Готовый переклад Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Розділ 12

— Ты не завтракал? Я купил в супермаркете сэндвич. Хочешь пока перекусить?

Чжоу Шии протянул ему сэндвич, который, по слухам, был неплох. Почему по слухам? И ему, и прежнему хозяину этого тела такой сэндвич обходился в дневной бюджет.

Гу Шэн с удивлением посмотрел на него:

— Зачем ты опять купил мне сэндвич? И утренние сяолунбао из лавки семьи Хуа тоже ты купил, да?

— Хотел поблагодарить тебя за то, что вчера случилось с Хуан Чэном. — Чжоу Шии не любил оставаться в долгу.

Гу Шэн почему-то помрачнел. Неужели только поэтому? Неужели Чжоу Шии сделает всё, о чём он попросит?

— Не бери в голову. На моём месте любой другой поступил бы так же.

Чжоу Шии кивнул. В старшей школе Гу Шэн и в самом деле был образцовым учеником, иначе он бы так часто не заступался за второго главного героя.

Гу Шэн ещё раз взглянул на сэндвич и наконец взял его:

— Сколько всего? Я потом отдам.

— Не надо.

Словно не услышав отказа, Гу Шэн сунул Чжоу Шии деньги в руку. Тот растерянно сказал:

— Ты дал слишком много.

У него с собой была только мелочь на автобус. Сдачи с такой купюры он дать не мог.

— Это и за утренние булочки. — Заметив, что Чжоу Шии всё ещё не хочет брать деньги, Гу Шэн сказал как бы между прочим: — Я в последнее время не успеваю завтракать дома. Когда будешь покупать себе, бери порцию и мне. Остальное считай предоплатой. Ты ведь только что хотел меня поблагодарить?

Чжоу Шии замялся, и Гу Шэн добавил:

— Всего на неделю.

— Хорошо.

Чжоу Шии взял деньги. У Гу Шэна сразу поднялось настроение, словно он решил какую-то важную проблему. На мгновение наружу вырвался едва уловимый запах феромонов, выдавший его чувства. Гу Шэн нахмурился, но, увидев спокойное лицо Чжоу Шии, вспомнил, что беты не чувствуют феромонов.

Он пристально смотрел на Чжоу Шии, как ядовитая змея из укрытия. Она высовывает раздвоенный язык и ждёт, когда добыча подойдёт ближе, чтобы броситься и нанести смертельный удар.

Чжоу Шии напрягся. Ощущение чужого взгляда стало ещё сильнее.

Цинь Шу заметил, что Гу Шэн всё больше времени проводит с учеником, поступившим по особой квоте. Гу Шэн то и дело просил Чжоу Шии что-нибудь принести. Однажды Чжоу Шии пошёл в супермаркет за бумагой для черновиков, и Гу Шэн попросил его заодно кое-что захватить. С тех пор Гу Шэна словно прорвало.

— Чжоу Шии, принеси мне воды…

— Чжоу Шии, сдай за меня домашнее задание…

— Чжоу Шии…

Он будто привык распоряжаться Чжоу Шии и всё чаще произносил его имя. Когда деньги, оставленные у Чжоу Шии, подходили к концу, Гу Шэн просил купить что-нибудь подороже, и денег снова становилось больше. Чжоу Шии оставалось только вздыхать. Такими темпами они никогда не закончатся.

Любой наблюдательный одноклассник уже понял, что Чжоу Шии под защитой Гу Шэна.

С тех пор как Хуан Чэна исключили, прошло несколько дней. Все молча понимали, что Чжоу Шии причастен к этой истории. Помнили и о том, как его прежде травили. Пусть никто из них не участвовал в травле напрямую, равнодушные взгляды и холодная враждебность были вполне реальны. Поэтому друзья Гу Шэна и не думали задевать Чжоу Шии ради Хуан Чэна.

Впрочем, по поведению Гу Шэна казалось, что он просто держит Чжоу Шии за мальчика на побегушках. Один парень, глядя, как усердно Гу Шэн гоняет его с поручениями, тоже решил полениться.

— Эй, раз уж несёшь что-то Шэн-гэ, захвати и мне колу.

Едва он договорил, как Гу Шэн, до того пребывавший в хорошем настроении, так мрачно на него посмотрел, что у парня мурашки побежали по коже.

— Ты просишь его что-то тебе принести? — холодно спросил Гу Шэн.

— Д-да, — вдруг заикаясь, ответил парень.

Обстановка стала гнетущей. Гу Шэн недобро улыбнулся:

— Хорошо.

Парень заподозрил неладное, но Чжоу Шии уже ушёл. Когда тот вернулся из супермаркета, то принёс воду только Гу Шэну. Настроение Гу Шэна тут же улучшилось.

— Он ведь только что просил принести ему колу. Слышал? — нарочно спросил Гу Шэн, принимая бутылку.

— Угу, — ответил Чжоу Шии, не понимая, к чему вопрос.

Для него эти услуги были способом отблагодарить Гу Шэна. Пока поручения не мешали ему жить, он ничего не имел против. Он считал, что так возвращает долг, а чужое мнение его не волновало. Чжоу Шии и представить не мог, что от этого ответа Гу Шэн развеселится ещё больше.

Цинь Шу также заметил, что Гу Шэн каждый день делился с ним завтраком, принесённым из дома, а потом ждал Чжоу Шии. Если тот запаздывал, Гу Шэн недовольно спрашивал:

— Почему так поздно?

— Извини, по дороге была небольшая пробка.

Со стороны Цинь Шу видел, что Чжоу Шии спокойно и без спешки объяснял причину, словно не замечал вспышек раздражения Гу Шэна. Казалось, Гу Шэн нарочно его донимает, но никому другому командовать Чжоу Шии не позволял.

Однажды Гу Шэн снова угостил Цинь Шу завтраком и, войдя в класс, обнаружил, что Чжоу Шии уже давно на месте и решает задачи в тетради. На парте Гу Шэна привычного завтрака не оказалось. Он тут же нахмурился и подошёл к Чжоу Шии:

— Чжоу Шии, где мой завтрак?

Чжоу Шии поднял на него глаза и, немного помедлив, достал ещё тёплый завтрак. Гу Шэн без лишних слов взял его и заметно повеселел. Он уже собрался уйти, когда Чжоу Шии окликнул его:

— Подожди.

Гу Шэн обернулся. Чжоу Шии достал горсть мелочи и протянул ему.

Раздел 07

В классе 2-1 с самого начала утренних самостоятельных занятий царила какая-то странная атмосфера.

http://bllate.org/book/30064/3662646