Готовый перевод Married to the Future Villain After Transmigrating / Брак по расчету с будущим злодеем: выжить в мире новеллы: Глава 14

— Ничего. Спи, — сказал Юй Цзи.

Он уже собирался перебраться на другой край кровати, но Лу Цзэчэн перехватил его за запястье.

— Господин Юй расстроен? — спросил он.

Юй Цзи моргнул, не ожидая, что выдал себя настолько, раз даже Лу Цзэчэн это заметил.

Ему не особо нравилось, когда кто-то пытается угадать его эмоции, но, глядя на сосредоточенный взгляд Лу Цзэчэна, в котором сквозила усталость, он всё же улыбнулся.

— Да уж.

Он протянул руку и взъерошил короткие волосы юноши:

— Лу Цзэчэн, постарайся поскорее стать полезным.

Лу Цзэчэн опешил.

Произнеся это, Юй Цзи покачал головой. Он действительно надеялся, что Лу Цзэчэн ускорится в своём обучении — пусть не сравнится с Лу Ченом, но хотя бы станет квалифицированным ассистентом.

Однако он не должен был мерить Лу Цзэчэна мерками Лу Чена. Какие бы ожидания он на него ни возлагал, нельзя обрушивать на человека непосильный груз.

Даже если важен результат, глупо надеяться вырастить десять тысяч мер зерна из одного рисового зёрнышка — это он прекрасно понимал.

— Неважно. Разве ты сегодня не был в Хэнжунь? — спросил Юй Цзи. — Что ты знаешь о Хэнжунь?

— Хэнжунь... — Лу Цзэчэн собрался с мыслями. — Это старое горнодобывающее предприятие, стабильности в избытке, а вот инноваций не хватает. Но благодаря имеющимся у них технологиям они смогут продержаться ещё лет пятьдесят, даже если закроются от всего мира и перестанут развиваться.

— Именно так, — кивнул Юй Цзи. — Какие ещё горнодобывающие компании входят в Корпорация Юй?

Лу Цзэчэн назвал два имени, после чего Юй Цзи произнёс:

— Если бы прямо сейчас перед тобой встала задача заняться государственным проектом, какую компанию ты бы выбрал для участия в тендере?

Вопрос застал Лу Цзэчэна врасплох. Он действительно многому научился, но когда дело доходило до реальной практики, тонкости ведения бизнеса были ему незнакомы.

Он попытался наугад выдать пару фраз, но, заметив выражение лица Юй Цзи, постепенно замолк.

— Сегодня Юй Яо говорил, что генеральный директор Хэнжунь очень высоко тебя оценивает, — улыбнулся Юй Цзи.

— Да это просто лесть, — опустил голову Лу Цзэчэн. Тот директор действительно беседовал с ним о вещах довольно поверхностных, просто он сумел поддержать разговор. И все эти похвалы предназначались вовсе не ему, а его статусу — Лу Цзэчэн понимал это лучше всех.

— То, что ты осознаёшь это как лесть — уже хорошо, — Юй Цзи похлопал его по плечу. — Лу Цзэчэн, я никогда не трачу силы на то, чтобы возиться с обучением людей. Я — сторонник результата.

— Я буду стараться, я —

— Но я буду тебя направлять.

— Я хочу, чтобы ты стал самостоятельным человеком, который сможет приносить мне пользу, — Юй Цзи смотрел на него, и в памяти вновь всплывала неизменно непринужденная улыбка Лу Чена.

— Тебе не нужно... — быть таким, как он, — но ты тоже должен стать выдающимся. Это моё требование к тебе, — сказал он.

Лу Цзэчэн слегка кивнул. Он приоткрыл рот, словно хотел о чём-то спросить, но в конце концов лишь произнёс:

— Я понял, господин Юй.

— Раз понял — ложись спать.

В эту ночь лунный свет был особенно чист и ярок — а может, из-за этого излишнего сияния Лу Цзэчэн ещё долго ворочался и никак не мог уснуть.

Он посмотрел на Юй Цзи, но в голове настойчиво крутился только что увиденный образ.

Маленькая настольная лампа излучала мягкий свет, и в этом мягком свете одиночество Юй Цзи казалось ещё более осязаемым. Но сердце Лу Цзэчэна затрепетало вовсе не от этого одиночества, а от того, как Юй Цзи, погруженный в него, посмотрел на него самого.

В этом взгляде сквозили тоска и привязанность. Смотря на Лу Цзэчэна, Юй Цзи словно не видел его перед собой, а сквозь него пытался разглядеть тень совсем другого человека.

Это ощущение появилось у него уже давно: ещё тогда, когда Юй Цзи впервые встретил его и проявил такую мягкость, и позже, когда после подписания контракта из него вдруг полилась показная нежность, и во время той заботливой защиты на деловых встречах.

Даже то, что он взял в ассистенты человека, которого видел впервые, привлёк к важной работе и лично взялся за обучение — само по себе говорило о многом.

Юй Цзи в нём нуждался, но нуждался вовсе не только в нём самом.

От этого умозаключения сердце Лу Цзэчэна заныло, будто его кололи иголками.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Ведь этот брак изначально строился на выгоде, и он сам остался рядом лишь затем, чтобы использовать Юй Цзи.

Но почему тогда ему так больно?

Глава 12

— Директор Лу, похороны сейчас начнутся.

Лу Цзэчэн только открыл глаза — вокруг простиралась лишь густая, непроглядная темнота.

Он словно пробирался сквозь туман, пока откуда-то издали, от точки света, не донеслись едва слышные звуки.

— Понял.

Низкий голос прозвучал так громко, что завибрировал прямо у Лу Цзэчэна в голове. Вздрогнув от неожиданности, он поднял голову, и пейзаж мгновенно изменился: перед ним возник огромный кабинет.

Мужчина в чёрном костюме сидел в кресле с подлокотниками на фоне панорамного окна во всю стену. Солнечные лучи падали ему на плечи, но не могли согнать и каплю холода.

— Так вы... собираетесь ехать? — почтительно осведомился человек, стоявший у дверей.

— Идём, жди снаружи.

— Слушаюсь.

Угол зрения Лу Цзэчэна казался фиксированным: этот человек загораживал ему добрую половину обзора. Но когда тот вышел, он заметил, что рядом с рукой безразличного мужчины лежит странная книга.

Обложка у неё была розовая, с вычурными завитками букв — настолько броская, что она совершенно не вписывалась в этот чёрно-белый кабинет.

— Мм?

Сидевший за рабочим столом мужчина вдруг обернулся, и у Лу Цзэчэна по всему телу зашевелились волосы: эти тёмные, холодные глаза смотрели прямо на него.

На него самого, точнее — на лицо, точь-в-точь как у него, но с совершенно пустым, безэмоциональным взглядом. В этом взгляде сквозило равнодушие, которое, впрочем, в ту самую секунду, как он заметил Лу Цзэчэна, сменилось насмешкой.

— Это ты. Какая ностальгия, — произнёс мужчина.

Его взгляд был прямым, и Лу Цзэчэн сразу понял, что тот обращается к нему: — Кто ты чёрт во...

— Позаботьсь о нём, на банкете следи, чтобы ему в еду не попал зелёный лук, у него аллергия.

Лу Цзэчэн увидел, как тот поднялся и направился прямо на него. Мужчина приближался — так близко, что Лу Цзэчэн в отражении его глаз разглядел собственные черты, будто в узком зеркале в полный рост.

Кто ты такой?!

— Узнаешь.

.

— Маленький господин, вам костюм по размеру?

— Маленький господин? Маленький господин?

— Господин Лу!

Лу Цзэчэн резко очнулся. Подняв глаза, он понял, что находится в знакомой примерочной, а вошедший Юй Цзэ с недоумением смотрит на него.

— Что с тобой? Свадьба вот-вот начнётся, как ты умудрился уснуть? — спросил Юй Яо.

— Я... прошу прощения, просто в последнее время столько хлопот по работе, немного устал.

Сегодня был день их свадьбы с Юй Цзи. Вчера Юй Цзи в самый последний момент попросил его перепроверить список гостей, он лёг поздно, вот и решил воспользоваться моментом, чтобы немного вздремнуть.

Ему только что приснился какой-то сон — неприятный, но содержание почему-то вылетело из головы.

— Я приду в форму, не опозорю господина Юй, — Лу Цзэчэн поднялся на ноги. — Костюм отлично сидит, спасибо вам, братец Юй.

— Главное, что ты в порядке. Раз всё готово, иди помоги господину Юй.

Лу Цзэчэн только сейчас вспомнил, что Юй Цзи может быть не слишком удобно передвигаться одному. Постучав в дверь спальни, он предсказуемо услышал раздражённый голос Юй Цзи:

— Слишком медленно! Быстрее сюда!

Только толкнув дверь и войдя, он увидел Юй Цзи, который сидел на краю кровати с мрачнее тучи лицом; в руках он сжимал затянутый в мертвый узел галстук, а вокруг валялись рассыпавшиеся запонки.

— Медлишь.

Юй Цзи капризно вздернул подбородок:

— Приведи всё в порядок, ума не приложу, чего ты вечно возишься.

Наверное, из-за того, что он долго не мог завязать галстук, воротник его рубашки был широко распахнут, обнажая белые ключицы и крошечную родинку на боковой стороне шеи.

Шаги Лу Цзэчэна внезапно оборвались, взгляд потемнел и стал непроницаемым. Он подошел ближе, подобрал с пола запонки одну за другой и вытянул галстук из рук Юй Цзи:

— Вам стоило подождать меня.

— Ты слишком медленный, — заявил Юй Цзи. — Больше всего на свете я ненавижу ждать других, Лу Цзэчэн.

Лу Цзэчэн промолчал. Наклонившись, он аккуратно завязал Юй Цзи галстук и разгладил складки на его рубашке.

А затем вдруг протянул руки и крепко обнял сидевшего перед ним человека.

— Прости меня, — произнес он. — Подожди меня ещё немного.

— Мм?

Юй Цзи не понимал, с чего это тот вдруг полез обниматься, но тут же подумал, что догадался: — В чём дело? Ну подумаешь, свадьба, чего ты нервничаешь?

— Конечно, я нервничаю, о таком я даже в мечтах не смел помыслить, — ответил Лу Цзэчэн.

— Хм, не ожидал от тебя таких слов, — Юй Цзи протянул руку и растрепал его волосы. — Ладно, сделаем скидку на то, что ты ещё ребёнок.

Лу Цзэчэн с удивлением поднял на него глаза и машинально коснулся собственного лица:

— Насколько я помню, мне в это время уже исполнилось двадцать.

Юй Цзи был с ним почти ровесником, так что называть его ребёнком тот никак не имел права.

— Ты и есть ребёнок, — Юй Цзи приподнял его за подбородок. — Смеешь мне возражать?

— И в мыслях не было, — улыбнулся Лу Цзэчэн. — Что господин скажет, то и верно.

Он признал поражение так легко, что Юй Цзи даже растерялся. Обхватив лицо Лу Цзэчэна ладонями, он ощутил, как внутри поднимается странное волнение: — Ты...

— Господин Юй?

Лу Цзэчэн почувствовал легкое головокружение, а затем лицо Юй Цзи резко приблизилось. Выражение его лица на миг исказилось от растерянности, и хотя он тут же постарался это скрыть, Юй Цзи всё же успел заметить.

Нахмурившись, Юй Цзи попытался ухватить ускользающее ощущение смутно знакомого сходства, но перед ним стоял всё тот же застенчивый Лу Цзэчэн — в этом не было сомнений.

— Ничего.

Юй Цзи подумал, что он, должно быть, сошёл с ума, раз ему мерещится связь между Лу Цзэчэном и Лу Ченом.

— Сегодняшняя свадьба может показаться скучноватой, но присутствовать на ней обязательно, — Юй Цзи взял с прикроватной тумбочки часы и надел на руку. — К тому же, кое с кем из родни всё же придётся повидаться.

Лу Цзэчэн знал только его дедушку и бабушку; брачный союз с семьёй Лу был заключён именно покойным главой семьи Юй, но старика уже не было в живых: — Это бабушка семьи Юй?

— Если бы только она, — отрезал Юй Цзи.

Его пальцы постукивали по подлокотнику инвалидного кресла, выдавая рассеянность. Лу Цзэчэн выкатил его за дверь к ожидавшей машине, а по дороге решил украдкой поискать в интернете информацию о структуре семьи Юй.

Когда-то в Городе А семья Юй, наравне с семьей Лу, принадлежала к числу влиятельных элитных семейств среднего и высшего звена. Родственные ветви у них были запутаны до предела, тетушек и племянников насчитывалось видимо-невидимо, и каждый год кто-нибудь из бедолаг «случайно погибал» в борьбе за наследство.

http://bllate.org/book/30050/3660934