×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor I Fed Is Here / Мой питомец — император межзвездной империи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало вел внутреннюю борьбу, после чего с робкой надеждой посмотрел на нового соседа:

— Я… я могу купить эту миску?

— А? Почему? — Хэ Синсюй опешил от вопроса Мало. С чего это тема вдруг переключилась на покупку посуды?

Соседу не хватает мисок? Зачем ему вдруг понадобилось её покупать?

В следующий момент он увидел, как крепкий и простодушный сосед покраснел. Немного помявшись и побоявшись, тот всё же тихо произнес:

— Я хочу… облизать миску.

Хэ Синсюй: ??

Хэ Синсюй: !!!

Видимо, взгляд Хэ Синсюя выражал слишком сильный шок, отчего Мало покраснел ещё сильнее, но всё же продолжил с завидным упорством:

— Можно?

Мало боялся, что новый сосед откажет, поэтому поспешно полез по карманам и наконец нащупал на самом дне последнюю Серебряную монету, протягивая её вперед.

Хэ Синсюй ошеломленно уставился на неё, не беря в руки.

Новый сосед сам сунул монетку ему в ладонь. Хэ Синсюй с опозданием сообразил, что это плата за миску, и подумал: неужели деревянную миску тоже можно продать?

Он поднял голову, собираясь расспросить обо всём, но заметил, что за столь короткое время сосед уже трижды облизал миску — так чистенько, что та аж блестела.

Хэ Синсюй окончательно потерял дар речи: это было… ну просто совершенно излишне.

Наконец Мало остался полностью доволен. Поглаживая живот, он широко улыбнулся счастливой улыбкой и поднял большой палец:

— Новый сосед, ты просто мастер, это же невероятно вкусно! Лучшая еда из всего, что я ел в своей жизни!

Хэ Синсюй легко кашлянул, возвращая себе невозмутимость, и подумал, что жизнь еще долгая и подобные заявления звучать… пожалуй, рановато.

Впрочем, глядя на то, как разительно изменился характер собеседника, который сейчас сиял перед ним словно большая радостная собака, в голове Хэ Синсюя внезапно зародилась и начала стремительно расти мысль, сдержать которую он уже не мог:

— Меня зовут Хэ Синсюй, я только что сюда переехал. Большое спасибо за твой Питательный гель. Я собирался угостить тебя шкварками в знак благодарности и даже не успел зайти, как ты сам пришел. Я не могу принять эти Серебряные монеты… — с этими словами он попытался вернуть монету, которую сосед только что насильно всучил ему в руку.

Мало замахал руками:

— Разве можно сравнивать Питательный гель с такой восхитительной едой? Господин Хэ, меня зовут Мало, я занимаюсь сбором и расчисткой мусора на внешнем запретном периметре Гребня Гаэрта. Для меня огромная честь отведать стряпню господина Хэ, просто величайшая честь!

Похоже, Мало не привык часто общаться с людьми, поэтому изо всех сил старался выглядеть разговорчивым.

Хэ Синсюй удивился тому, что Мало работает в этой Зоне бомбардировки, но, поскольку они были незнакомы, не стал выдавать свою слабость в виде полного незнания здешних мест:

— Вы слишком любезны, господин Мало. Я еще не устроился на работу после переезда, поэтому подумываю готовить еду на продажу. Как вы думаете, если я стану продавать вам еду, возникнет ли у вас желание её покупать?

Хэ Синсюй белозубо улыбнулся. Он прибыл сюда без гроша в кармане, и раз уж вернуться назад нельзя, ему придется найти способ зарабатывать на жизнь.

Ничего другого он не умел, но кулинарное искусство, которому с детства обучался у деда, казалось вполне подходящим средством к существованию.

Мало опешил, но тут же сообразил, к чему клонится дело, и в его глазах вспыхнул огонек:

— Готовить еду? Вы имеете в виду то самое, о чем я подумаю? То есть господин Хэ собирается готовить на продажу именно ту восхитительную еду?

Если это правда, разве не значит это, что он сможет каждый день питаться столь изысканными блюдами?

Хэ Синсюй с улыбкой кивнул:

— Разумеется, правда. Но мне всё еще нужен кто-то, кто попробует еду и поделится со мной впечатлениями. Не согласится ли господин Мало стать моим первым бесплатным дегустатором?

— Согласен, согласен, согласен! — Мало закивал так часто, будто птица клюет зерно. — Впрочем, насчет бесплатно — не нужно, я всё равно буду платить!

Господин Хэ наверняка, как и он сам, стал жертвой чьих-то интриг и был сослан на Дикую Звезду. Иначе с таким потрясающим кулинарным мастерством он бы ни за что не скатился до жизни в подобном месте да еще на столь опасной окраине — значит, он определенно нуждается в деньгах.

Хэ Синсюй сделал вид, что говорит абсолютно серьезно:

— Так не пойдет. Блюдо еще не прошло проверку на вкус, продавать его рано. Если господин Мало не хочет дегустировать бесплатно, мне придется поискать кого-нибудь другого.

Мало замялся. Он смертельно боялся, что новый сосед и правда найдет кого-то другого, поэтому пересилил себя:

— Ну… ладно… я попробую. — В конце концов, всегда можно будет потом раздобыть какой-нибудь подарок и вернуть долг.

Новый сосед только что прибыл сюда, ему наверняка не хватает множества вещей.

Хэ Синсюй вздохнул с облегчением, искренне опасаясь упрямства Мало. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что у соседа зашевелились ноздри. Напористый манящий аромат жира, который ранее перебивался тем, что вареное кушанье еще не закипело и не успело распространиться в полную силу, теперь, после закипания воды, стал намного гуще и насыщеннее.

Особенно густой запах поджаристого жира постепенно смешивался с ароматом мяса и разнообразных пряностей. Эта странная, необычная смесь запахов — одновременно отталкивающая и манящая — заставила Мало вмиг уставиться глазами на булькающий чугунный котел, поднимающий клубы паров.

Мало едва ли не прижался лицом к чугунному котлу:

— Э-это… и есть та самая еда для дегустации?

Хэ Синсюй кивнул:

— Да, я приготовил её по секретному семейному рецепту… Зверь-птица. Будьте добры, господин Мало, оцените вкус.

Взгляд Мало, полный надежды и вожделения, столкнулся с реальностью: с небольшой задержкой до него дошло словосочетание «Зверь-птица». Прошло немало времени, прежде чем он с оцепенением повернул шею:

— Зверь-птица?

Неужели та самая… которую он видел у нового соседа, когда тот волок её сюда?

Мало остолбенел, а затем отшатнулся на три шага назад, вытаращив глаза от изумления. О небеса, да он наконец-то понял, почему дегустация бесплатная!

Эту отвратительную Зверь-птицу обычно оплачивало само правительство, лишь бы рабочие вроде них соизволили убрать её, переработать и закопать.

Его новый сосед действительно собирается зарабатывать деньги на мясе Зверя-птицы, которое настолько отвратительно на вкус, что вызывает тошноту в сто раз сильнее Питательного геля?

Хэ Синсюй:

— Да. Есть какие-то проблемы?

Мало хотел что-то сказать, но запнулся. Проблем было выше крыши, но разве хорошо так сильно огорчать нового соседа? Он же только что угостил его такой вкуснейшей едой:

— Может быть… господин Хэ лучше продаст то блюдо, что было до этого?

Хэ Синсюй догадался о его мыслях, и в его глазах блеснула усмешка:

— Но ведь шкварки, которые господин Мало только что съел, были приготовлены именно из Зверя-птицы.

— Что?! — Мало широко раскрыл глаза. — Правда?

То самое невероятно вкусное блюдо, от которого чуть язык не проглотишь, было приготовлено из мяса Зверя-птицы?

Как такое вообще возможно?

Хэ Синсюй простодушно развел руками:

— Я беден, поэтому могу использовать в качестве ингредиентов только этих Зверей-птиц. К счастью, в моей семье издавна владеют искусством превращать тлен в чудо, так что, возможно… получится вкусно?

Мало терзали сомнения. Последним кошмаром в его памяти оставался момент, когда сразу после ссылки на Дикую Звезду коллеги подшутили над ним, заставив съесть огромный кусок жареного мяса Зверя-птицы. Тошнотворный привкус во рту и отвратительное ощущение вони, не выветривавшейся три дня, до сих пор стояли у него перед глазами.

http://bllate.org/book/30071/3663776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода