×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяньи сейчас доверял ему. В конце концов, Юй Цзи уже почти тянул на его родного старшего брата, который заботился о нём с невероятной нежностью и вниманием.

Юй Цзи недовольно произнес:

— Разве нужно сомневаться в том, как я относился к тебе в детстве?

— Ни капельки, ни капельки.

Лин Сяньи прислонился к его плечу и сказал:

— И всё же, почему ты скрывал это от меня? Боялся, что, узнав правду, я передумаю и не стану открываться?

— Угу, — честно признался Юй Цзи. — Я примерно знал, что папа и мама привели тебя в дом из-за моей детской болезни. Я понял это с самого первого дня, как ты появился у нас. Иначе почему бы я постоянно задирал тебя и пытался прогнать? Боялся, что ты заразишься от меня.

— Но это же не заразная болезнь, — Лин Сяньи вдруг всё понял: он напрасно заблуждался на счёт Юй Цзи.

— Выходит, папа с мамой на самом деле не так уж сильно меня любили? Они взяли меня к себе просто из чувства долга, а раз уж привели, то, конечно, были обязаны хорошо заботиться.

Юй Цзи кивнул:

— Возможно.

— Эх, посмотри на нас, двух несчастных скитальцев. И как только судьба свела нас вместе?

Юй Цзи так вовсе не считал. Он произнес:

— Встретить тебя — величайшая удача.

Лин Сяньи подумал про себя: это что сейчас, признание в любви? Юй Цзи, ну нельзя ли чуточку сдержаннее? Мне же так трудно подобрать слова в ответ! Он ведь натурал, самый настоящий натурал!

— Да, вчера вы все так шумно отрывались, а я ведь ещё не подарил тебе подарок на день рождения.

Юй Цзи вышел, а несколько минут спустя вернулся, держа в руках подарочную коробку, и протянул её Лин Сяньи. Коробочка была квадратной, небольшого размера, перевязанная сверху ленточкой в виде бантика.

Лин Сяньи открыл её. Внутри оказался миниатюрный макет художественной галереи: светлый просторный холл, яркие произведения искусства. Для его глаз это были лишь бледные узоры, но сама конструкция выглядела невероятно красиво.

— Сам спроектировал?

— Угу.

Лин Сяньи заметил на дне дополнительное отделение и только было собрался его открыть, как Юй Цзи накрыл его руку своей и остановил:

— Нижнее отделение открывать нельзя. Его сможешь открыть только тогда, когда твои красные бобы зацветут.

— А? Так загадочно? — Лин Сяньи посмотрел на скрытое внизу отделение, совершенно не представляя, что такого Юй Цзи мог придумать, чтобы его утешить. Ну раз уж так сказано, придётся сохранить интригу.

Юй Цзи поинтересовался:

— Какую специальность подал в университете? Всё-таки живопись?

Лин Сяньи кивнул. Он не хотел ничего менять: хотя все вокруг уговаривали его бросить эту затею и твердили, что он лишь теряет время, сам он сдаваться не собирался. Хотел сначала попробовать свои силы.

— Я хочу продолжить обучение. Хочу дойти до такого уровня, чтобы даже без помощи глаз чувствовать неповторимость каждого оттенка. Недавно преподаватель сказал, что мои наброски великолепны, так что я думаю, у меня всё-таки есть талант.

Юй Цзи надеялся уговорить его поступить в тот же университет, где учился сам, но теперь это казалось маловероятным, ведь он поступил в авиационный институт и мечтал стать пилотом.

— Чем бы ты ни занялся, брат всегда поддержит тебя.

Многомесячные летние каникулы пролетели быстро, и Лин Сяньи отправился в Аньчхенский институт культуры и искусств, чтобы пройти процедуру зачисления — его баллы на гаокао едва превысили проходной порог.

Территория школы оказалась огромной, и по иронии судьбы она располагалась совсем недалеко от того самого аэрокосмического университета, где учился Юй Цзи — на автобусе ехать было всего минут двадцать.

— Эй, Сяньи!

Лин Сяньи всё еще сверялся с картой в поисках нужного корпуса, когда за спиной послышался знакомый голос. Обернувшись, он увидел, что Фань Бо тоже приехал. Он слышал раньше, что Фань Бо тоже успешно сдал экзамены, но никак не ожидал встретить его так быстро.

— Бо-цзы, в каком ты учебном корпусе?

Фань Бо, закинув рюкзак за плечо, приобнял его за шею и с жизнерадостной улыбкой произнес:

— Мы с тобой в одном корпусе! Я ещё позавчера приходил сюда на разведку. Сам подумай, разве это не судьба? Три года старшей школы позади, а теперь еще и в университете столкнулись.

Лин Сяньи ответил:

— И правда совпадение. Раз уж ты заранее здесь всё разведал, веди меня, показывай дорогу. Кстати, после занятий я пойду к брату, не хочешь со мной за компанию перекусить?

При одной мыслях о лице Юй Цзи, который в прошлый раз был готов сожрать его живьём, Фань Бо тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет, я пас! Мне ещё сегодня вечером вещи в общежитие заносить, так что ты… иди сам.

— Ну как знаешь.

Завершив все формальности по зачислению, Лин Сяньи начал осваивать окрестные маршруты. Сначала нужно было пройти пешком около километра до станции метро, а оттуда шёл прямой поезд до аэрокосмического университета, дорога занимала минут двадцать.

Он дошёл до бокового входа в кампус, нашёл велосипед совместного использования, отсканировал QR-код, выкатил его на тротуар у дороги и покатил дальше. Рядом с институтом раскинулось Южное озеро, вдоль которого тянулась длинная тенистая аллея. Ехать на велосипеде под мягким ветерком, треплющим волосы, было невероятно приятно.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Лин Сяньи как раз слушал музыку в наушниках, когда зазвонил телефон. Одной рукой придерживая руль, другой он поднёс смартфон к уху:

— Алло?

Юй Цзи спросил:

— Ты куда добрался? Нужно тебя встречать?

Шум встречного ветра отчётливо доносился с другого конца провода. Лин Сяньи, крутя педали, ответил:

— Не нужно, я еду на велосипеде и метро, очень быстро доберусь.

— Чего это ты на автобусах и метро не ездишь, а велосипед взял?

— Зачем зря деньги тратить? Тут рядом живописный парк у Южного озера, такая красота! В следующий раз привезу тебя погулять, у нас здесь просто потрясающая обстановка.

У Лин Сяньи был отменный велосипедный навык: он ухитрялся крутить педали, разговаривать по телефону и при этом успевать любоваться пейзажами. Но стоило ему бросить взгляд на парковую зону, как он заметил толпу людей, сгрудившуюся у беседки, а с берега доносились крики о помощи.

Он резко нажал на тормоза:

— Я перезвоню, тут люди помощь зовут.

Лин Сяньи бросил велосипед прямо на обочину и, на ходу придумав отговорку, чтобы Юй Цзи не волновался, со всех ног бросился в сторону парка.

В озеро упал ребёнок. Судя по всему, звавшая на помощь с берега женщина была его матерью. Многие зеваки равнодушно наблюдали со стороны — возможно, боялись, что с них потребуют компенсацию, — кто-то звал сотрудников парка, кто-то звонил в полицию. Но времени ждать уже не было: ребёнку было лет пять-шесть, и если бы они промедлили хоть немного, спасать было бы уже некого.

— На помощь! Спасите! Умоляю вас, умоляю, спасите моего ребёнка!

— Вода такая глубокая, а я плавать не умею…

— Да я тоже не умею плавать! Ты в полицию звонил? Скоро они приедут?

— Работники парка уже идут сюда!

Мать утопающего ребёнка обезумела от горя. Из-за собственной неосмотрительности она упустила сына из виду, и тот перелез через ограду. Теперь женщина стояла на коленях, рыдая и умоляя окружающих о помощи. Она уже собиралась сама броситься в воду, но Лин Сяньи вовремя схватил её за руку и удержал.

Женщина даже не успела толком разглядеть лицо паренька, как тот перемахнул через ограду и сиганул прямо в воду. В тот же миг раздался громкий всплеск.

http://bllate.org/book/30056/3661564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода