×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он не обглодал костяную палочку до щетинистого состояния, а оставшуюся половинку не задвинул под кровать, Старший брат Дэ не принимался за чистку передних лап.

— Только что ты...

Подождав немного и не дождавшись продолжения, Минами приподнялся и спросил:

— Что со мной было только что?

Старший брат Дэ бросил взгляд на украшающую шерсть, которая чуть покачивалась на шее Минами, когда тот поднялся.

— Только что ты повел себя очень благородно.

Этот малый Ло Ху вечно норовил оспорить у него место вожака.

Хотя эта овчарка обладала странным характером, но... признала его, Старшего брата Дэ, главным.

Старший брат Дэ:

— С этой минуты мы хорошие друзья, отныне я буду прикрывать тебя.

Хвост сам собой замахал всё быстрее. Минами склонил голову и усмехнулся:

— Мм, мы хорошие друзья.

Старший брат Дэ тоже завилял хвостом:

— Спасибо за твое лечение в последние два дня, теперь я могу нормально есть, так что завтра можешь возвращаться.

Виляющий хвост замер, Минами перестал улыбаться.

Видя, что Старшему брату Дэ стало лучше, Минами радовался в душе, но это также означало, что лечение подходит к концу, так что радость его смешалась с другими чувствами.

Раньше старый Фань проводил для него тестирование и говорил, что у него очень высокий интеллект, сравнимый с человеческим подростком.

Однако чем выше интеллект, тем сложнее постигаемые чувства и тем сильнее одиночество.

Порой Минами очень завидовал другим собакам.

Радость — так радость, печаль — так печаль.

Минами:

— Мм, я понаблюдаю еще денек и уйду.

— Не переживай, раз уж я взял себя в руки, то не стану больше опускать лапы. Завтра с утра начнем тренировки, а сегодня ложись пораньше.

Старший брат Дэ потянулся и забрался на кровать:

— Ты тоже спи.

Минами снова приволок к краю кровати овечий плед.

После наступления ночи в казарме не было света, лишь блеклый лунный свет падал в окно.

Хотя их ночное зрение уступало кошачьему, они всё же могли отчетливо видеть лица друг друга.

Старший брат Дэ лежал на кровати, распластавшись по-лягушачьи.

Сегодня этот малый Ло Ху сказал одну ложь и одну правду.

Ложь заключалась в том, что он вожак, а правда — в том, что у Минами очень красивые глаза.

К вещам синего цвета они испытывали любовь на уровне инстинктов.

Старший брат Дэ отвел взгляд от флуоресцентно-синего:

— На чем это у тебя подбородок лежит?

Разжав челюсти, которыми он зажал кроличье ухо, Минами представил гостя:

— Это кролик, его зовут Бонни.

Старший брат Дэ наклонил голову, свисая с кровати:

— Я знаю, что это кролик, но... зачем ты обнимаешь кролика?

Минами:

— Бонни была со мной с тех пор, как я открыл глаза, засыпать каждую ночь в обнимку с ней уже вошло в привычку. Старый Фань... Старый Фань — мой отец, он сказал, что Бонни — моя абебей.

Старший брат Дэ издал невнятное «о» и медленно закрыл глаза.

Подумать только, какая-то абебей, бобебей, им, служебным псам, вовсе не нужны подобные штуки.

— Хунмин, хватай мою лапу, хватай её! — закричал в темноту Старший брат Дэ.

Однако неразличимая из-за темноты оранжевая фигура снова и снова падала с высоты.

— Хунмин, я иду! — Старший брат Дэ изо всех сил бросился вперед, но небеса будто издевались над ним: чем быстрее он бежал, тем дальше оказывался от места обрушения.

Седовласые дедушка с бабушкой, играющие в карты; Цзысюань и Цзымин, уплетающие куриные ножки на кухне; рабочие на заводе, усердно выполняющие свои обязанности, а еще Ван Хунмин, Да Лю, Гунчжу, Лильян... Бесконечно падающие обломки поглощали и хоронили всё вокруг.

— Я иду вас спасать, я иду, я иду!! — надрывался Старший брат Дэ, но по мере того, как он бежал, все четыре его лапы бесследно исчезли.

— Мои лапы...

Словно мячик, сорванный с баскетбольного кольца, Старший брат Дэ кубарем покатился по груде обломков...

Оперевшись передними лапами о кровать, разбуженный Минами с тревожным видом смотрел на подергивающиеся губы и беспрестанно сучащие лапами Старшего брата Дэ.

Неужели... опять кошмар?

Мягко толкнув носом голову Старшего брата Дэ, Минами попытался вырвать его из плена кошмара.

Но Старший брат Дэ затрясся еще сильнее, в его горле то и дело слычались то низкое рычание, то скулеж.

До отправки в 11-й сектор Минами никогда не видел кошмаров.

В его снах не было ничего, кроме синего неба и белых облаков, бескрайних лугов и стад овец.

Но он утешал бесчисленное множество людей, погруженных в пучину ночных кошмаров, после чего сам испил до дна бесконечную боль и горечь в собственных снах.

Не решаясь насильно будить Старшего брата Дэ, Минами мог лишь опустить голову и легонько облизать его морду и уголки глаз.

— Дэлун, Дэлун... проснись...

— У меня нет лап, Хунмин, Да Лю... Кто-нибудь, спасите их.

Превратившийся в шар Старший брат Дэ катился вниз по склону вместе с другими камнями, и вокруг были не только камни, но и каштаны на полу...

Каштаны...

Ароматные жареные каштаны...

«...Стоит лишь изо всех сил принюхаться, и сможешь вынырнуть из кошмара».

Среди рушащегося мира в ушах зазвучал спокойный голос бордер-колли, и Старший брат Дэ отчаянно занюхал воздух.

Аромат жареных каштанов окутал его нос, и в одно мгновение бушевавшая до небес ливневая буря была словно потушена теплым костром.

Картина обрушения постепенно растворилась, и Старший брат Дэ медленно открыл глаза.

— Дэлун, ты проснулся?

Прямой взгляд синих зрачков напоминал бескрайний космос Вансина, Старший брат Дэ тяжело задышал:

— Мне снова снился кошмар... Прости, я не смог их спасти.

Минами замер, приподнялся, забрался на кровать, прижался к боку Старшего брата Дэ и принялся бережно вылизывать его прижатые уши.

— Не бойтесь, сны всегда врут.

— Я-то думал, что мне больше не будут сниться кошмары. — Старший брат Дэ не смел закрыть глаза.

Хотя он собрался с духом, съел столько еды, погрыз костей и даже с радостью вышел повидаться с боевыми товарищами, почему же ему снова приснился кошмар?

Минами:

— Это один из симптомов посттравматического стрессового расстройства.

Старший брат Дэ растерялся настолько, что не мог в это поверить:

— Ты хочешь сказать, что я подхватил ПТСР?

Минами:

— Судя по тому, что вам постоянно снятся кошмары — да.

Старший брат Дэ:

— ...

Слово ПТСР он слышал довольно часто.

Его боевые товарищи после каждого выполнения задания проходили через кучу тестов и психологических консультаций, страшно боясь подцепить эту болезнь.

Один сослуживец ранее после участия в спасательной операции при наводнении заработал тяжелое посттравматическое стрессовое расстройство: он не только боялся заходить в воду, но даже мыться опасался...

Уши Старшего брата Дэ прижались еще сильнее:

— Доктор, а меня можно вылечить? Я не хочу, чтобы эта болезнь мешала мне выполнять задания в будущем.

Какое там мешала заданиям — из-за этой болезни он вообще мог навсегда потерять способность их выполнять.

От этого обращения «доктор» у Минами смягчилось сердце, и он кивнул с твердой уверенностью в голосе:

— Вылечить можно! В часы бодрствования вы несокрушимы, поэтому дурные воспоминания осмеливаются проникать лишь в ваши сны, чтобы подорвать вашу уверенность. Но кошмары всегда заканчиваются, к тому же отныне я буду рядом с вами, так что мы обязательно вас исцелим.

— Верьте мне, спите.

Приходилось признать: даже если психолог просто шевелит языком, это уже способно оказать успокаивающее действие.

К тому же собеседник задействовал не только язык, но и теплый, мягкий язык.

Его уши постепенно развернулись от поглаживаний, и Старший брат Дэ прищурился:

— Спасибо тебе, Минами.

Минами:

— Не за что.

Сонливость вновь накатила волной, и Старший брат Дэ пробормотал напоследок:

— И еще... оставь это в тайне.

Пока он снова не захрапел, Минами оставался лежать на кровати.

Чтобы армейские собаки спали с комфортом, им всем выдали одинаковые черные раскладные кровати размером 90 на 120.

Сетчатая ткань теслин легко чистилась и обладала высокой грузоподъемностью.

Раньше на ней могли улечься, укрепляя связь друг с другом, Ван Хунмин и Старший брат Дэ, а теперь на ней тем более поместились бы две собаки.

Хотя Старший брат Дэ спал, он по-прежнему лежал, свернувшись калачиком.

Минами прижался к его спине и сквозь его силуэт посмотрел под кровать.

Лунный свет осветил мягким, туманным светом кривобокого длинноухого кролика на овечьем пледе.

Попялившись на круглые глазки-пуговки Бонни добрую половину дня, Минами предпочел аккуратно взять в пасть толстые и мясистые уши немецкой овчарки, лежавшей рядом.

За минуту до того, как прозвучал побудочный горн на утреннюю зарю, Старший брат Дэ открыл глаза.

На овечьем пледе под кроватью не хватало собаки, которая должна была там спать — там валялся лишь тот самый синий кролик по имени Бонни.

Дыхание прижавшегося к его спине тела было ровным, и Старший брат Дэ повернул голову, прямо утыкаясь в загривок Минами.

— Как ты...

Тут-ту... ту... тут-ту...

Оглушительный звук заглушил замешательство Старшего брата Дэ, а заодно и разбудил Минами.

Узрев в ту же секунду ощетинившегося от бдительности, но всё еще одурманенного сосном Минами, Старший брат Дэ потерся о его голову:

— Не бойся, это утренний побудочный горн.

Только когда звучание горна смолкло, Старший брат Дэ зевнул.

— Ты что, проспал всю ночь на моей кровати?

— Я тут... — Минами принялся облизывать нос, силясь объясниться, но Старший брат Дэ протянул лапу и положил её ему на плечо: — Очень помогло, спасибо тебе, Минами, во второй половине ночи мне не снились кошмары.

Минами облегченно выдохнул:

— Как здорово.

Мне тоже кошмары не снились...

Не став допытываться, почему они спали на одной кровати, Минами невольно замахал хвостом по деревянному настилу:

— Вы все так рано встаете?

Солнце еще не взошло, небо за окном оставалось темным.

Заметив, что тот подряд зевнул несколько раз, Старший брат Дэ встряхнул шерстью и спрыгнул на пол:

— Уже не рано, поспи еще немного, а я пойду на утреннюю зарядку.

— На утреннюю зарядку? Твои... — взгляд Минами скользнул на заднюю лапу Старшего брата Дэ.

— Твоя травма еще до конца не зажила, тебе стоит отлежаться еще пару дней.

Приподняв одну лапу над полом, Старший брат Дэ попробовал потянуться в позе собаки мордой вниз: — Эта царапина ничего не значит, я и так провалялся без дела предостаточно.

Минами:

— Тогда я пойду с тобой.

Старший брат Дэ оглянулся с ног до головы на Минами: его двойной подшерсток, отросший к зиме, был густым и пушистым, и хоть он не выглядел таким неуклюжим, как та на редкость толстая самариоя, выглядел он не сказать чтобы особо поворотливым.

— Ты сможешь находиться только за пределами площадки, нельзя мешать нашей утренней зарядке.

Минами тоже потянулся:

— Во время моих прошлых тестов на физподготовку скорость достигала пятидесяти трех, просто я давേ не бегал.

Задняя площадка кинологического центра была не меньше тренировочной базы служебных собак, раньше он накручивал там по дюжине кругов ежедневно, хотя сейчас куда больше любил валяться без дела.

http://bllate.org/book/30072/3664105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода