Готовый переклад Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные два однокурсника тут же с улыбкой поблагодарили его, и только Цин Сюй опустил голову, чтобы посмотреть на время, после чего подтянул лямки рюкзака и произнес:

— У меня еще есть дела, я пойду.

Его голос только стих, как плечо тут же обнял руководитель. Тот сначала смерил его взглядом сверху вниз и, приподняв бровь, произнес:

— Куда это ты так торопишься? На свидание с девушкой?

— Нет.

— Ой, да ладно тебе, чего стесняешься, — продолжая говорить, руководитель увлек его за собой к лифту, чтобы спуститься на подземную парковку. — Где она сейчас? Позови ее сюда, пусть все вместе присоединятся, пошумим. Сегодняшний ужин — это праздничный банкет в честь первой успешной реализации вашего проекта, тут никак нельзя пропускать...

Цин Сюй и так не умел справляться с подобными ситуациями, а тут еще не смог противостоять напору собеседника, поэтому, когда лифт почти доехал до первого этажа, поспешно протянул руку и нажал кнопку.

Заметив это, руководитель машинально нахмурился, издал цыкающий звук, и на его лице промелькнуло недовольство. Он уже собирался что-то сказать, как двери лифта открылись, и оттуда навстречу шагнули три человека, оборвав его слова на полуслове.

— Здравствуйте, президент Шэнь... Ой? Президент Цен!

Цин Сюй замер на полушаге и, подняв взгляд, тут же столкнулся с парой узких глаз. Цен Буюй тоже выглядел крайне удивленным и ошеломленно смотрел на него.

— Малыш, ты чего здесь?

— …

С момента их последней разлуки прошло уже почти десять дней, и они не виделись. У Цин Сюя был очень редкий цвет глаз, и даже в защитной маске Цен Буюй узнал его с первого же взгляда. К тому же парень был очень высоким, в белоснежной одежде, и выделялся в толпе ярче всех.

Слово «малыш» сорвалось с губ само собой, и все присутствовавшие внутри и снаружи лифта люди замерли. Семь или восемь пар глаз принялись бегать туда-сюда между ними двумя: в них читались шок, недоумение и изумление, каждый пытался угадать, какие же отношения их связывают.

Лишь когда двери лифта с громким стуком закрылись и кабина поехала вниз, тот самый руководитель первым пришел в себя и с почтительным видом пояснил:

— Он пришел с этими двумя однокурсниками на презентацию проекта городской подсветки. Эксперимент только что успешно завершился, и я как раз собирался отвезти их поужинать, чтобы отпраздновать. Но он сказал, что у него дела, я уже начал уговаривать... Ха-ха, не ожидал, что у него, оказывается, назначена встреча с вами, президент Цен.

Цин Сюй в тот же миг понял, что собеседник пытается выведать информацию, и слегка нахмурился.

А вот Цен Буюй ни капли не растерялся — его совершенно не волновало, что другие узнают о его ориентации. Они столько дней не виделись, и в глазах мужчины, кроме Цин Сюя, не помещался больше никто. Он ничего не ответил, просто молча подтвердив, что их отношения отнюдь не рядовые. Если бы он не боялся разозлить своего малыша, то еще в ту секунду, когда они встретились взглядами, крепко прижал бы его к груди.

Его взгляд был настолько прямым и исступленно-страстным, что Шэнь Цюйи мгновенно всё понял. Глядя на хмурого парня напротив, который делал вид, что никого не замечает, он не удержался от тихого смешка и ненавязчиво напомнил:

— Хватит уже пялиться...

Цен Буюй остался недоволен, и в его взгляде недвусмысленно читалось: «Какое тебе вообще дело до чужих дел». В следующее мгновение раздался звонкий звук — лифт прибыл на место.

Цин Сюй вот так пассивно оказался на парковке.

— …Ну раз так, тогда не буду мешать вашему уединению, — с улыбкой произнес руководитель, обращаясь к Цен Буюю, а затем перевел взгляд на Цин Сюя, и его отношение стало заметно более заискивающим, чем раньше. — А этот праздничный банкет я устрою для тебя отдельно в другой раз.

Цин Сюй не знал, что ответить, и с бесстрастным выражением лица просто смотрел на него. Напоследок руководитель похлопал его по плечу, а затем увел двух однокурсников, повернувшись и направляясь к выходу.

Трое о чем-то шептались между собой, то и дело бросая взгляды назад — и без всяких догадок было понятно, что именно они обсуждают.

Хотя Цин Сюй не слишком переживал из-за того, что думают о нем окружающие, если бы слухи разошлись, на него неизбежно обрушилась бы лавина вопросов.

Он не любил находиться в центре внимания толпы. Было слишком шумно.

Шэнь Цюйи, казалось, догадывался о его беспокойстве, поэтому произнес неподалеку:

— Не переживай, они не станут болтать лишнего.

Взгляд Цин Сюя переместился на него. Этот мужчина выглядел ровесником Цен Буюя — такой же рослый и красивый, с пронзительным взглядом. Под строгим деловым костюмом угадывалась присущая лишь тем, кто стоит на вершине, мощная энергетика. Он был генеральным директором этой технологической компании.

— Да и отлично, если поболтают, — Цен Буюй подошел и приобнял Цин Сюя за плечи, привлекая его внимание к себе, после чего посмотрел на Шэнь Цюйи. В его смоляно-черных глазах сквозило чисто мужское заявление о правах: — Я бы вообще хотел, чтобы об этом знал весь мир.

Шэнь Цюйи и Цен Буюй когда-то были одноклассниками в старшей школе и сокурсниками в университете. Они знали друг друга уже десять лет и все это время поддерживали деловое сотрудничество, но Шэнь Цюйи еще никогда не видел Цен Буюя в таком состоянии. Услышав это, он приподнял бровь, находя ситуацию крайне забавной.

Говорят, между двумя старыми холостяками должно быть определенное взаимопонимание: либо они оба беззаботно наслаждаются одиночеством, либо, если уж влюбляются, должны открыто представить друг друга общим знакомым. Почему же в их случае все выглядит так, будто кто-то пытается спрятать человека от посторонних глаз?

Боится, что он отнимет его?

— Ты и вправду так считаешь? — Шэнь Цюйи указал ладонью на Цин Сюя. — Тогда почему ты мне заранее обо всем не рассказал? Я бы хоть велел людям как следует вас принять.

— …Цен Буюю действительно захотелось заклеить этот рот скотчем.

Цин Сюй не улавливал тонкой атмосферы между этими двумя. Заметив, что уже семь часов вечера, он снова дернул лямку рюкзака и произнес:

— У меня дела.

Он развернулся и пошел проход. Цен Буюй на мгновение остолбенел, застыв с рукой, продолжавшей удерживать жест объятия, и теперь походил на какой-то указательный столб — выглядело это крайне комично. Пока до его слуха снова не донесся смешок, Цен Буюй резко очнулся, бросил на товарища свирепый взгляд и поспешил следом.

— Малыш... Куда ты?

— На работу.

Шэнь Цюйи приложил руку к губам и покачал головой вслед удаляющейся парочке.

Отсюда до бара ехать на такси минут пятнадцать, а сейчас как раз был час пик. Боясь опоздать, Цин Сюй шел быстрым шагом, и Цен Буюю пришлось бегом догонять его всю дорогу.

Он торопливо протянул руку и схватил парня за запястье, задавая вопрос с заведомо известным ответом:

— Разве у вас сегодня не праздничный банкет? Ты что, не отпросился?

Цин Сюй:

— Нет.

— Я отпрошу.

— Я не буду отпрашиваться.

— Почему? — Цен Буюй с таким трудом его отыскал, разве мог он вот так просто отпустить его? — Это твой первый проект, да к тому же увенчавшийся огромным успехом, он имеет исключительное значение. Это стоит отметить, я сам всё отпраздную с тобой.

— …Цин Сюй не понимал, что такого особенного в каком-то маленьком проекте, чтобы его праздновать. В конце концов, это было далеко не первое его участие в подобных делах. Еще во время первых соревнований после начала учебы он благодаря одному проекту с открытым исходным кодом уже привлек внимание другой компании и был принят на работу.

Видя, что тот остался непреклонен, Цен Буюй зашел с другой стороны:

— Ты всё равно уже опоздаешь. Завтра ведь у тебя выходной, попроси менеджера перенести смену, ничего страшного.

К тому же ты весь день был сосредоточен на проекте, наверняка сильно устал, в таком состоянии ты толком и поработать не сможешь...

Позади них бесшумно плелась машина, не получая никаких указаний и двигаясь с черепашьей скоростью. Опасаясь ослепить их своими фарами и причинить дискомфорт, водитель даже выключил дальний свет, оставив лишь крошечные противотуманки, из-за чего автомобиль издали жутко напоминал вялую и безжизненную аквариумную рыбу.

Как только дверца заднего сидения открылась, сидевший спереди помощник словно очнулся от сна, повернулся назад и, попутно спрашивая, куда ехать, украдкой принялся разглядывать того самого зазнобу своего босса, из-за которого тот в последнее время с таким безумным нетерпением рвался в дорогу.

Цен Буюй помнил, что в прошлый раз в ресторане Русалочка Цин Сюю очень понравились крабы, поэтому назвал название одного рыбного ресторана. Он смотрел, как Цин Сюй аккуратно положил рюкзак на колени и сидит с прямой спиной, одновременно находя его невероятно послушным и милым, и рука сама собой потянулась убрать предмет, закрывавший половину лица.

— Такая жара, сними маску...

Не успела фраза дозвучать до конца, как Цен Буюй заметил ранку в уголке губ Цин Сюя. На ярком свету парковки этот порез выглядел на лице Цин Сюя пугающе резким, словно трещина, которая полоснула прямо по сердцу Цен Буюя. Его рука замерла на полуслове, во взгляде мгновенно смешались боль и ярость, кадык судорожно дернулся, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя вопрос:

— Кто тебя ударил?

Глава 17. Ду-ух… Ду-ух…

Стоило Цен Буюю договорить, как воздух в салоне машины словно мгновенно застыл, а атмосфера резко упала до точки замерзания. Помощник, почуяв неладное, торопливо отвернулся, покрывшись мурашками от вне накатившей ледяной волны.

Цин Сюй протянул руку, снял с уха оставшуюся часть маски, затем опустил взгляд, аккуратно словил ее и убрал в карман, произнося совершенно ровным тоном:

— Просто случайно ударился, меня никто не бил.

— …? Как Цен Буюй мог в это поверить?

На самом деле, еще когда Цен Буюй увидел Цин Сюя во второй раз, он уже понял, что этот парень из тех, кто предпочитает идти напролом в любых ситуациях. Хотя для парней такой подход к делам был вполне обычным и самым быстрым способом решения проблем, чаще всего это оборачивалось потерей тысячи врагов ценой собственных восьми сотен.

Словно ведомый какой-то невидимой силой, Цен Буюй перевел взгляд с уголка губ Цин Сюя чуть ниже и замер на его поясе, а сердце в груди тревожно сжалось без всякой на то причины. Не дожидаясь, пока мозг успеет среагировать, он протянул руку и резко задрал край одежды Цин Сюя. Когда его взору предстали синюшно-фиолетовые кровоподтеки на белой коже, его брови тут же сошлись в тугой, мертвый узел.

После этого любые слова были уже излишни.

— К университету! — тон Цен Буюя не допускал возражений, в нем звучала непреклонная твердость.

Брови Цин Сюя резко дернулись. С холодным выражением лица он оттолкнул его руку, опустил одежду, и в его голосе не осталось ни единой капли тепла:

— Не лезь в это дело.

— Почему? — допытывался Цен Буюй, в упор глядя на Цин Сюя. — Ты хочешь и дальше спускать такому человеку с рук, чтобы он в следующий раз снова пришел потрепать тебе нервы?

Цин Сюй не отступил ни на шаг. Прямо встретив его взгляд, он чеканил каждое слово:

— Это мои собственные дела, и тебя они не касаются.

Цен Буюй широко распахнул глаза, чувствуя себя так, словно по его сердцу со всего маху ударили тяжелым молотом. Во взгляде читались неверие и глубокая обида.

Они так и стояли, глядя друг на друга и не желая уступать. Напряжение в воздухе разгоралось ярким пламенем, грозя в любую секунду перерасти в яростную ссору.

Цин Сюй не любил, когда Цен Буюй вмешивался в его дела. В любые дела. Даже несмотря на то, что тот обладал высоким положением и расправиться с человеком для него было проще простого — всё равно что раздавить муравья.

Но он неизменно считал, что это его собственная жизнь, и распоряжаться ею должен он сам. И даже если он расшибет себе лоб в кровь, это будет его собственной платой и его осознанным выбором.

Помощник, наблюдая из водительского кресла за возникшими между ними разногласиями, боялся даже дышать полной грудью. Спустя долгое время он украдкой бросил взгляд через зеркало заднего вида и обомлел, заметив, как его грозный и властный шеф, привыкший решать все вопросы в два счета, сейчас покорно опускает голову в этом противостоянии взглядов.

— Разве... твои дела могут меня не касаться? — Цен Буюй опустил глаза и мягко обхватил руку Цин Сюя, лежавшую у того на коленях. — Цин Сюй, мы же друзья.

http://bllate.org/book/30058/3661740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу