Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 9

Он испугался и тут же вбежал в класс.

Цюаньцюань катался по полу, плотно сжав ноги:

— Учитель Ян, моя попа сейчас выпрыгнет наружу!

Янь Сичжао тут же отвел его в туалет.

Цюаньцюань сидел на унитазе и жалобно тянул:

— Учитель Ян, у меня так сильно болит животик.

Янь Сичжао тоже испугался за него и принялся гладить по животу:

— Учитель уже позвал тетю-врача из медпункта.

Цюаньцюань прижался головой к руке Янь Сичжао и вздохнул совсем как взрослый:

— Уже не так сильно болит.

— И еще: никто не говорит, что живот собирается выпрыгнуть. Когда что-то выходит наружу, нужно говорить ходить в туалет по-большому, у тебя просто заболел живот.

— Живот заболел, — послушно повторил Цюаньцюань.

— Вот именно.

Успокоив и приведя в порядок ослабевшего пухляша, Янь Сичжао отвел его обратно в группу. Пришедшая по вызову врач осмотрела мальчика и лишь сказала:

— Ничего страшного, давайте больше воды.

Янь Сичжао думал, что Цюаньцюань сможет вести себя тихо хотя бы до конца дня, но в итоге во время обеда тот снова принялся уплетать еду за обе щеки, словно ел в последний раз.

— Цюаньцюань!

Цюаньцюань лишь тогда немного замедлил темп, сделал еще один глоток супа и вдруг страшно скривил всё личико. Он выронил ложку, широко разинул рот, издавая странные звуки вроде «э-э-эх», а затем испуганно произнес:

— Учитель Ян, мой рот сейчас тоже сходит в туалет.

Сидевшие вокруг малыши мгновенно замерли, инстинктивно прикрывая руками свои тарелки.

— …

Янь Сичжао потерял дар речи и просто отнес Цюаньцюаня на руках в медпункт.

Белые кровати, белые стены, белый халат — стоило тете-врачу демонстративно взять в руки шприц, как пухляш наконец угомонился. Проспав в медпункте до половины четвёртого, он вернулся в группу.

Янь Сичжао как раз читал с детьми древние стихи.

— Ночью слышен шум ветра и дождя…

— Цюаньцюань! — первой заметила пропажу Фан Сяопань.

Янь Сичжао поманил Цюаньцюаня рукой, и тот стрелой подлетел к нему, усевшись справа от учителя.

Мяньмянь сидел слева от Янь Сичжао, выдерживая дистанцию в пол-объятия от остальных детей, и по-прежнему не снимал свои маленькие перчатки. Наклонив голову, он бросил взгляд на Цюаньцюаня.

Перед самым уходом домой, когда Янь Сичжао только-только помог Лэ Лэ переодеться, кто-то легонько дернул его за подол.

Он обернулся и увидел Мяньмяня.

Две маленькие перчатки были аккуратно сложены вместе, и мальчик изо всех сил старался держать ими тюбик с клубничным кремом для рук.

— В чем дело? Снова нужно намазать ручки?

Мяньмянь покачал головой.

— Тогда чего хочет учитель?

— Цюаньцюаню.

— Почему?

— Клубничный запах.

Янь Сичжао внезапно всё понял: Мяньмянь решил, что Цюаньцюаню нравится клубника, и поэтому захотел поделиться с ним клубничным кремом.

— Хорошо, — Янь Сичжао улыбнулся, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Мяньмянем, взял крем и произнес: — Цюаньцюань сейчас не может есть холодные фрукты, но он наверняка обрадуется, когда почует клубничный запах. Спасибо, Мяньмянь.

Уголки губ Мяньмяня дрогнули, и он застенчиво улыбнулся.

Только тогда Янь Сичжао заметил, что у Мяньмяня, когда он улыбается, на щеках появляются ямочки.

Поколебавшись секунду, он взял Мяньмяня за руку и повел к Цюаньцюаню.

Вообще-то Цюаньцюань не любил всякие детские кремы и мази, но, услышав, что это идея Мяньмяня, немного посомневался, все же кивнул и протянул руку:

— Ладно, только чтобы не слишком сильно пахло, учитель Ян.

— Хорошо.

Обе руки пахли клубникой, и Цюаньцюань, непривычный к такому, тут же поднял их вверх, обдувая ветерком.

Увидев это, Мяньмянь последовал его примеру и тоже поднял руки, позволяя ветру проникнуть в его пуховые варежки.

Янь Сичжао невольно улыбнулся.

В половине пятого пришли родители. К своему удивлению, Янь Сичжао обнаружил, что сегодня, за исключением родителей Мяньмяня, собрались мамы и папы всех остальных детей. Причем лица у всех были как на подбор серьезными, и стоило им увидеть Янь Сичжао, как они тут же столпились у входа.

— Что случилось?

Он подошел ближе и вдруг заметил, что все взгляды родителей устремлены на Лу Мяня. Инстинктивно заслонив мальчика собой, он спросил Ци Янь:

— Госпожа Ци, что произошло?

Ци Янь, хоть по-прежнему выглядела собранной и эффектной, явно бледнела:

— Учитель Ян, сегодня в детском саду не происходило ничего необычного? Кто-нибудь… кто-нибудь приходил?

— Нет, сегодня всё было спокойно.

Янь Сичжао виновато посмотрел на маму Цюаньцюаня:

— Просто Цюаньцюань съел две испорченные клубнички и у него заболел животок. Простите ради бога, это я не уследил, впредь буду внимательнее.

Родители по-прежнему выглядели крайне встревоженными.

Ци Янь снова спросила:

— Учитель Ян, вы не встречали Лу… господина Лу?

— Встречал. Поскольку личные данные в анкете Мяньмяня были заполнены не полностью, я специально ходил к ним на дом.

Родители переглянулись и почти дрожащим голосом спросили:

— Вы хотите сказать, что господин Лу действительно живет в городе Юэлин?

— Да, в довольно большом особняке.

Не успел Янь Сичжао договорить, как мать Сяо Чи побелела от ужаса:

— Конец, что же теперь делать?

Янь Сичжао совершенно ничего не понимал:

— Да что в конце концов происходит?

Родители хранили мрачное молчание. В этот момент у ворот остановилась машина, из нее вышел Чэнь Цыань и направился к ним:

— Учитель Ян, я пришел забрать Мяньмяня.

Родители дружно уставились на него.

Чэнь Цыань, казалось, ничуть не удивился. Он приветливо улыбнулся им, подбирая вежливые слова:

— Здравствуйте, уважаемые родители. Я помощник отца Мяньмяня, для вас будет проще звать меня просто Сяо Чэнь. Господин Лу очень занят, обычно всеми делами Лу Мяня занимаюсь я, и вчерашний инцидент ему уже известен.

Янь Сичжао заметил, как слегка задрожали руки Ци Янь. Ее муж Гу Хуань быстро заметил это и крепко сжал ее ладонь в своей, мягко поглаживая пальцы, чтобы успокоить.

— Господин считает, что родителям не стоит излишне вмешиваться в отношения между детьми. Раз уж они ходят в детский сад, научиться принимать различия друг друга — это их обязательный урок, поэтому… — Чэнь Цыань сделал паузу и с улыбкой продолжил: — Надеюсь, уважаемые родители смогут спокойно оставлять детей в группе учителя Ян. Пока дети в безопасности, волноваться не о чем.

С другой стороны, если кто-то из вас слишком сильно переживает и из-за вчерашнего происшествия планирует всей семьей уехать из города Юэлин, тогда господину Лу останется лишь принести свои извинения.

Чем дольше слушал Янь Сичжао, тем сильнее чувствовал неладное — звучало это… подозрительно похоже на угрозу.

— Мама! — радостно подбежал Лэ Лэ.

Родители тут же натянули улыбки на побледневшие лица и раскрыли объятия, подхватывая малышей.

— Тогда… давайте на этом закончим, — Ци Янь на секунду слабо улыбнулась и сказала Янь Сичжао: — Спасибо за ваш труд, учитель Ян.

Затем она бросила взгляд на Чэнь Цыаня и больше не произнесла ни слова.

В группе № 5 остался только Мяньмянь.

Мяньмянь всё еще не хотел уходить. Чэнь Цыань попытался взять его за руку, но мальчик упорно прятал руки за спину.

— Мяньмянь, — Янь Сичжао присел на корточки. — Увидимся завтра, хорошо?

Мяньмянь молчал.

— Помощник Чэнь, — Янь Сичжао понимал, что его предложение звучит нелепо, но всё же решил попытаться: — Не могли бы вы попросить господина Лу разрешить Мяньмяню пойти ночевать ко мне? Я хорошо о нем позабочусь. Сменная одежда и всё необходимое у нас в саду есть, а если что — я куплю ему новое.

Мяньмянь резко поднял голову, и его глаза засияли.

Янь Сичжао умоляюще произнес:

— Вы не могли бы замолвить за меня словечко перед господином Лу?

Чэнь Цыань помрачнел, выражая крайнее затруднение.

— Прошу вас, — Янь Сичжао сложил руки у груди, глядя на него с надеждой.

— Ну хорошо, я попробую.

Чэнь Цыань отвернулся и набрал номер Лу Уцзиня. Вскоре он вернулся к Янь Сичжао:

— Простите, учитель Ян, господин Лу не разрешил. Он велел мне немедленно забрать Мяньмяня домой.

Янь Сичжао почувствовал, как к горлу подкатил жгучий ком. От беспомощности на глаза навернулись слезы, и он с обидой произнес:

— Он совсем не занимается ребенком и другим не позволяет! Разве так поступают отцы?

— Ничего не поделаешь, учитель Ян, господин Лу всегда говорит только одно и то же.

Затем он снова посмотрел на Лу Мяня:

— Мяньмянь, господин сказал, что он уже дал тебе один шанс и второго не будет.

Маленькая головка Мяньмяня медленно опустилась.

— Мяньмянь, пошли, — Чэнь Цыань взял его за руку.

Янь Сичжао воочию наблюдал, как Мяньмяня уводят к машине, и вчерашнее удушливое чувство тяжести накатило с новой силой.

Он смотрел вслед отъезжающему автомобилю.

Он был бессилен и ничего не мог поделать.

В конце концов, он всего лишь воспитатель детского сада, у него нет ни прав, ни оснований любить Мяньмяня вместо отца.

После работы он сначала заехал в торговый центр, долго бродил по детскому отделу и купил Мяньмяню две пары маленьких перчаток.

Все они были хлопчатобумажными, с открытыми пальцами — так Мяньмяню будет удобнее и привычнее.

Если перчатки с отрезанными пальцами не смогут сдержать силу демона, тогда он просто проявит больше заботы и будет неотступно следить за малышами.

В общем, нельзя позволять ребенку страдать.

Вернувшись домой, он по привычке навел порядок, принял душ, но почему-то на душе скребли кошки, и тревога нарастала с каждой минутой.

Ему казалось, что кто-то невидимый следит за ним со всех сторон. Когда он смывал пену от шампуня с головы, спину вдруг проничал леденящий холод — так испугался, что тут же закрутил кран.

Но вокруг была лишь белая кафельная плитка, и даже намека на призрака не наблюдалось.

Преодолевая страх перед каждым шорохом, он кое-как домылся, лег в постель и только собрался уснуть, как зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Цыань.

— Учитель Ян, Мяньмянь пропал.

Сонливость Янь Сичжао слетела в один миг, он рывком сел на кровати:

— В смысле Мяньмянь пропал? Разве он не маленький демон? А его отец — еще более могущественный демон? Как вы могли его потерять?

— Тут всё немного сложно… В общем, у Мяньмяня есть способ сделать так, чтобы господин Лу не смог его обнаружить. Правда, он еще слишком мал и не умеет до конца контролировать свои силы: иногда ему удается спрятаться, но чаще всего господин быстро его находит. Учитель Ян, он случайно не приходил к вам?

— От моего дома до Виллы Цяньшань целых два часа езды!

Чэнь Цыань ответил:

— На самом деле… исключать нельзя.

Янь Сичжао чуть не потерял сознание.

Он тут же накинул куртку, выбежал из квартиры, но не успел дойти до ворот жилого комплекса, как зазвонил еще один телефон.

Звонил полицейский.

— Простите, это господин Янь Сичжао?

Янь Сичжао ошеломленно ответил:

— Да.

— Тут у нас потерялся ребенок. Мы спросили, знает ли он номер телефона папы или мамы, и он назвал этот.

http://bllate.org/book/30081/3665151