Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 10

Янь Сичжао без отдыха и остановок доехал до полицейского участка.

В полицейском участке, что неподалеку от Горы Цянь, и посреди ночи было светло, как днем. Страж порядка окликнул его издалека: За малышом пришел? Янь Сичжао кивнул, даже не задумываясь: Да.

Еще не успев перевести дыхание, он толкнул дверь и увидел трех сотрудников полиции, столпившихся у скамьи. Один держал в руках молоко, другой — жареную сосиску, и оба приговаривали: Малыш, ты не голоден?

Мяньмянь сидел на скамье, закутавшись в белый пуховик, а крошечные снежные ботиночки болтались в воздухе.

Неизвестно, сколько времени кроха бродил в одиночестве, но на его одежде и лице осела серая пыль.

Как ни пытались окружающие его утешить, он упорно опускал голову.

Мяньмянь, — позвал Янь Сичжао.

Мяньмянь тут же поднял голову и посмотрел на звук. Его глаза мгновенно широко раскрылись, и он, едва ли не сгорая от нетерпения, соскользнул со скамьи и бросился к Янь Сичжао.

Янь Сичжао тут же присел на корточки и заключил его в объятия.

Малыш прижался щекой к его шее, и Янь Сичжао почувствовал легкую влагу, отчего сердце в груди защемило.

Не бойся, не бойся, учитель пришел.

Из-за проступивших в голосе слез дыхание крохи стало тяжелее, чем обычно.

Как же так вышло, что ребенок убежал, а вы и не знали? — не удержался от вопроса пожилой полицейский.

Я —

Янь Сичжао хотел сказать, что он воспитатель детского сада этого ребенка, но другая сотрудница полиции уже сунула ему в руки теплую бутылочку с молоком и окинула оценивающим взглядом: Какой молодой папа, а когда он только что бежал сюда, я подумала, что это старший брат.

Янь Сичжао не знал, как на это ответить.

Если сказать, что я учитель, полиция непременно станет разыскивать отца Мяньмяня, и тогда его план тайком увезти Мяньмяня домой провалится.

А заявлять, что он отец, выглядело как-то странно.

Я... — он на мгновение замялся, а затем с улыбкой произнес: Я рано женился. Спасибо вам, товарищи полицейские, огромное спасибо.

Тогда оформите регистрацию.

Янь Сичжао поспешно подхватил Мяньмяня на руки и последовал за полицейским. Сев на стул и взяв бланк регистрации, он вывел в графе имени три иероглифа: Лу Уцзинь.

Когда они вышли из полицейского участка, им в лицо ударил холодный ветер, и Мяньмянь тут же обнял Янь Сичжао за шею, загородив его от ветра собственным телом. Из-за столь близкого расстояния до уха Янь Сичжао доносилось теплое дыхание малыша, пахнущее легким молочным ароматом.

Мяньмянь хочет домой?

Мяньмянь покачал головой.

Тогда... Мяньмянь хочет пойти в гости к учителю?

Мяньмянь нетерпеливо выпалил: Хочу.

Янь Сичжао рассмеялся. При этом на его щеках появились ямочки, и Мяньмянь, найдя это забавным, осторожно протянул ручку и коснулся их. Словно боясь повредить нежную кожу Янь Сичжао, он тут же испуганно отдернул палец стоило ему лишь прикоснуться. Янь Сичжао повторил его движение и легко потрогал крошечную щечку: У Мяньмяня тоже есть ямочки.

Мяньмянь ткнул себя в щеку.

Они появляются, когда улыбаешься. Мяньмянь, улыбнись.

Мяньмянь изо всех сил растянул губы в улыбке. Янь Сичжао одной рукой поддержал малыша под спинку, а другой зажал маленькую ручку Мяньмяня и направил его пальчик: Вот здесь, две маленькие ямочки.

Мяньмянь вдруг отчего-то застеснялся, крепко обнял Янь Сичжао за шею и принялся тереться о его шею щекой.

Пойдем домой, — сказал Янь Сичжао.

Он поймал такси и добрался домой только ближе к двенадцати часам ночи. Однако Мяньмянь по-прежнему выглядел бодрым и вовсе не собирался спать. Устроившись на его плече, он широко раскрытыми глазами озирался по сторонам.

Дом учителя не такой большой, как дом Мяньмяня.

Янь Сичжао сначала включил все кондиционеры. Обычно ради экономии он позволял себе включать кондиционер только в спальне и то лишь на два часа по таймеру, но для Мяньмяня он не стал скупиться: центральное кондиционирование заработало на полную мощность, и в квартире быстро потеплело. Мяньмянь самостоятельно снял верхнюю одежду и, не спуская глаз с Янь Сичжао, принялся разглядывать обстановку, пока его взгляд не остановился на крошечной бутылочке для кормления под журнальным столиком.

Это была бутылочка, но вовсе не бутылочка Мяньмяня.

Головка Мяньмяня постепенно опустилась.

Янь Сичжао дважды почистил ванну щеткой, а выйдя наружу, сразу заметил окутавшую малыша печаль. Проследив за взглядом Мяньмяня, он увидел желтую бутылочку под столиком и мягко пояснил: Эта бутылочка нужна, чтобы подкармливать маленьких котят, Мяньмяню из нее пить нельзя. Мяньмянь проголодался? Разве ты не пил молоко по дороге?

Головка Мяньмяня снова медленно поднялась.

У учителя внизу живет несколько котяток, завтра я отведу тебя посмотреть на них, хорошо?

На щечках Мяньмяня вновь проступили ямочки.

Янь Сичжао только собрался искупать Мяньмяня, как снова зазвонил телефон Чэнь Цыаня.

Учитель Янь, Мяньмянь у вас?

Нет.

Чэнь Цыань явно ему не поверил: Учитель Янь, вы не можете уводить Мяньмяня домой без разрешения господина Лу. Господин Лу велел мне забрать Мяньмяня у вас.— Да как он смеет! — Гнев вспыхнул в самой глубине души Янь Сичжао. Он выпалил в трубку: — Передай господину Лу, что я так сказал: Мяньмянь сегодня останется у меня. Если он не согласен, пусть приезжает лично. Мы вместе отправимся в полицейский участок и спросим у офицеров: имеет ли учитель право заботиться о ребенке, если родной отец ведет себя безответственно, не интересуется его жизнью и наносит вред его физическому и душевному здоровью?

Затем он подумал: «Чуть не забыл, вы же не люди. Ну и ладно, я не боюсь раздувать скандал. Если об этом узнает Властелин Демонов, вам всем несдобровать!»

— … — Чэнь Цыань на другом конце провода хранил молчание.

Янь Сичжао с грохотом бросил трубку.

Обернувшись к Мяньмянь, он снова озарил лицо светлой улыбкой. Мяньмянь, радуясь вместе с ним, широко улыбнулся в ответ.

Янь Сичжао помогал ему принимать ванну. Мяньмянь всегда вел себя тихо, даже когда ему мыли голову — ни капризов, ни слез. Сидя в ванне с копной белой пены на голове, он продолжал глупо улыбаться и послушно подставлял лицо, чтобы Янь Сичжао смыл пену водой.

— Мяньмянь стал похож на маленького барашка.

Мяньмянь мазнул пеной по тыльной стороне ладони Янь Сичжао и, часто хлопая ресницами, уставился на него.

— Учитель тоже стал барашком?

Мяньмянь кивнул.

Янь Сичжао рассмеялся и коснулся его лбом.

— Ну хорошо, теперь в этом доме живут два маленьких барашка.

Когда они закончили, он вытащил мягкого Мяньмянь из ванны, вытер его полотенцем и только тут вспомнил, что в доме нет детской пижамы. Они с Мяньмянь некоторое время смотрели друг на друга, а потом Янь Сичжао неловко пробормотал:

— Придется тебе пока поносить мою одежду, потерпи немного.

Мяньмянь был только рад. Янь Сичжао только успел надеть на него рубашку и вытащить маленькие ручки из длинных рукавов, как тот снова зарылся внутрь. Подобно гусенице, малыш ползал внутри пижамы Янь Сичжао, доставляя себе невероятное удовольствие.

Янь Сичжао еще никогда не видел Мяньмянь таким оживленным.

Это было в новинку, и он решил поиграть: стоило ему ущипнуть Мяньмянь с левой стороны, как тот тут же перебирался на правую.

Когда Янь Сичжао закончил принимать душ и вернулся в комнату, Мяньмянь уже уснул, свернувшись калачиком в его пижаме. Его только что высушенные кудряшки от возни спутались и торчали в разные стороны, закрывая глаза.

Янь Сичжао осторожно переложил его, снова привел одежду в порядок и лег рядом.

Он услышал, как малыш что-то пробормотал во сне.

Разобрать было сложно, и Янь Сичжао прислушался, склонившись ближе. До него донеслось невнятное:

— Мама.

Он соскучился по маме?

Янь Сичжао почувствовал, как сердце сжалось от жалости, но вслед за этой болью в нем неожиданно проснулось странное, трудноописуемое чувство ревности.

Он понимал, что Мяньмянь так тянется к нему только из-за нехватки любви. Будь на его месте кто угодно другой, кто проявил бы доброту, ребенок вел бы себя точно так же — такова была детская природа.Он протянул руку и медленно, осторожно обхватил маленькое тельце Мяньмянь, прижимая её к себе. И маленькие люди, и маленькие демоны обладают более высокой температурой тела, и Янь Сичжао через слой хлопковой ткани чувствовал жар, исходящий от Мяньмянь — словно от маленькой грелки посреди зимней ночи. За окном свирепствовал ледяной ветер, но в его объятиях было тепло, как весной. Мяньмянь во сне перевернулась и улеглась на руку Янь Сичжао; они прижимались друг к другу.

Всё было таким нежным и тихим.

Но этот сон пришёл снова.

Лазурное небо, цветущие персики — Янь Сичжао опять заблудился в одном и том же пейзаже. Он хотел бежать, но крепкая, сильная рука обхватила его за талию, притягивая обратно к себе, стискивая в объятиях, точно так же, как и всегда.

— Ты…

Янь Сичжао удивился: он смог заговорить во сне, чего раньше никогда не случалось.

— Кто ты, в конце концов, такой?

Едва он договорил, как мужчина склонил голову и, словно в ярости, укусил его за шею. Янь Сичжао почувствовал нереальную боль и только собрался вырваться, как мужчина отстранился.

Янь Сичжао был готов разрыдаться:

— Кто ты такой? Десять лет! Ты преследуешь меня уже десять лет, можешь ты сделать так, чтобы мне больше не снился этот сон?

— Ты в долгу передо мной, — низким голосом ответил мужчина.

— Я тебя не знаю! — Янь Сичжао не сдержал всхлипа. Он чувствовал себя ущемлённым: кошмар, терзавший его десять лет, не давал покоя. В первые полгода он почти каждую ночь страдал от бессонницы, боясь закрыть глаза и снова увидеть этого человека. Из-за этого сна он часто считал себя ненормальным. Когда девушки проявляли к нему интерес, он не решался ответить взаимностью. Он и так был в таком жалком положении, а виновник всех бед заявлял, что он ему что-то должен — это было просто абсурдно.

— Отпусти меня!

Чем сильнее мужчина сжимал его в объятиях, тем яростнее он сопротивлялся.

— Я не люблю мужчин, и я больше не хочу видеть этот сон, оставь меня в покое!

Подул ветер, алые лепестки персика посыпались вниз. Один лепесток проскользнул мимо уха Янь Сичжао, и, безо всякой причины, это показалось похожим на вздох.

Долгое время царила тишина.

Мужчина убрал руку.

Янь Сичжао внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок, а затем снова услышал голос мужчины:

— В следующей жизни не буду искать.

***

— Пойдём со мной.

Янь Сичжао спал, пребывая в полузабытьи, когда смутно услышал мужской голос. Следом за этим его нос и рот накрыло нечто с молочным запахом — это Мяньмянь примостилась у него на лице.

Мяньмянь сжала маленькие кулачки и сердито посмотрела на Лу Уцзиня, сидевшего неподалёку.

— Возвращайся.

Мяньмянь покачала головой.

— Ты обещала мне, что только взглянешь на него.

Мяньмянь напряглась всем своим маленьким тельцем, её взгляд был полон настороженности — она боялась, что в следующую секунду Лу Уцзинь утащит её обратно на виллу.

http://bllate.org/book/30081/3665152