×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Body Broke, What Did You Do To Them Behind My Back? / Моё тело предало меня: Тайная жизнь принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ян действовал рефлексивно, его тело реагировало быстрее, чем нервная система. Из-за своего абилити его пять чувств намного превосходили чужие, и он мог расслышать малейшее движение.

Когда дверь открывается, она толкает губку для доски, а если что-то падает, возникает вибрация — поймать это было делом привычки.

Только поймав предмет, Юань Ян осознал свою ошибку: сейчас он был Е Пином, а Е Пин играл роль обычного человека и не должен был проявлять такую реакцию.

Если подумать, Е Пин сам являлся эволюционером, да к тому же выходцем из военных, раз сумел так идеально вжиться в роль. Прожив с ним целую неделю, нельзя было заметить в нем ни единого признака эволюционера.

Если бы тот сам не проболтался, Юань Ян до сих пор пребывал бы в неведении. Оставалось лишь признать, что человек, способный дослужиться до начальника управления, действительно непрост, и выразить восхищение.

Поразмыслив над трусливым характером Е Пина, Юань Ян решительно подавил в себе все порывы, невозмутимо водрузил губку на преподавательский стол, раскрыл книгу и начал лекцию.

В две тысячи восьмидесятом году государство сократило вырубку лесов, поэтому бумажных учебников, кроме как у преподавателя, у студентов не было — все материалы хранились в их телефонах.

Как написание домашних заданий, так и их сдача происходили исключительно через телефоны, где всё оформлялось и отправлялось в едином порядке, что полностью исключало возможность потерять тетрадь.

Юань Ян вкратце пересказал основные тезисы, выделенные Е Пином, и попросил кого-то из студентов записать их на доске. Сам писать он не стал, потому что у него был другой почерк, а говорил мало, потому что у него был другой голос.

Хотя он изо всех сил старался подражать Е Пину, их характеры слишком сильно различались. Юань Ян не умел перенимать ту непринужденность, с которой Е Пин обычно разговаривал, поэтому меньше слов и меньше показухи — это был лучший способ не выдать себя и избежать разоблачения.

Первый урок еще не закончился, как во второй его половине в аудитории начался полный кавардак: кто-то болтал, кто-то сидел в телефоне, а одна девица даже красилась прямо у него перед носом.

Юань Ян изо всех сил старался делать вид, что ничего не замечает. Трусливый Е Пин оказался донельзя бесполезным — он даже собственных студентов не мог усмирить.

Раз тот не справлялся, Юань Ян тем более не имел права вмешиваться: Е Пина переполняли наставления и предостережения о том, что он ни в коем случае не должен проколоться.

Работа университетского преподавателя казалась вполне легкой — всего три-четыре пары в день. Сам Юань Ян учиться не любил, поэтому для него эта череда мучений тянулась бесконечно: он с грехом пополам пережил утро, а затем с таким же трудом вытерпел и день.

Во время ужина он обратил внимание на одну деталь: студенты в колледже почему-то очень любили обсуждать тему некоего Бога.

Он ел за столом, в то время как позади него, слева и справа все только об этом и шептались.

Говорили, что в колледже объявился Бог, способный исполнять чужие желания. Стоит лишь принести ему подношение в ночном парке и озвучить свое желание — и оно сбудется.

Рассказывали настолько живо и убедительно, будто всё происходило наяву. Желающих поболтать об этом набралось столько, что даже Юань Ян поверил им на треть.

Но разве в этом мире и впрямь существуют боги?

Никаких богов не существовало, и Юань Ян склонялся к тому, что кто-то просто балуется, причем этот некто вполне мог оказаться эволюционером.

Неудивительно, что Е Пин объявился именно здесь. Оказывается, это вовсе не было совпадением — он расследовал дело местного Бога.

Юань Ян заинтересовался и уже собирался пойти взглянуть на всё своими глазами, как вдруг раздался звонок от Е Пина:

— Ты уже в курсе?

Юань Ян издал неопределенный звук:

— Этот Бог — эволюционер?

— Умник, — Е Пин, судя по всему, чем-то занимался и на ходу зевнул. — Я слежу за ним уже два месяца. Четко знаю, что он околачивается в колледже, но вот найти его никак не удается. Уж слишком он осторожен, изворотлив, как гольян в тине, никак не ухватишь.

Юань Ян ждал, когда тот продолжит.

— Этот эволюционер не такой, как ты, он агрессивен. Из-за него уже пострадали несколько человек. Несколько месяцев назад одна девчонка выбросилась из окна, и в предсмертной записке упоминала этого Бога. Пусть до конца не ясно, причастен ли он к ее гибели, но связи с этим делом он определенно не лишен.

Юань Ян обладал здравым смыслом: хотя он и владел тхэквондо и прошел специальную подготовку, он всегда знал меру и не собирался навлекать на себя серьезные неприятности. Этот же Бог звучал откровенно зловеще.

— По предварительной оценке, он студент. Я уже проверил всех преподавателей в колледже — с ними всё в порядке. А вот студентов слишком много, проверять их тяжело. Когда закончим с делами Старшего принца, возможно, придется побеспокоить тебя, чтобы ты замаскировался под студента и продолжил расследование.

Юань Ян:

— …

Только что закончил притворяться преподавателем, теперь еще и студентом притворяться?

— Одного я не пойму: раз он так не хочет светить свою личность, зачем поднимать столько шума и создавать образ Бога?

Это действительно выглядело крайне подозрительно: с одной стороны, прятаться, а с другой — устраивать такой балаган. Разве можно при таком раскладе остаться незамеченным?

— Подозреваю, это его особый способ тренировки абилити, иначе ему просто нельзя, — пояснил Е Пин. — Точно так же, как и с твоим абилити тени: чтобы довести его до совершенства, тебе приходится постоянно использовать его и повышать свой ранг.

В этом рассуждении был свой смысл.

Абилити вовсе не достигают пика мощи с самого начала — они шаг за шагом оттачиваются благодаря постоянному применению и наработке опыта.

Раньше абилити трансформации Юань Яна позволяло лишь слегка менять форму костей, мышц и клеток, чтобы придать лицу и телу другое выражение.

Позже он подумал: раз он умеет превращаться в других людей, сможет ли он обратиться в животное?

Поначалу это давалось с трудом: после каждой попытки тело болело по несколько дней, но со временем он привык.

Если тот Бог тоже застрял на подобном этапе, тогда всё происходящее находило вполне логичное объяснение.

Он оттачивал свое абилити.

— Тебе разве не любопытно, какое у него абилити?

Юань Ян и впрямь слегка заинтересовался:

— Какое?

— Не скажу.

Юань Ян:

— …

С трудом подавив желание отлупить Е Пина как следует, он сбросил вызов, вывел из укрытия велосипед и собрался ехать домой.

На улице моросил мелкий дождь, воздух слегка отсырел. Юань Ян сделал пару оборотов педалями, как вдруг раздался резкий хруст — цепь порвалась.

Юань Ян:

— …

Дождь только усиливался, починить цепь наскоро не представлялось возможным, а бросать ее здесь казалось некрасивым по отношению к владельцу — в конце концов, вещь была чужая.

Делать было нечего, пришлось взвалить велосипед на плечо.

Под проливным дождем земля превратилась сплошное месиво из луж. Провозившись с цепью битый час и промокши до нитки, он махнул рукой на попытки укрыться от непогоды и решил идти пешком под дождем.

В сумерках Юань Ян одной рукой придерживал руль, а другой поддерживал раму снизу, не спеша шагая вперед.

Проходя мимо стеклянных витрин магазинов, он то и дело замечал свое жалкое отражение.

Черные пряди прилипли к лицу, делая кожу еще белее.

Пройдя полпути, Юань Ян внезапно заметил какого-то веснушчатого парня в огромной черной оправе, с крайне своеобразным вкусом: красная рубашка в сочетании с желтым худи.

Он инстинктивно развернулся, чтобы избежать встречи.

Бац!

Поставленный вертикально велосипед резко качнулся вбок и со звуком шлепка врезался в прохожего.

Прохожий бросил на него полный обиды взгляд и недовольно пробормотал пару ругательств — причем с таким громким возмущением, что привлек внимание того самого очкозавра с сомнительным вкусом.

— Эй! — крикнул он.

Юань Ян машинально обернулся на голос.

Бац!

Ни в чем не повинный прохожий получил удар во второй рывок и едва не отлетел в сторону от мощного замаха.

Прохожий:

— …

Юань Ян поспешно склонил голову в извинениях: потратив кучу сил, сыпля извинениями, рассыпаясь в любезностях и даже сунув пострадавшему немного денег, он добрых полчаса уговаривал того уйти.

Деньги вытащил очкозавр. Из вежливости Юань Ян уже собирался поблагодарить его, как тот вдруг заговорил:

— Прости уж, если бы не я, ты бы никого не задел.

Ась?

Что это за логика такая?

— Ты здесь ни при чем, я сам проявил неловкость, — Юань Ян слегка поклонился. — Спасибо тебе за помощь.

Очкозавр покачал головой:

— Пустяки, сущая мелочь.

Юань Ян приподнял соскочивший с плеча велосипед и, склонив голову, спросил:

— Кстати, зачем ты меня окликнул?

Очкозавр извлек из кармана цепочку:

— Я тут кое-что подобрал. Это не твое?

Цепочка оказалась миниатюрной и изящной, а на ее конце покачивался Пространственный шар.

Юань Ян вздрогнул и машинально проверил собственную шею, убедившись, что его вещи на месте:

— Нет, не моё.

Пространственный шар имел слишком важное значение, и он не удержался от вопроса:

— Где ты ее нашел?

Очкозавр указал рукой неподалеку:

— Вон там.

Он слегка качнул цепочку на пальце:

— Такая странная вещица. В прошлый раз я видел ее у тебя, вот и подумал, что твоя, и прождал тебя здесь целую вечность.

Юань Ян вымученно улыбнулся.

Очкозавр упомянул, что видел это в прошлый раз у него — очевидно, имея в виду Е Пина. Похоже, они были знакомы, и если бы разговор зашел о прошлом, Юань Ян в любой момент рисковал проколоться.

— Как тебе лапша со вкусом крахмального желе, которую мы ели в прошлый раз?

Ась?

И ведь заговорил о еде.

Юань Ян присмотрелся к очкозавру повнимательнее: тот выглядел все так же. При беглом взгляде — форменный уродец, но если присмотреться к чертам лица, то они были тонкими, а линии лица — изящными; стоило мысленно убрать пятнышки с его щек, и его вполне можно было назвать смазливым.

Особенно выделялись стройная фигура и округлая линия плеч; запястье, случайно мелькнувшее в просвете рукава, казалось сошедшим с полотна художника — изящный мазок от самой шеи до кончиков пальцев.

И почему у человека с такой внешностью столь ужасный вкус?

Сегодня он вырядился словно размалеванная дешевка: в стиле ретро, пестрая цветастая рубашка поверх серебристой блестящей бейсбольной куртки, а внизу — зауженные укороченные джинсы с дырками.

Юань Ян:

— …

Зрелище было поистине непередаваемым.

http://bllate.org/book/30088/3665923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода