×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, але прекрасный: Обаяние вопреки всему: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ты так весь в воде испачкался? Знал бы — велел им вообще этот бассейн осушить.

Цзи Хэ вытер Цяо Шуан полотенцем и подтолкнул к ванной:

— Иди сполоснись, а то простудишься.

— Угу.

Цяо Шуан послушно скрылся в ванной, и вскоре оттуда донесся шум воды. Густой белый пар змейками потянулся сквозь щель в двери. Цзи Хэ уставился на клубы пара и, погрузившись в какие-то мысли, снова рассеянно замер.

Он опустил глаза, уставился на подушечки собственных пальцев и слегка потер их друг о друга, затем коснулся губ и снова опустил руку.

Двадцать минут спустя Цяо Шуан, приняв ванну и переодевшись в домашнюю одежду, вышел наружу. Летний домашний костюм был довольно легким, с рукавами до локтей, обнажая предплечья и голени. Линии его тела были мягкими и изящными, а белоснежная, нежная кожа ослепительно сияла под светом ламп, с легкостью приковав взгляд Цзи Хэ.

От Цяо Шуан вовсю пахло гелем для душа. Он тихонько опустился рядом с Цзи Хэ, их руки соприкоснулись. Теплое прикосновение заставило пальцы Цзи Хэ судорожно дернуться, и он тут же сжал их в кулак.

Цяо Шуан мягко посмотрел на Цзи Хэ и с заботой спроил:

— Ты какой-то рассеянный. У тебя на душе что-то тяжелое? Хочешь поделиться?

— Да нет...

Цзи Хэ машинально попытался отнекаться, но тут же осекся, плотно сжав губы, словно створки ракушки. Спустя мгновение он сдался, опустил голову и глухо произнес:

— Вообще-то есть кое-что.

— И что же?

Цяо Шуан положил руку ему на тыльную сторону ладони — по сравнению с длинной и широкой ладонью собеседника его собственная рука казалась раза в два меньше.

— Я боюсь, что мои слова тебя испугают, — сказал Цзи Хэ.

— С чего бы? Расскажи мне, — терпеливо уговаривал его Цяо Шуан.

— На самом деле я просто хотел... — лицо Цзи Хэ исказилось от внутреннего конфликта. — Ладно, забудь, ничего...

В этот снаружи снова раздался стук Мэн Юци:

— Шуаншуан, ты переоделся? Идем со мной погуляем.

Цзи Хэ глубоко вздохнул, растеряв последние крошки терпения, и рявкнул на дверь:

— Проваливай! Шуаншуан не собирается с тобой никуда идти!

Он резко притянул Цяо Шуан к себе и заключил в объятия, сжав настолько крепко, что между их телами почти не осталось зазора:

— Пообещай сначала, что не рассердишься, и тогда я тебе скажу.

— Я не рассержусь... — Цяо Шуан слегка задохнулся от такого сильного объятия, но всё же обнял Цзи Хэ в ответ. — Говори, я слушаю.

Цзи Хэ скомкал в кулаке ткань на спине Цяо Шуан, его ладони вспотели. Закрыв глаза, он тихо произнес:

— Я хочу поцеловать тебя, Шуаншуан.

— Я хочу узнать, каков на вкус поцелуй с тобой.

Цяо Шуан помолчал несколько секунд, медленно переваривая только что услышанные слова Цзи Хэ, но всё же до конца не был уверен, правильно ли истолковал его намерения. Устроившись поудобнее в его объятиях, он мягко переспросил:

— Тот поцелуй, о котором ты говоришь... это когда губы к губам?

— ...Угу.

Цзи Хэ опустил глаза и ответил:

— Сколько живу на свете, еще ни с кем не целовался. Только что, когда я вытирал тебе лицо, мне показалось, что у тебя очень мягкие губы, поэтому... Ой, так говорить тоже неправильно, дело не только в этом. Ладно, считай, что я ничего не говорил, я и сам уже не понимаю, какую чушь несу.Уши Мэн Юци слегка покраснели, и он отпустил Цяо Шуан, садясь к нему спиной. Под белой футболкой скрывались широкие, но чуть суховатые плечи; линии его мышц были красивыми и плавными, однако тело еще продолжалось формироваться — хоть он и вырос высоким, плотности мускулатуре пока не хватало, напоминая молодого гепарда.

Цяо Шуан протянул палец и легко очертил контуры его лопаток. Спина Цзи Хэ мгновенно напряглась, и глуховатым голосом он произнес:

— Зачем ты меня трогаешь?

— Если ты действительно хочешь поцеловаться, то можно. Я разрешаю тебе меня поцеловать, — тихо сказал Цяо Шуан.

Он не находил странными мысли Цзи Хэ. Раньше у него самого возникало похожее любопытство — ему хотелось узнать, каково это, целоваться. Правда, у него было больше трезвого взгляда на себя: ни одна девушка не согласилась бы с ним встречаться, и со временем эти подростковые порывы сошли на нет.

Что же до так называемой попытки, о которой говорил Цзи Хэ, то Цяо Шуан подумал: если целовать его будет Цзи Хэ, он не испытает ни малейшего отторжения. Но неужели это правильно — отдавать ему свой первый поцелуй? Для Цзи Хэ это такой убыток, ведь он не оставил первый поцелуй для своей будущей девушки.

Цяо Шуан отдернул руку, передумав, и хотел уже было снова отговорить Цзи Хэ, но тот резко повернулся и крепко схватил его за запястье:

— Ты серьезно?

Его глаза ярко сияли, в упор глядя на Цяо Шуан. Стоило Цяо Шуан взглянуть на него, как он понял, что сейчас Цзи Хэ невероятно взволнован. Проглотив слова, уже вертевшиеся на языке, он мягко отозвался:

— ...Угу, я могу. Поцелуй меня.

Он не хотел отказывать Цзи Хэ.

— Спасибо, Шуаншуан, я...

Цзи Хэ был так взволнован, что даже сбивался с толку, пытаясь что-то сказать Цяо Шуан, хотя слова благодарности здесь тоже не подходили. Ладонь, державшая руку Цяо Шуана, начала потеть, и наконец он тихо проговорил:

— Тогда... закрой глаза.

Цяо Шуан послушно закрыл глаза и, охотно сотрудничая, слегка приоткрыл губы, обнажая кончик розоватого язычка, и стал ждать, пока Цзи Хэ его поцелует.

То, с каким послушным видом он ждал поцелуя, заставило Цзи Хэ покраснеть. Тот слегка сжал кулаки, глубоко вдохнул, выровнял дыхание и лишь после этого осторожно прижал мягкое тело Цяо Шуана к своей груди:

— Шуаншуан, я тебя целую.

— М-м...

Цяо Шуан тоже сильно нервничал; его длинные респы слегка дрожали, словно потревоженные бабочки. Бессознательно ухватившись за край одежды Цзи Хэ, он искал утешения у своего самого надежного друга, совсем забыв, что похитителем его покоя станет как раз Цзи Хэ.

Они тесно прижались друг к другу, их дыхание и тепло слились воедино. Цзи Хэ медленно опустил голову и легко коснулся нежных, ярких, словно лепестки персика, губ. В этот самый миг его сердце бешено заколотилось, и появилось ощущение, будто сама душа трепещет от восторга.

В голове Цзи Хэ стало абсолютно пусто, в висках громко стучало. От сердца до кончиков пальцев разлилось сладкое оцепенение, а кровь в жилах превратилась в кипящий алкоголь, опьяняя его целиком и полностью.

Ему было крайне трудно описать то, что он чувствовал в этот момент. По сравнению с телесным соприкосновением, это наслаждение проистекало главным образом из духовного единения: это было вовсе не спонтанным порывом — на самом деле он мечтал поцеловать Цяо Шуана уже очень-очень давно. И теперь, когда желание наконец исполнилось, с этим колоссальным чувством удовлетворения не могло сравниться ничто на свете.

http://bllate.org/book/30052/3661048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу