×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цзи бросил взгляд искоса, заметив его мелкие движения, и уголки его губ приподнялись:

— Не бойся, в городе Ганвань борьба с похищениями людей поставлена на весьма серьёзный уровень.

—…

Мэн Лю в очередной раз убедился.

Этот Чжуан Цзи определенно был с придурью.

Не прошло и получаса, как Чжуан Цзи припарковал машину у обочины и уставился прямо перед собой, будто что-то выискивая.

Мэн Лю проследил за его взглядом, пока не заметил неподалеку банкомат...

Он бесшумно отвел глаза, опустил голову, несколько секунд пялился на ремень безопасности, затем включил телефон, открыл какое-то случайное приложение и сделал вид, будто жутко занят.

Чжуан Цзи молча наблюдал за его занятостью, но дела у того, казалось, никак не заканчивались, и он в конце концов нарушил молчание.

— Хватит суетиться, — раздался в салоне голос Чжуан Цзи.

Мэн Лю слегка замер с пальцем на экране, беспомощно вздохнул — уйти от этого не удалось.

Они зашли подряд в три банка, затребовали записи с камер банкоматов и даже захватили видео с камер у входов в магазины напротив банков, не упуская ни единой возможности зафиксировать Хэ Шиюаня и тех, кто мог находиться рядом с ним.

Вернувшись в машину со всеми видеозаписями, Чжуан Цзи словно по наитию произнес:

— Дом Хэ Шиюаня как раз неподалеку.

Мэн Лю, уже тянувшийся пристегнуть ремень безопасности, замер. Руки зачесались — ужасно хотелось кому-нибудь врезать.

Ему упорно казалось, что Чжуан Цзи выгуливает его, как собаку.

И всё же Мэн Лю застегнул ремень.

Машина проехала вперед несколько минут, и Чжуан Цзи аккуратно втиснул её в только что освободившееся парковочное место, в то время как с другой стороны водитель «Теслы», тоже ждавший возможности встать, яростно засигналил, выражая своими гудками крайнее недовольство.

Чжуан Цзи пропустил это мимо ушей, лишь напомнив Мэн Лю не забыть взять удостоверение — таково было базовое требование для сотрудников уголовного розыска.

Мэн Лю бросил взгляд на владельца машины, который высунулся из водительского окна и принялся их отчитывать, молча опустив голову. Он, судя по всему, раздумывал, в какую сторону рвануть после выхода из машины, чтобы разозленный водитель не смог его догнать и избить.

Пока он размышлял, над ухом вдруг раздался резкий щелчок:

— Здесь ремень безопасности тоже не отстёгивается?

Щелк.

— Отстёгивается, — Мэн Лю левой рукой отстегнул ремень, правой распахнул дверь и, сохраняя с Чжуан Цзи идеальную для социального общения дистанцию, выскользнул из машины.

«Тесла» продолжала сигналить, хозяин продолжал ругаться, но стоило рослому Чжуан Цзи выбраться с водительского места и бросить взгляд в сторону шума, как тот моментально замолчал.

Мэн Лю с облегчением выдохнул: к счастью, бежать, судя по всему, не придется.

Сверяясь с адресом, они мимо новостроек свернули вглубь старого жилого квартала.

Стоя под облупившейся стеной, Мэн Лю задрал голову, глядя наверх, а спустя две секунды перевел взгляд на телефон Чжуан Цзи:

— На каком этаже он живет?

Заметив, как зашевелились губы Чжуан Цзи, Мэн Лю резко сменил тему и предельно серьезным тоном заявил:

— Его дочь, должно быть, дежурит у эксперта-криминалиста, без ордера на обыск мы к нему домой не попадем.

Чжуан Цзи скосил на него взгляд:

— Кто тебе сказал, что мы собираемся к нему домой?

Мэн Лю едва заметно качнул головой — движение было настолько мизерным, что его почти не было видно, — а в глазах затаилось бесчисленное множество невысказанных, но адресованных исключительно Чжуан Цзи ругательств.

— Хэ Мэнцзюань говорила, что в девять с лишним вечера в день трашедии она созванивалась с Хэ Шиюанем по видеосвязи, и в тот момент он был дома. Иными словами, либо Хэ Шиюань в тот вечер назначил кому-то встречу, либо кто-то сам пришел к нему.

Первое требовало иных оперативно-розыскных мероприятий, тогда как второе нуждалось лишь в опросе большего числа жильжей.

Мэн Лю протаскался за Чжуан Цзи по этому двору почти час, и итогом стало следующее: в вечер происшествия никто в доме Хэ не слышал никаких ссор или даже просто повышенных голосов.

Звукоизоляция в старом жилом фонде была так себе. Если бы к Хэ Шиюаню кто-то пришел — будь то обычная болтовня или какой-то конфликт, — при наличии хоть малейшего шума соседи непременно бы услышали.

Проводив взглядом последнего покачавшего головой соседа, Мэн Лю посмотрел на Чжуан Цзи так, будто в его глазах читалось: и зачем было городить огород?

Они спустились по лестнице друг за другом, и когда уже собирались выходить наружу, сзади послышался звук открывающейся железной двери, а следом раздался очень тихий вопрос:

— Вы полиция?

Оглянувшись, они увидели выглядывавшего наполовину школьника. Мальчишка бросил взгляд наверх, затем вглубь квартиры и наконец произнес:

— Позавчера вечером я кое-что слышал...

Половину минуты спустя Чжуан Цзи и Мэн Лю стояли плечом к плечу перед защитной дверью.

Находившийся внутри человек отворил дверь шире и уже собирался впустить их, но Чжуан Цзи заглянул внутрь:

— Ваши родители дома?

Мальчик покачал головой.

Чжуан Цзи рукой прикрыл дверь обратно, и мальчик озадаченно посмотрел на него сквозь металлическую решетку.

Таким образом Чжуан Цзи ответил отказом на приглашение войти: в конце концов, дома не было взрослых, и даже с учетом того, что они оба являлись полицейскими, это было бы неуместно. Впрочем, объясняться он не стал, а сразу перешел к делу:

— Что ты слышал позавчера вечером?

Мальчик тихонько выдал звук «а», словно только придя в себя, и торопливо заговорил:

— Я кормил во дворе бездомных кошек и увидел, как дядя Хэ очень спешно куда-то идет. Выглядел он сердитым и немного не рассчитал громкость, так что я расслышал, как он сказал: я обязан увидеть тебя сегодня вечером.

Чжуан Цзи:

— Он разговаривал по телефону?

Мальчик покачал головой:

— Хоть на улице и было темно, я отчетливо видел, что телефон он держал в руке.

— Было ли возможно, что на нем в тот момент были наушники?

Мальчик снова покачал головой и, робко и с легким испугом в голосе, произнес:

— Я... я не разглядел, были ли у него наушники.

Впрочем, звонок кому-либо был маловероятен: они проверяли детализацию вызовов Хэ Шиюаня, и в вечер происшествия, помимо видеозвонка от Хэ Мэнцзюань, никаких других вызовов с его номера не фиксировалось, не было даже переписки в мессенджерах.

Чжуан Цзи помолчал несколько секунд и спросил снова:

— А ты помнишь, сколько тогда было времени?

— Без пятнадцати десять, — мальчик назвал время с поразительной точностью.

Заметив, очевидно, недоумение полицейских, он нервно добавил в оправдание:

— Я тогда как раз сфотографировал бездомную кошку, которая ела, и на файле сохранилось время.

Мэн Лю неожиданно подал голос:

— Можно взглянуть на ту фотографию?

Столь внезапный вопрос застал врасплох не только мальчишку за дверью, но даже стоявшего рядом Чжуан Цзи — тот никак не ожидал, что в этой поездке Мэн Лю проявит себя чем-то большим, чем просто сопровождающий.

Когда мальчик протянул телефон, Чжуан Цзи сразу понял его замысел: на этом устройстве можно было просматривать живые фото.

Мэн Лю открыл галерею и листал снимки до нужного момента, но на экране обнаружилась лишь трапезничающая кошка.

Мэн Лю выкрутил громкость на максимум и поднес телефон к самому уху. Стоявший рядом Чжуан Цзи придвинулся ближе, и только Мэн Лю собрался отстраниться, как из динамика донеслось не слишком чёткое: увидеть тебя.

— И вправду голос Хэ Шиюаня, — констатировал Чжуан Цзи.

Мэн Лю нахмурился, бесшумно сместился на полшага в сторону и протянул телефон Чжуан Цзи.

Чжуан Цзи взглянул на него и прочитал на его лице недвусмысленное: держи сам, разбирайся сам, ты главный — тебе и карты в руки.

—…

Чжуан Цзи взял смартфон, переведя взгляд с лица Мэн Лю на мальчишку за решеткой:

— Ты вспомнил что-нибудь еще?

Мальчик в третий раз покачал головой, на его лбу даже выступили капельки мелкого пота, и он совсем тихонько произнес:

— Я знаю только это.

— Спасибо, твои сведения очень помогут нашей полиции, — на прощанье сказал Чжуан Цзи.

Покинув жилой комплекс, они уселись в машину, однако Чжуан Цзи заводить мотор не спешил.

Мэн Лю с максимально беззаботным видом высветил экран телефона — на дисплее крупно красовалось: одиннадцать часов тридцать две минуты. Положив телефон плашмя на колени, он посмотрел на Чжуан Цзи:

— Возвращаемся в отделение?

Чжуан Цзи ничего не ответил, а вместо этого достал собственный аппарат и включил аудиозапись голоса Хэ Шиюаня, присланную Тань Цзин.

Словно подводя итоги для Мэн Лю, а может, и просто рассуждая вслух, он произнес:

— Хэ Шиюань в тот момент собирался уйти, чтобы с кем-то встретиться, или у него были другие планы?

Экран телефона на коленях Мэн Лю погас; он включил его снова, но собеседник не обратил на это никакого внимания.

— Смысл его слов в том, что он уходил на встречу с человеком, — в голосе Мэн Лю проскользнуло легкое раздражение. — Но судя по характерам его увечий, маловероятно, что убийство было спланированным.

Чжуан Цзи уставился на несколько встревоженное и раздраженное лицо Мэн Лю и вдруг расхохотался.

Мэн Лю нахмурился и тихо выругался:

— Больной.

У него не было особого полицейского энтузиазма, он не собирался делать карьеру в Линьганском районном отделении полиции города Ганвань, а эта тема и вовсе не вызывала у него ни малейшего интереса. Однако стоило ему задуматься над тем, сесть ли на автобус до отделения ради обеда или снова поторопить Чжуан Цзи, как смех в салоне смолк, и последовало неожиданно серьезное объяснение от Чжуан Цзи.

— Это абсолютно точно не было спланированным убийством, — Чжуан Цзи плавно сменил тему. — У Хэ Шиюаня за последние несколько десятков лет не было никаких дурных привычек. Эти деньги он потратить не мог, и на триста тысяч кредита добровольно он бы тоже никогда не подписался.

— Ты подозреваешь, что его обманули мошенники? — выдержав паузу, спокойно напомнил Мэн Лю. — Но двести тысяч в виде донатов действительно были списаны с банковской карты Хэ Шиюаня, а те сто тысяч наличными он снимал в банкомате сам.

Записи с камер банкомата подтверждали, что деньги снимал именно Хэ Шиюань, причем в тот момент он совершенно не пытался скрываться от объектива.

Мэн Лю рассуждал не в русле догадок Чжуан Цзи, а опираясь на имеющиеся у следственного отдела отделения улики:

— Судя по одному лишь факту снятия ста тысяч наличными в банкомате, он точно знал о наличии у него кредита на триста тысяч и совершил кредитную операцию добровольно.

Чжуан Цзи усмехнулся:

— Оформление кредита — его личный поступок, но кто поручится, что в этих деньгах нуждался именно он?

Услышав это, Мэн Лю замер, повернулся к нему и уставился в упор, а его нахмуренные брови вдруг разгладились.

— Ты считаешь, что Хэ Шиюань стал жертвой не сетевых мошенников, а кого-то из знакомых?

Такое было вполне возможно, однако ни Хэ Мэнцзюань, ни коллеги по автобусному парку не смогли назвать ни единого человека, с которым Хэ Шиюань поддерживал бы близкие отношения и которого можно было бы назвать его другом.

Пожалуй, уловив скепсис во взгляде Мэн Лю, Чжуан Цзи еще с минуту поиронизировал над ним глазами, а затем озвучил собственную догадку:

— Я подозреваю, что Хэ Шиюань уходил из дома на встречу с тем, кто в итоге его убил. Разумеется, тогда он еще не знал, что этот человек лишит его жизни.

— Допустим, преступление совершил кто-то из знакомых, — уголки губ Чжуан Цзи тронула улыбка, а темные глаза уставились прямо на Мэн Лю. — Зачем тогда этому знакомому понадобилось его убивать? И почему Хэ Шиюань был так уверен, что непременно увидит его в тот вечер?

Из-за денег.

В голове Мэн Лю мгновенно всплыли эти три слова.

http://bllate.org/book/30046/3660292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода