×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С глухим грохотом рассудок и хладнокровие Лу Пэйсы взорвались в его голове оглушительным раскатом грома.

Он, будучи мужем Чэнь Чэ, занимался киберсексом с каким-то студентом!

У Лу Пэйсы похолодело за спиной, а конечности судорожно сжались.

В панике он затыкал пальцем по экрану и заблокировал Чи Сюя.

Глядя на внезапно появившийся красный восклицательный знак, Чи Сюй, чьи глаза еще секунду назад покраснели от возбуждения, покрылся плотным слоем мрачной злобы.

Раздел третий: Разногласия

Лу Пэйсы страшился звериной проницательности Чи Сюя: стоило им пообщаться всего каких-то десять минут, как Чи Сюй по его мимике, едва заметным движениям и скупым фразам смог напрямую определить его сексуальную ориентацию.

И при этом, не получая от Лу Пэйсы никакой информации, он сумел угадать его предпочтения и фотографиями со словами дразнил каждый его нерв.

Холод от затылка разлился по всему телу Лу Пэйсы, он с досадой уткнулся лицом в подушку, а чувство вины перед Чэнь Чэ никак не отпускало его сердце.

У него есть законный супруг, их с Чэнь Чэ брак защищен законом, и всего того, что произошло сегодня вечером, быть не должно было.

Лу Пэйсы перевернулся, встал с кровати, схватил куртку и телефон и сбежал вниз, словно спасаясь бегством, а затем поехал домой.

Посреди ночи начался ливийский ливень, и к самому утру дождь даже не думал прекращаться.

Лу Пэйсы проспал всю ночь на диване в гостиной, укрывшись серым пледом, и сквозь панорамные окна балкона видел, как буря разгорается с новой силой.

Дверь в спальню была распахнута, по пути то тут, то там валялись рубашки и галстуки. Чэнь Чэ, отсутствовавший два дня, наконец-то вернулся домой и сейчас лежал на двуспальной кровати, а отдававший от него за версту перегар ощущался даже на расстоянии.

Лу Пэйсы поднял помятую рубашку и у ног кровати заметил наручные часы — подарок, который он преподнес Чэнь Чэ на годовщину свадьбы. Человек, напившийся до бесчувствия, не оценил дорогих вещй: расстегнув ремешок, он бросил их на пол, и круглый циферблат замер.

Лу Пэйсы открыл окно, чтобы проветрить комнату, и навел порядок в царившем беспорядке, надеясь хоть так оттянуть момент неизбежного разговора с Чэнь Чэ. Ему следовало бы разозлиться на то, что Чэнь Чэ беспричинно пропадал и не выходил на связь, но вчерашняя интрижка лишала Лу Пэйсы уверенности в себе для беседы с мужем.

Он уселся в кресло в спальне и погрузился в молчание, пока спустя два часа с кровати не донеслись звуки.

— Который час? Я вернулся посреди ночи, но тебя не было, думал, ты уснул в магазине.

Чэнь Чэ прижал пальцы к вискам и с трудом приподнялся на постели. Растрёпанные пряди закрывали глаза, переносица была безупречной формы, а линия челюсти — чётко очерченной.

Что в студенческие годы, что после женитьбы на Лу Пэйсы, у Чэнь Чэ никогда не было отбоя от поклонников.

— Пэйсы, у меня ужасно болит голова, подойди, помассируй мне виски.

Когда Чэнь Чэ откинул одеяло, Лу Пэйсы отчетливо увидел его тело: оно было чистым, без следов каких-либо неуместных прикосновений. Это означало, что за те два дня, пока он не ночевал дома, Чэнь Чэ не шлялся где попало.

Лу Пэйсы поднялся, подошел, сел рядом с Чэнь Чэ и привычным движением начал делать ему массаж головы.

— Я спал на диване в гостиной и ждал тебя. Разве ты не заметил меня, когда вернулся посреди ночи?

Уголки глаз Чэнь Чэ покраснели, в белках виднелись прожилки крови от бессонной ночи. Он придвинулся ближе, взял Лу Пэйсы за руку и устало произнес:

— Я не уследил и перепил, едва нашел дорогу домой. Обещаю, в следующий раз я столько пить не буду. Прости меня, малыш, что заставил волноваться.

При этом Чэнь Чэ потерся головой о ладонь Лу Пэйсы, отчего стало немного щекотно.

Этот жест Чэнь Чэ привычно использовал, когда признавал свою слабость. За прошедшие годы Лу Пэйсы уже постепенно выработал к нему иммунитет, но им с Чэнь Чэ определенно стоило сесть и поговорить по душам.

— Раз проснулся, вставай, выпей лекарство от похмелья, а я пойду приготовлю завтрак.

Выражение лица Лу Пэйсы было вовсе не радостным. Чэнь Чэ, сжав пульсирующие виски, с трудом поднялся с постели, дошел до столовой, проглотил таблетки и запил водой. Передохнув с минуту, он подошел сзади и заключил Лу Пэйсы в объятия, прижав к себе.

Лу Пэйсы, собиравшийся ехать с инспекцией по магазинам, был одет в строгий деловой костюм, обнажавший лишь изящную шею и узкую полоску белого запястья. Тонкая талия и длинные ноги под форменной одеждой вызывали у Чэнь Чэ жгучее вожделение, и, обняв мужа, он уже не хотел его отпускать.

— Любимая, едва открыв глаза, сразу съесть твой завтрак — как же я счастливля.

Чэнь Чэ по привычке подался вперед, намереваясь поцеловать Лу Пэйсы в щеку, но тот слегка отклонился в сторону и увернулся.

— От тебя пахнет алкоголем.

— ...Я пойду в душ.

Спустя двадцать минут Чэнь Чэ вышел из ванной — от кончиков волос до одежды он полностью преобразился, приняв изысканный вид, и даже не забыл брызнуться любимыми духами Лу Пэйсы.

Только после этого нахмуренные брови Лу Пэйсы немного разгладились, и он позвал Чэнь Чэ садиться завтракать.

— Где ты пропадал эти два дня? Почему не отвечал на мои звонки?

Чэнь Чэ ответил:

— Я два дня насмерть бился с клиентом над тем проектом, о котором мы с тобой говорили. Вчера меня даже вырвало от выпивки, и только тогда он наконец смягчился.

— Они согласились инвестировать?

— Им нужно провести голосование на совещании, ответ дадут через три дня.

Дело было вовсе не в том, что Лу Пэйсы не верил в способности Чэнь Чэ. Он сам вырос в этой сфере, где все до единого — прожженные циники, использующие железные методы для накопления капитала в мире обмана и предательств. Если Чэнь Чэ сунется туда, его непременно ждет разбитая голова.

— Чэнь Чэ, третий филиал Хайцзяо У в городе Б. только что открылся, мне нужна твоя помощь.

Пусть сейчас они живут не так богато, как раньше, но доходы вполне приличные, их вполне хватило бы им с Чэнь Чэ.

Стоило заговорить о Хайцзяо У, как выражение лица Чэнь Чэ потускнело, и он произнес:

— Давай поговорим об этом в другой раз.

Избитая тактика затягивания времени. Лу Пэйсы, который всегда старался сохранить лицо Чэнь Чэ, на этот раз решил расставить все точки над i:

— Прямо сейчас. Мне нужна твоя помощь.

— Пэйсы, не упрямься. Вот закончу с делами, тогда и побуду с тобой, хорошо?

— С какими делами? С теми, где ты бухаешь с кем попало? Возвращаешься мертвецки пьяным и устраиваешь дома кавардак! Я разрываюсь с кучей дел в магазине, а приходя домой, должна еще и нянчиться с тобой!

Копившееся два дня раздражение выплещлось наружу полным потоком. Повысив голос, Лу Пэйсы в гневе выпалил:

— Стоит тебе быть в хорошем настроении, ты возвращаешься и пытаешься меня задобрить, а когда настроения нет — даже если я разряжу телефон звонками, ты и пальцем о палец не ударишь, чтобы ответить! Чэнь Чэ, ответь мне: неужели жизнь, в которой мы не отчитываемся друг другу о планах, можем днями не выходить на связь и не ночевать дома — это та жизнь, которую ты обещал мне подарить, когда мы поженились?!

http://bllate.org/book/30087/3665718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода