Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 17

— Мм. — Я опустил пальто и снял шарф.

В комнате пахло табаком: он курил.

Я открыл окно.

— В этом году я праздную с тобой. У дяди с тётей всё в порядке?

— Всё хорошо. Они даже спрашивали о тебе, я рассказал, как ты поживаешь, и они считают, что ты большой молодец. Поужинал? Я буду лепить пельмени.

Я прошёл на кухню, не глядя ему в лицо.

Шаги приблизились, Чжуан Фэй прислонился к косяку кухонной двери:

— Я хочу с морковной начинкой.

— Мм. — Морковная начинка, баранина, никакой свинины, никакого сычуаньского перца, никакого зелёного лука, разрешается лишь капелька имбиря.

Замесить тесто, нашинковать, приготовить начинку, раскатать кружочки, слепить пельмени.

Чжуан Фэй просто стоял у входа и молча наблюдал, я тоже хранил молчание, полностью сосредоточившись на каждом движении.

Когда пельмени были готовы и поданы к столу, в трансляции Новогоднего гала-концерта уже зачитали несколько пар парных надписей.

Чжуан Фэй не любит уксус, я налил его только себе.

Он сидел напротив меня, довольствуясь лишь соевым соусом, открыл бутылку красного вина и сделал из гала-концерта закуску.

Пельмени с морковью и красное вино, ну и, конечно же, гала-концерт.

— Ци Сунлан.

Я опустил голову, продолжая есть, и вдруг услышал, как он назвал моё имя.

Янтарные палочки замедлили движение, но я не поднял глаз:

— Мм?

Его дыхание стало тяжелее, словно он пытался что-то сдержать.

Две тарелки с пельменями со злостью смахнули на пол, и всё содержимое разлетелось вокруг.

Он прижал меня к дивану, его горячее дыхание обжигало моё лицо, словно дыхание разъярённого зверя.

— Шлюха!

Мне всегда казалось, что у Чжуан Фэя красивые глаза — даже когда он сердито таращился на кого-то, это выглядело как кокетливый взгляд исподлобья. Сейчас он смотрел на меня с такого близкого расстояния, и в его угольно-чёрных зрачках целиком отражался я.

Моё лицо было таким спокойным.

Я даже слабо улыбнулся ему:

— Чжуан Фэй, мне не по карману нанять адвоката, помоги мне найти кого-нибудь подешевле в своей юридической фирме, ладно?

В его глазах промелькнуло презрение.

Чжуан Фэй попытался подняться с меня, но я удержал его.

— Чжуан Фэй, сегодня же Новый год...

— Хватит! Не болтай ерунду, нечего строить из себя бедняжку! — он выглядел раздражённым, даже потерявшим самообладание. Чжуан Фэй, с чего ты вообще злишься?

Я был разорён, от меня отвернулись все близкие, и я не мог позволить себе даже приличного адвоката.

Дипломную работу завершат проверкой только в апреле, впереди ещё защита...

Я ухватил его за воротник и мягко поцеловался.

Алые, как роза, губы, молочно-белая кожа.

Тогда мне было всего пятнадцать.

Чжуан Фэй играл в баскетбол на площадке, а я наблюдал за ним из тени деревьев.

Он бегал, прыгал, бросал мяч в кольцо. Все его движения были плавными и безупречными. Под палящим солнцем неслись девичьи визги и восторженные крики парней.

Он повернул голову в мою сторону, заметил, что я улыбаюсь ему, и взмахнул рукой — его улыбка была ослепительнее июльского солнца.

К тому времени он уже три года как не жил со мной: после окончания средней школы его отправили в школу-интернат для мальчиков. Именно тогда он познакомился с Цинь Нанем.

Бледнокожий, изящный, но с крепким телосложением, с узкими, глубокими глазами, в которых невозможно было ничего прочитать.

Цинь Нань играл в другой команде, двигаясь так проворно и ловко, словно леопард.

Чжуан Фэй с легкостью обходил любого соперника, но Цинь Нань то и дело отнимал у него мяч.

Чжуан Фэй начал нервничать, его дыхание сбилось.

И всё же в том матче Чжуан Фэй проиграл.

Впервые я увидел Цинь Наня.

Красивый мальчик с утонченной внешностью, в которой, однако, таилась присущая зрелым мужчинам холодность.

Он стоял на площадке, весь в поту, отчаянно борясь с Чжуан Фэем за каждый мяч.

Он проследил взглядом за тем, как Чжуан Фэй снова и снова смотрит на меня, перевёл глаза и встретился со мной взглядом.

Он на мгновение замер, а затем вдруг слегка улыбнулся мне — словно багровая роза распустилась посреди снежной ледяной пустыни, пленительная и прекрасная.

В ту же секунду Чжуан Фэй выбил мяч из его рук.

Но Цинь Нань не спешил возвращать его себе, а просто стоял на месте и смотрел на меня.

Улыбка не сходила с его лица.

Впервые я увидел Цинь Наня.

Хотя в тот раз мы ещё были не знакомы.

Тогда Чжуан Фэй не стал нас знакомить, он просто молча подошел ко мне, и мы пошли пить лимонад.

Цинь Нань бросил на меня прощальный взгляд, и в его глазах всё ещё таилась легкая улыбка.

В тот день мы с Чжуан Фэем вернулись домой очень поздно.

Чжуан Фэй стоял под фонарем, и свет делал его волосы ослепительно светлыми.

Он обнял меня и заплакал.

Он сказал: Сяо Ла, я остался совсем один.

Тогда я еще не понимал смысла его слов, меня переполняли лишь тревога и растерянность: он же прижимал меня к груди, так почему же говорил, что остался одинок? Я мог лишь мягко поглаживать его по спине, подбирая утешающие слова.

Из-за занятий спортом его плечи стали шире моих, а на гладком прежде подбородке пробилась жесткая щетина.

Сяо Ла, ты ведь тоже меня не бросишь? — глухо спросил он.

Я без колебаний ответил: Нет, с чего бы мне тебя бросать.

Конечно же, я бы не оставил его.

Тогда я впервые увидел, как гордый Чжуан Фэй бывает настолько уязвимым — он всегда держался надменно, словно высокомерный аристократ, глубоко презирая подобные проявления слабости. Наверное, поэтому он так часто смотрел на меня свысока.

Но сейчас я уже ничего этого не помню, я просто хотел утешить своего лучшего друга, своего самого дорогого товарища по играм.

Тогда я был еще наивен и не понимал собственное сердце.

Чжуан Фэй быстро вернулся к прежнему состоянию — высокомерному, отрешенному и немного холодному.

Позже я узнал, что это был самый последний день перед отъездом Цинь Наня за границу.

Старшую школу он оканчивал за рубежом, да и в университетские годы постоянно летал туда-сюда из-за границы на родину.

В тот раз ты так сильно расстроился именно потому, что Цинь Нань уезжал.

А когда я все понял, было уже слишком поздно.

Какую дурь ты несешь!

Чжуан Фэй испуганно оттолкнул меня, яростно растирая тыльной стороной ладони губы, и посмотрел на меня так, будто перед ним стоял монстр.

— Чжуан Фэй, останься сегодня со мной.

— Что ты сказал? — он поднялся на ноги; изначально он уже собрался уходить, но, услышав мои слова, обернулся.

— Я сказал, останься сегодня со мной. — Я опустил голову, разглядывая собственные руки.

Мои руки были очень красивыми.

http://bllate.org/book/30045/3660130

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь