×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Е так взмахнула рукой, что полпачки семечек рассыпалось по полу.

— Ты что, от любовной драмы даже ориентацию сменила? Я… я и не думала, что ты так сильно любила этого Пэн Вея?

— Мы можем не упоминать его? — поморщилась Чэн Юнин.

— Но послушай, я знаю тебя больше десяти лет, и никогда не замечала у тебя подобных наклонностей!

— Я не считаю, что стала другой из-за того, что полюбила её.

Чэн Юнин вспомнила те слова: сначала влюбляешься в человека, а уже потом — в его пол и во всё остальное.

— Вы что, сошлись?

— Нет ещё, пожалуй, это пока лишь моя односторонняя симпатия.

— Чэн Юнин, ты вообще во всём разобралась? Ты уже доктор наук, неужели не знаешь про эффект подвесного моста? Не думай, что раз ты пережила разрыв, а кто-то подвернулся и спас тебя, то это сразу любовь с первого взгляда. К тому же, настоящие отношения — это тебе не шутки. Вы с Пэн Веем толком во всём так и не разобрались, а теперь переключилась на женщину, думаешь, у тебя получится?

— У нас уже всё было.

Вэнь Е замерла, будто её призраки за горло схватили.

Прилежная отличница Чэн Юнин внезапно свернула с проторенной дорожки, да ещё и переспала с кем-то до того, как они официально оформили отношения.

— Если твоя мама узнает, она с ума сойдёт.

— Прикуси язык, Старому Таню тоже ни слова.

— Знаю я, знаю.

Вэнь Е раздражённо и громко защёлкала семечки.

— И как она с ней… ну, вам в этом плане хорошо?

— Очень гармонично.

Настолько гармонично, что даже критические дни сбились.

— Тогда, возможно… ты изначально была такой… Пэн Вэя даже жалко стало, мне вдруг перестало хотеться его винить.

Чэн Юнин закатила глаза.

— Так какие у вас сейчас отношения?

— Друзья по сексу. Она помогает мне удовлетворять физиологические потребности.

— Ого, Чэн Юнин, ну ты даёшь, ну и дикая же ты. Я всегда говорила, что ты любишь крепкий алкоголь — настоящая дикая лошадка.

— Я хочу её добиваться, но сейчас ещё не время. Я сама в себе толком не разобралась, не хочу действовать сгоряча. К тому же я скоро уезжаю за границу, и вместо того чтобы мутить воду в такой момент, лучше сначала привести в порядок собственную жизнь.

— А не боишься, что птичка улетит?

— В худшем случае пройдёт всего год, она не из тех, кто разбрасывается связями. К тому же я хочу проверить судьбу: после того как я обжёгся на Пэн Вее, я немного уверовала в предопределенность.

Делай всё, что от тебя зависит, а остальное доверь небесам — против воли судьбы не попрёшь.

— К тому же я действительно хочу потратить время на то, чтобы стать лучше. В том, что мы дошли до точки с Пэн Веем, есть и моя вина. Доктор Цэнь чудесна, она настолько прекрасна, что я не хочу снова бросаться в отношения очертя голову, а потом завершить всё дежурной фразой о том, что мы просто не подходим друг другу.

Цэнь Вань-яо была настолько хороша, что Чэн Юнин предпочла двигаться медленнее, пусть даже делая крюк за крюком, лишь бы заполучить как можно больше шансов на долгую и счастливую жизнь с ней.

— Что ж, должна признать: разрыв — это иногда и правда не к худшему. Кажется, ты стала намного трезвее смотреть на себя. И всё же с этим нужно быть осторожнее: твои родители только что пережили шок от твоего расставания с Пэн Веем. Я буду хранить твой секрет, но и сама веди себя осмотрительнее.

— Я знаю.

— Ненавижу тебя, честно. С этой минуты мне придётся следить за каждым словом, будто я изменяю Старому Таню.

— Спасибо, сестрёнка. Как всё получится — с меня причитается, напою до беспамятства.

— Ой, не стоит таких жертв, мне хватит и новой сумочки из актуальной коллекции. В конце концов, тебе же не жалко денег.

Чэн Юнин нагло напросилась на хого к Вэнь Е, после чего с чемоданом на колесиках вернулась в свою пустую бетонную коробку.

Закончив с умыванием, она по привычке пожелала Доктору Цэнь спокойной ночи. Ответа долго не было — должно быть, шла операция, — и Чэн Юнин взяла с тумбочки недочитанную книгу. Люди могут меняться, но въевшиеся в кости привычки изменить трудно: например, Чэн Юнин даже в интимной жизни следовала академическому подходу — изучала кейсы, просматривала литературу и визуальные материалы, проводила эксперименты для проверки и подводила итоги.

Интересно, поступает ли так же Доктор Цэнь?

Неужели она ещё более педантична, чем она сама?

Доктору Цэнь тридцать два года, и она всегда держится уверенно и непринужденно. Интересно, была ли Доктор Цэнь восемь лет назад такой же неопытной, как она?

Доктор Цэнь никогда не говорила о себе. Хотя Чэн Юнин снесало любопытство, она прекрасно понимала, что между ними всё ещё лежит чёткая граница. Поддержание этой дистанции пока оставалось лучшим способом сохранить хрупкое равновесие в их отношениях.

Раз она молчит, значит, и спрашивать не стоит. Она может подождать. Когда она станет более зрелой и надёжной, тогда, наверное, та сама всё расскажет.

Вэнь Е была права: за те пять лет, что она провела с Пэн Веем, она действительно зачахла. Денег она кое-как заработала, но недостаточно. Пресность жизни стёрла её острые углы, приучив к размеренной колее.

Но Доктор Цэнь была настолько хороша, что у неё невольно зарождался комплекс неполноценности. Она боялась, что не сможет преодолеть пропасть длиной в восемь лет.

У Доктора Цэнь есть абсолютно всё, что она ещё может ей предложить?

Жизнь часто преподносит сюрпризы: ты встречаешь лучшего человека на свете именно тогда, когда находишься в худшей форме.

С одной стороны — сияющий нефрит в лучах заката, с другой — мрачные сумерки.

Чем больше она думала, тем сильнее увязала в бессоннице, хотя твёрдо решила следить за питанием и соблюдать режим.

В то же время Цэнь Вань-яо только что вышла из операционной, смертельно уставшая.

Стоило включить телефон, как на экране всплыло сообщение от щенка. Как ни странно, эти постоянные доброе утро, спокойной ночи, ты спала, ты поела, ты занята звучали на удивление тепло и успокаивающе.

Интересно, хорошо ли спится щенку дома в одиночестве?

Попытки Чэн Юнин медитировать с закрытыми глазами ни к чему не привели, поэтому она просто перевернулась, встала и несколько часов просидела за научными статьями. Усмирив мысли и страсти, провозившись почти до рассвета, она наконец почувствовала лёгкую сонливость.

Чтобы разорвать этот порочный круг, она завела будильник и встала ровно в обед.

Проснувшись, она решила перекусить чем-нибудь простым, а затем отправиться в кофейню и продолжить чтение статей.

Срок стажировки за рубежом составлял всего год, по полгода в каждом университете, и она хотела выбрать как можно больше курсов, но при этом обязана была следить за прогрессом своего научного исследования, поэтому ей приходилось спешить с самого начала.

К счастью, чтение книг никогда не казалось ей бременем, и целый день пролетал как одно мгновение.

http://bllate.org/book/30049/3660791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода