×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, але прекрасный: Обаяние вопреки всему: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжэнъянь: Я не это имел в виду, я говорил...

Он осекся, проглотив вторую половину фразы: говорить что-то в пользу соперника в любви было бы верной глупостью.

Цзянь Чжэнъянь внезапно замолчал. Цяо Шуан тоже не знал, как продолжить разговор, и сидел в машине с раскрасневшимся лицом. Между ними вновь воцарилась тишина, но на этот раз это было не то удушливое молчание, а некая тонкая, вязкая атмосфера.

Цзянь Чжэнъянь одной рукой придерживал руль, глядя на Цяо Шуана, сидевшего на пассажирском сиденье. Посчитав какое-то время его густые ресницы, он вдруг очень тихо заговорил:

— Шуаншуан, если бы ты не встречался с Цзи Хэ, не мог бы ты подумать обо мне?

— Ты мне нравишься, я хочу встречаться с тобой, быть твоим парнем. Не мог бы ты дать мне шанс? Я обещаю, что буду относиться к тебе очень-very хорошо, не позволю тебе испытать ни единой обиды, и ты будешь каждый день счастливым.

...Что?

Цяо Шуан в растерянности широко распахнул глаза. Столкнувшись с признанием друга детства, он был настолько шокирован, что не мог прийти в себя:

— Ты говоришь, что... я тебе нравлюсь?

— Да, я люблю тебя уже очень давно. Не помню, с каких пор это началось, но, кажется, осознал я это на похоронах моей мамы. Тогда я был близок к срыву, а ты был рядом, без конца утешал меня, обнимал и провел со мной самые мрачные дни. Именно тогда я понял, что не могу без тебя.

Лицо и шея Цзянь Чжэнъяня полностью покраснели, а в глазах блеснули слезы. Боль и сладость переплелись в его чувствах, заставляя терять контроль над эмоциями.

— Шуаншуан, я знаю, что я не твой самый близкий друг. Если говорить о месте в твоем сердце, я наверняка уступаю Цзи Хэ. Но это ничего, потому что ты нравишься мне до безумия, для меня ты — самое главное в жизни, и моя любовь к тебе ничуть не уступает чувствам Цзи Хэ.

— Поэтому я подумал... если я тебе не противен, не мог бы ты дать мне шанс? Если посчитаешь, что мы не подходим друг другу, можешь бросить меня в любой момент. Я точно не стану приставать или докучать тебе.

— Не мог бы ты попробовать встречаться со мной, Шуаншуан?

Цяо Шуан в каком-то оцепенении вошел в класс и сел за свое место. Лишь когда прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу и староста класса по литературе начал диктовать всем письменную работу по древней прозе, он словно очнулся, достал пенал и тетрадь и принялся писать вместе со всеми.

В строках классической поэзии, в которых он всегда был силен, он допустил несколько ошибок. Цяо Шуан чувствовал стыд, но сохранять сосредоточенность и спокойствие было действительно выше его сил.

Близкий друг того же пола, с которым они были знакомы много лет, внезапно признался ему в чувствах и выразил надежду на отношения. Он совершенно не представлял, как на это реагировать, и из-за этого сильно терзался.

Вообще-то, по здравому размышлению, лучшим решением было бы сразу отказать Чжэнъяню. Но тогда он растерялся, а увидев, что Чжэнъянь едва ли не плачет, просто не смог произнести слова отказа — ему было жаль расстраивать друга еще сильнее.

Достоинством Цяо Шуана была мягкосердечность, и она же была его недостатком. Не желая никого обижать, ему было невероятно трудно отказывать людям в просьбах, особенно друзьям. Он почти во всем шел у них на поводу и изо всех сил старался отплатить за их доброту.

Поэтому в конце концов он сказал Цзянь Чжэнъяню:

— Прости, Чжэнъянь, у меня сейчас в голове полный бардак... Позволь мне немного подумать, ладно? Через пару дней я дам тебе ответ.

Цзянь Чжэнъянь не стал давить на него и радостно согласился, видимо, считая, что раз Цяо Шуан не отверг его с ходу, значит, у него еще есть надежда.

Только позже Цяо Шуан осознал, что, возможно, сказал лишнее, но сожалеть было уже поздно — оставалось лишь придумать, какой дать ответ.

Он потратил полдня на раздумья и пришел к выводу, что все же должен отказать Цзянь Чжэнъяню. Но вот как сказать об этом более мягко, чтобы не ранить его сердце, — над этим еще предстояло подумать.

В обеденный перерыв Цзянь Чжэнъянь пришел за Цяо Шуаном и позвал его пообедать вместе.

Цзянь Чжэнъянь был высоким, с длинными ногами и ярким, красивым лицом. Стоило ему замереть у входа, как его присутствие становилось совершенно неотделимым. Он потер уши и, слегка смущенно позвав Шуаншуан, посмотрел на него черными, сияющими глазами, в которых плескалась любовь, готовящаяся вылиться через край.

От этого взгляда у Цяо Шуана внутри все затрепетало, и уши у самого тоже необъяснимо покраснели. Он взял коробку с едой и произнес:

— Пойдем, пообедаем у тебя.

Цзянь Чжэнъянь снимал квартиру рядом со школой, чтобы ему было удобно отдыхать в обед. Каждый день еду приносила домашняя помощница, а блюда специально разрабатывал диетолог. С учетом его занятий фитнесом питание контролировалось очень строго.

Они молча пообедали, и Цяо Шуан, немного поколебавшись, все же решил спросить:

— Можешь рассказать, что именно тебе во мне нравится? Кроме того, что я довольно заботлив и неплохо учусь, у меня, кажется, и достоинств-то больше нет.

— Как такое возможно? Лучше скажи, какие у тебя есть недостатки и чем ты не заслуживаешь моей любви? — без малейших раздумий ответил Цзянь Чжэнъянь. — По-моему, ты идеален. Если что-то и не так, так это то, что ты ужасно выбираешь друзей. Стоит тебе перестать водиться с Цзи Хэ, как ты станешь вовсе безупречным.

Он ни упускал ни единой возможности шпилек в адрес соперника.

Цяо Шуан покраснел:

— Да где уж мне быть таким, как ты говоришь? У меня полно недостатков: я нерешительный, мелочный, вечно копаюсь в себе, низкого роста, из бедной семьи...

Он посмотрел на зеркало во весь рост, висевшее на стене, взглянул на собственное лицо и тихо добавил:

— И внешне я некрасив.

Если бы не его непривлекательная внешность, в детстве мальчишки не дразнили бы его желтобровиком. В самые тяжелые моменты он даже боялся смотреть в зеркало, испытывая отвращение к своим тусклым желтоватым волосам и бледности, и чувствовал себя точь-в-точь как те злые дразнилки — уродливым маленьким монстром.

Тот опыт глубоко отпечатался в его душе, став похожим на неотвязное проклятие. И по сей день его влияние было велико: он лишь старался выглядеть аккуратным и опрятным, но не смел носить красивую одежду, боясь услышать обвинения в том, что уродич пытается казаться красавцем.

— Ты вовсе не уродлив, Шуаншуан, ты невероятно красив! Не слушай болтовню твоих бывших одноклассников, они просто сборище мелких дураков. Мы-то постоянно говорим, что ты хорош собой! Тебе стоит прислушиваться к нам, кому ты веришь — нам или им?

Цзянь Чжэнъянь положил руки на плечи Цяо Шуана и пристально заглянул ему в глаза:

— Правда, поверь мне. С самого детства я считал тебя необыкновенно красивым. Помнишь нашу первую встречу? Цзи Хэ привел тебя поиграть, а я свалился в фонтан. На самом деле мне всегда было стыдно признаться тебе в правде: я просто засмотрелся на тебя и от этого оплошал, шагнув мимо края.

http://bllate.org/book/30052/3661059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу