Готовый переклад Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А перед лицом лавины сообщений от Цин Сюя Цен Буюй продемонстрировал десятибалльный уровень зависания мозга: он совершенно не отвечал на вопросы по существу, то и дело рассыпаясь в похвалах — какой тот милый, какой талантливый.

В конце концов Цин Сюй рассвирепел так, что аж рассмеялся.

Трёхдневные каникулы пролетели быстро, и оба снова погрузились в собственные заботы.

Температура в апреле в Хуачэне стремительно перевалила за отметку разгара лета. Стоило Цин Сюю съездить туда и обратно на велосипеде, как одежда промокала насквозь больше чем наполовину. По ночам вентиляторы работали круглые сутки, и вынести это было невероятно тяжело.

В этот день в баре выдали зарплату за прошлый месяц. Цин Сюй взглянул на неё, подумав о том, что университетская стипендия и пособие тоже должны прийти в этом месяце, и в виде исключения решил побаловать себя — выбрал на каком-то сайте интернет-магазина кондиционер.

Однако стипендию перечислили, а с пособием до десятых чисел месяца не было никаких сдвигов.

Цин Сюй разыскал куратора, чтобы расспросить во всём, и только тогда узнал, что в этом году его обделили выплатой, поскольку у него имеется постоянная зарплата.

Причём немаленькая.

Услышав эту новость, Цин Сюй, ещё несколько дней назад пребывавший в отличном расположении духа, мгновенно скатился на эмоциональное дно: — Кто настучал?

— …Это конфиденциальная информация.

Раз дело зашло так далеко, Цин Сюй уже понял, что впредь ему ничего не светит. Он выровнял дыхание и вскоре задал вопрос по-другому: — У того сокурсника, что занял моё место, тоже нет родителей?

— Цин Сюй…

Куратор прислонился спиной к столу, обе руки медленно сцепил на его крае и выглядел при этом чрезвычайно беспомощным.

— Если я не буду работать, чем мне себя содержать? — Цин Сюй сделал к нему шаг, и в его алых глазах не было ни капли тепла. — У того сокурсника тоже нет рук и ног?

— Цин Сюй!

Хлоп! Стопка списков со свистом полетела на пол.

Цин Сюй опустил взгляд, бросив на неё короткий взор, и в голове у него мгновенно нашёлся ответ.

Того сокурсника звали Го Цзыи, его родители работали строителями, но заработки были нестабильными, а из-за мягкого характера в школе его то и дело обижали.

Цин Сюй лишь ухватил его за плечо и даже рта раскрыть не успел, как парень сам выложил, кто стоял за этим зачинщиком.

— Прости…

— Э-это те старшекурсники придумали…

С тех пор как Лу Хэна отчислили из университета, Цин Сюй вообще не пересекался с теми людьми. Столкнувшись с ними в тот день в торговом центре, он сделал вид, что незнаком, но никак не ожидал, что эта компания посмеет сама заявиться к нему с претензиями.

В обеденное время в университетском спортзале почти никого не было. Поэтому, когда там появился высокий и смазливый парень, это сразу привлекло всеобщее внимание.

— Ого! Да это же тот самый младшекурсник, которого Лу Хэн так и не смог добиться?

Цин Сюй только поднял глаза, как в говорившего прилетел мяч.

— Добиться чего? Да это называлось снять за бабки! — запустивший мяч парень уставился прямо в глаза Цин Сюю, а затем издевательски усмехнулся. — Зато теперь этот парнишка продал себя по хорошей цене, его хозяин, похоже, очень доволен: первая попавшаяся брендовая вещица, что он с себя скинул, стоит десятки тысяч.

У Цин Сюя дёрнулось веко.

За четыре года учебы в университете у Цюань Чживэня был лишь один лучший друг — Лу Хэн. Они вместе ходили на пары, играли в баскетбол, обедали и отлично проводили время, однако этот парень увлекся парнями!

Впрочем, неважно.

Лу Хэн недавно вознамерился закадрить одного парнишку по имени Цин Сюй, второкурсника с факультета вычислительной техники. Этот сопляк хоть и выглядел за версту парнем видным — с густыми бровями да выразительными глазами, — но вечно ходил с кислым выражением лица. Поди пойми, что Лу Хэн в нём нашёл.

Это тоже было неважно.

Как и Лу Хэн, Цюань Чживэнь привык к тому, что вокруг него все крутятся с самого детства, и никогда ещё не встречал настолько неблагодарного человека, который раз за разом отвергал приглашения. Это лишний раз подтверждало расхожую истину: чем беднее человек, тем больше он из себя строит.

Цюань Чживэня от одной этой кислой физиономии начинало подташнивать, а уж теперь он и вовсе разъярился. Он больше не хотел заниматься подобной глупостью и напрямую предложил Лу Хэну проследить за Цин Сюем.

Чего они никак не ожидали, так это того, что Цин Сюй подрабатывает в гей-баре.

Испытывая чисто физиологическое отвращение, Цюань Чживэнь не хотел заходить внутрь, но, и без того кипя от злости, с языка у него сорвалось: — Тьфу, да какая порядочная семья позволит сыну в таком месте подрабатывать? Ишь как мастерски притворяется, блин.

Лу Хэну тоже было немного неловко. Уставившись на вывеску бара с надписью «Банг-Банг», он то бледнел, то зеленел лицом.

Поскольку в другом гей-баре, «Гейз», имелись услуги соответствующего характера, оба составили превратное мнение обо всём заведении и заранее уверились, что здесь точно грязно.

— Лу-гэ, по-моему, тебе не стоит тратить время на этого человека, — Цюань Чживэнь вытащил зажигалку, чиркнул огоньком, подкуривая сигарету Лу Хэну, а затем прикурил и себе. — Зайди прямиком внутрь, закажи бутылочку хорошего алкоголя, и не пройдет и пяти минут, как он сам к тебе прилипнет.

Глаза Лу Хэна сузились от табачного дыма. Поразмыслив над этими словами какое-то время, он швырнул сигарету в окно машины и толкнул дверцу.

Тем же вечером Цюань Чживэнь отправил тому парню сообщение с вопросом [Взял ли?], но ответа пришлось ждать едва ли не до самого утра.

Лу Хэн: [Вчера слишком сильно напился, не заметил.]

Лу Хэн: [Черт возьми, какой-то придурок перехватил его на полпути.]

Цюань Чживэнь нахмурился, его тут же замутило от отвращения.

Они тут что, сериал снимают?

[Найди другого, неужели тебе не брезгливо!]

Чего Цюань Чживэнь никак не ожидал, так это того, что Лу Хэн не только не брезговал — перед самой лекцией он помчался искать Цин Сюя. Из-за чего они там поругались, оставалось загадкой, но в обед сокурсники уже вовсю болтали, что Лу Хэн попал в автомобильную аваpию.

Цюань Чживэнь увидел сообщения в студенческом чате и, расспросив Лу Хэна, узнал, что тот в больнице. Он как раз собирался ехать забирать его, как вдруг увидел Цин Сюя, сидящего на лужайке с каким-то мужчиной.

Сначала они просто ели, а потом этот мужик вдруг набросился на еду с таким видом, будто с голодного краю света сбежал, и, не глядя на обстановку, повалил Цин Сюя под себя…

Хрусь!

Что было дальше в развитии событий, Цюань Чживэнь и без того легко догадался и, перебарывая тошноту, переслал Лу Хэну эту фотографию.

Его изначальный умысел сводился к тому, чтобы Лу Хэн держался от Цин Сюя подальше, но кто же знал, что этот брателло отравлен ядом по самые гланды и в тот же вечер в одиночку осмелится пойти на поиски того мужика.

Дальнейшее и вовсе превзошло все его ожидания: тот мужчина оказался сыном главы одной из трёх крупнейших девелоперских корпораций Хуачэна, группы «Хэ», а его семья и связи стояли неизмеримо выше их собственных.

Узнав об отчислении, родители Лу Хэна боялись и нос высунуть, поэтому поскорее сплавили сына за границу.

В то утро, когда Лу Хэн улетал в М-скую страну, Цюань Чживэнь ещё застал момент, как тот на прощание махал Цин Сюю у ворот кампуса — просто клинический случай одержимости.

Всего за несколько дней избалованного любимца удачи сбросили с пьедестала и втоптали в грязь, в то время как поживившийся всем этим Цин Сюй остался безупречно чист, без единого пятнышка грязи на себе.

В столь юные годы — и уже прекрасно понимает, за чьё бедро ухватиться, да ещё и так успешно себя продал. Поистине отменный приёмчик.

После того как у Лу Хэна отобрали телефон, его жизнь превратилась в невыносимую скуку, а теперь они ещё и проиграли этот внутривузовский баскетбольный турнич… По его мнению, во всём этом был виноват исключительно Цин Сюй!

Сейчас Цюань Чживэнь, глядя на безупречно белые одежды Цин Сюя, находил происходящее верхом иронии: — Что? Ты пришёл покрасоваться перед нами?

Взгляд Цин Сюя скользнул по его фигуре, сразу переходя к сути дела: — Это ты на меня настучал?

Цюань Чживэнь скривил губы, но держался прямо: — Я просто сказал правду.

Он всей душой презирал гомосексуалистов и поначалу даже брезговал опускаться до подобного, опасаясь навлечь на себя скверну, но в то же время ему было безумно жаль друга, поэтому он решил преподать Цин Сюю урок.

— В конце концов, речь всего о каких-то пару тысячах. Ты ведь теперь пригрелся под крылышком у толстосума, неужели для тебя имеют значение эти гроши? — Цюань Чживэнь, сам не зная почему, подавил подступившую тошноту и злобно усмехнулся. — Сегодня вечером вернись домой, послушно брякнись на колени — глядишь, деньги и вернутся?

Цин Сюй не стал слушать его дальнейшую болтовню, его руки медленно сжались в кулаки: — Для тебя пара тысяч юаней — быть может, всего лишь цена одной пьянки, но для меня необходимо, чтобы каждая потраченная копейка имела законное основание.

С этими словами Цин Сюй рванул вперёд стремительным прыжком, одной рукой вцепился Цюань Чживэню в горло и с размаху повалил его на землю. Раздался оглушительный грохот: покрытие на площадке было гладким, и Цюань Чживэня отбросило метра на три-четыре.

— Чживэнь! — заметив это, остальные игроки бросились на помощь.

Цюань Чживэнь, горевший желанием выплеснуть накопившуюся злость, тоже вцепился руками в горло Цин Сюю и окриком остановил рвавшихся на выручку товарищей по команде.

— Всем не подходить!

Цюань Чживэнь думал, что Цин Сюй — всего лишь смазливый альфонс, лисица-соблазнительница, какая у него вообще может быть сила супротив спортсмена-баскетболиста? Он мёртвой хваткой вцепился в дыхательное горло Цин Сюя, видя, как у того вздулись вены и вмиг покраснело лицо, и мысленно поклялся, что позже непременно прожжёт эту физиономию сигаретным окурком, да ещё заставит умолять о пощаде на коленях!

Его фантазии были настолько сладки, что, когда кулак Цин Сюя сокрушительным ударом угодил ему в зубы, он даже не сразу сообразил, что произошло.

Лишь когда последовал второй свирепый удар и брызги крови попали Цин Сюю на красно-карие зрачки, в этот момент голова Цюань Чживэня полностью прояснилась.

— А-а-а!

Цин Сюй ненавидел драки, но ещё больше он ненавидел тех, кто распускал сплетни и без разбору вешал на него ярлыки. Кем бы ни был противник, он всегда готов был выбить из него все зубы до единого.

Баскетболисты никак не ожидали от Цин Сюя такой жестокости и разом выкатили глаза от ужаса: — Быстро ратащите их!

Четверо-пятеро парней в баскетбольной форме бросились вперед и оттащили Цин Сюя, но тот шёл к своей цели с непоколебимой решимостью: несмотря на то, что Цюань Чживэнь лупил его наугад в область ребер и по лицу, Цин Сюй оставался непоколебим — до тех пор, пока наглухо не выбил тому два передних зуба, не прекратив сопротивление.

Спортивный зал был глухим и тихим, и какой бы шум там ни поднимался, никто ничего не замечал. Цюань Чживэнь зажимал рот руками, непрерывно скуля от боли, а кровь ручьями текла сквозь пальцы прямо на пол.

Двое парней удерживали Цин Сюя под руки. Суставы его левой руки рассекло до мяса, и с кончиков пальцев на землю капала тёплая кровь. Его грудная клетка тяжело вздымалась, но лицо при этом оставалось удивительно спокойным, словно он вообще не чувствовал боли.

— Тебе конец… — бросил кто-то по левую руку от Цин Сюя. — Его родня этого так не оставит.

Цин Сюй не считал себя виноватым. Глядя на два белых осколка среди лужи крови, он заговорил голосом настолько леденящим, будто вылез из преисподней: — Ты первый задирал меня и лишил меня трёхлетней стипендии. Эти деньги пойдут на то, чтобы ты вставил себе зубы.

У Цюань Чживэня от боли мутилось в голове, а по лицу градом катились непроизвольные слёзы. Он поднял голову и уставился на Цин Сюя — злости было хоть отбавляй, но заикаться о мести он больше не смел.

Конфликты между самцами порой бывают донельзя первобытными: схлестнуться в драке из-за личной неприязни — дело обычное, тут и объяснений особых не надо, но проигравший обязан покориться. Впрочем, если кто-то остался несогласен, всегда можно сойтись снова — была бы лишь смелость.

А Цин Сюй попросту выглядел отчаянным малым, которому нечего терять.

Он сам не нарывался на неприятности, но и чужих не боялся.

Го Цзыи, видимо, испугавшись серьёзных последствий, спустя всего несколько минут после того, как Цин Сюй ушёл в спортзал, побежал звать преподавателя.

http://bllate.org/book/30058/3661737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу