×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щенок нашкодил, но выглядит таким обиженным.

Доктор Цэнь вздохнула.

— Вот и хорошо, что понимаешь, — сказала Цэнь Вань-яо. — Найди место, где можно спрятаться, а то простудишься и снова всё заболит.

— Угу, — кивнула Чэн Юнин. — Мои родители приехали. Доктор Цэнь, дождусь вашего возвращения и привезу вам подарки из родных мест!

Се Юнь окинула Чэн Юнин внимательным взглядом с ног до головы, несколько раз смерив её с ног до головы. Стала красивее, это да, но при этом ещё сильнее похудела.

— Ну что, вы вдвоём до того обеднели, что на еду денег не хватает? До чего себя довела! — возмутилась Се Юнь.

Чэн Юнин почувствовала себя неловко.

Всю дорогу они болтали о всякой всячине: она рассказала о зачислении в докторантуру, о планах на поездку за границу — первым делом выкладывала только хорошее. Лишь когда они сели за стол и покончили с основной едой, стало ясно, что темы Пэн Вэя уже не избежать. Чэн Юнин набралась храбрости и начала свой честный разговор.

— Я же говорила тебе не съезжаться! И что ты теперь собираешься делать? — воскликнула Се Юнь.

— Мама, мы ведь только после того, как начали жить вместе, поняли, что не так уж подходим друг другу, — ответила Чэн Юнин. — Когда встречаешься и ходишь на свидания время от времени, в этом нет ничего плохого, если человек достойный. Неужели обязательно нужно обманывать себя, дойти до свадьбы, а потом обнаружить, что вы несовместимы, и разводиться?

— Разве я это имела в виду? — спросила Се Юнь.

Чэн Гохуэй молчал. Он встал, собираясь выйти на балкон покурить, но обнаружил, что дома не осталось ни одной сигареты.

— Я схожу прогуляюсь, вы пока поговорите, — сказал он.

— Юю, ты моя дочь, я знаю твой характер и порядочность, — продолжила Се Юнь. — Мама знает, что ты не импульсивно решила сойтись с Пэн Вэем. Но ведь другие-то этого не знают. Я беспокоюсь за тебя: если однажды ты встретишь того самого человека, с которым по-настоящему захочешь создать семью и родить детей, вдруг между вами возникнет стена из-за этой истории? Ты понимаешь, что будешь жалеть и страдать?

— Если из-за этого возникнет стена, значит, он не самый подходящий для меня человек, — возразила Чэн Юнин. — Только взаимная любовь, понимание и умение принимать друг друга позволят прожить вместе остаток дней.

— Юю, ты слишком наивна и романтична, — покачала головой Се Юнь. — Любовь и брак в этом мире далеки от совершенства, которое описывают в романах. В жизни не так уж много той идеальной любви.

— Мама, я на самом деле завидую вам с папой, — ответила Чэн Юнин. — Вы — первая любовь друг друга. Несмотря на трения, которые случались на пути, вы до сих пор ходите, взявшись за руки, а папа всё так же готов опуститься на колени, чтобы завязать тебе шнурки. Ваша любовь — это то, чему завидуют тысячи людей в этом мире. Поэтому все те мелкие неприятности, которые кажутся тебе важными, ничто по сравнению с настоящими проблемами в браке. Вы просто не придаёте им значения и знаете, что всё пройдёт.

Чэн Юнин сделала паузу и продолжила:

— Мама, я действительно готовилась к тому, чтобы выйти замуж за Пэн Вэя, родить детей и прожить с ним жизнь. Но вовсе не из-за сильной любви. Раньше я думала, что брак и семья — это просто рутина: рис, масло, соль, соус, чай — всё должно быть спокойно и обыденно. Пэн Вэй тоже был неплох: никаких ужасных привычек, разве что не любил домашние дела и часто проявлял трусость, избегая проблем. Но, по крайней мере, он был прилежен в работе, хорошо ко мне относился, встречал и провожал меня, даже когда приходил поздно. У меня не было поводов для недовольства, поэтому я пошла на компромисс. Я думала: как только почувствую хоть малейший порыв, я зарегистрирую с ним брак, рожу ему ребёнка, и мы станем как тысячи других обычных семей. Но в итоге этот порыв так и не пришёл.

— Ты ведь всё время беспокоилась, что мы можем случайно забеременеть? На самом деле, у нас почти не было близости. Может, раз в месяц, а то и реже. Мне двадцать четыре, ему двадцать шесть — самый расцвет лет, — добавила она.

Се Юнь отпила чаю:

— Это не единственный показатель. Вы сейчас оба заняты работой, у многих молодых людей так бывает.

— Да, мы оба заняты. Но не настолько, чтобы сожительство превратилось в совместную аренду жилья. Я уже почти не помню, когда мы в последний раз разговаривали, лёжа в кровати, или просыпались вместе. У Пэн Вэя такой характер: даже если я злюсь, он никак не реагирует. Он привык отвечать, что поддержит любое моё решение, но это не та семья, о которой я мечтала. Если двое всегда принимают решения в одиночку, в конечном итоге они становятся двумя параллельными линиями. Я тоже виновата: как бы я ни старалась казаться понимающей и заботливой женой, я всё равно не любила его достаточно сильно. Мне не хотелось ластиться к нему, а в мелочах я предпочитала сделать всё сама, чем спорить. И я даже не чувствовала себя обиженной.

— Мужчины, на самом деле, чувствительнее, чем мы думаем. Он всё это чувствовал, — заметила Се Юнь.

— Знаешь, после расставания у меня не возникло ни единого желания помириться или поговорить. Мне хотелось бежать, стереть всё наше прошлое. Если я сейчас сойдусь с ним и выйду замуж, это будет сделано лишь для того, чтобы не объяснять вам, почему эти пять лет стали неудачей, а вовсе не из любви.

— Юю, мама говорит это только потому, что хочет твоего счастья, — вздохнула Се Юнь.

— Мама, неудачи в любви не страшны, даже развод — это не конец света. Скажу суеверно: кажется, это был урок, который я должна была усвоить, и пришло время вовремя остановиться, чтобы не потерять больше.

— Ты всё хорошо обдумала? Не пожалеешь?

— Да, обдумала. Не пожалею.

— На ошибках учатся. Надеюсь, в следующий раз ты будешь осмотрительнее. Ты уже не ребёнок и должна отвечать за свои поступки. Мы с папой люди образованные и понимаем, что нынешнее поколение свободнее смотрит на любовь и брак, но такие отношения всегда сопряжены с риском. Случайная беременность, болезни — это не пустые слова. Мама хочет, чтобы ты не принимала симпатию за любовь и не спешила отдавать себя целиком. Ты права, нам с папой просто очень повезло — мы полюбили друг друга с первого взгляда, связали судьбы на всю жизнь и до сих пор не надоели друг другу. Все родители эгоистичны, каждый хочет, чтобы его ребёнок был самым удачливым в мире, чтобы всё у него шло гладко.

— Хорошо, я буду осторожна, — пообещала Чэн Юнин.

Она не стала рассказывать о докторе Цэнь, лишь смутно почувствовав, что, возможно, её удача не так уж плоха.

— Я пойду в душ, позвони отцу, пусть возвращается, на улице жуткий мороз, — сказала Се Юнь.

Когда старик Чэн вернулся, кончик его носа покраснел от холода, и Чэн Юнин поспешно прибавила отопление на несколько градусов.

http://bllate.org/book/30049/3660788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода