюжены до стрелок, а улыбка ничуть не тускнеет в тени, отбрасываемой листвой.

Прекрасная юность, словно сухая вата, согретая и размягченная солнечными лучами. Даже упав на нее, совсем не больно.

Я отпер дверь ключом — идти было некуда, в конце концов я мог вернуться только домой.

Лампа горела.

Тощая длинная фигура была озарена светом напольного торшера, создавая некий туманный, утонченный образ.

Оранжевый свет подчеркивал его силуэт, делая его удивительно теплым.

Он поднял на меня взгляд — угольно-черные глаза, чуть приподнятые уголки век.

— Встречаешь Новый год в одиночестве?

http://bllate.org/book/30045/3660129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь