×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что значит заперто снаружи?! Цзян Цюнин поспешно вскочила, подошла к двери, оттолкнула Ду Фанъюя и с силой навалилась на створку. Но как бы она ни давила, дверь оставалась неподвижной.

Черт! Да что происходит! — от досады она отступила на шаг назад и с размаху ударила по двери левой ногой, обутой в туфлю на высоком каблуке.

Бай Го, за спиной которого прятался второй ботинок: «...»

У меня есть все основания подозревать, что твои туфли — это оружие массового поражения.

Вскоре все присутствующие в комнате по очереди попытались открыть дверь, но безрезультатно.

Кто последний трогал дверь? — спросил Бай Го.

Сунь Идань, не задумываясь, указала пальцем на Цзян Цюнин: Кажется, сестра Цюнин. После того как она ее толкнула, больше никто не заходил.

Ха! Когда я толкала дверь, все было в порядке, иначе как бы я затащила вас двоих внутрь? — Цзян Цюнин бросила косой взгляд на Сунь Идань и холодно усмехнулась. — И еще, кто тебе разрешил называть меня сестрой Цюнин? Мы с тобой ровесницы, разница всего в полмесяца, к чему этот тон, будто я старше тебя в два раза?

[Всего полмесяца? Не может быть, в сети указано, что разница в возрасте пять лет.]

[Разве это не очевидно? Ясно же, что она потом изменила дату рождения.]

[Наконец-то кто-то это сказал! Я помню, что в детстве она была одного возраста со мной, а потом вдруг стала на год младше, на два, и вот уже на пять лет моложе. Я уж думала, у меня с памятью проблемы.]

[Хватит распространять слухи. Информацию в сети каждый может править, не факт, что это сделала Идань.]

[Эй, кто сверху, ты о нас слишком высокого мнения. Кому делать нечего, кроме как исправлять ее анкетные данные? К тому же, она же в прошлом месяце сама выкладывала фото с дня рождения, и цифры на торте она заказывала сама, верно? Тогда еще купили маркетинговое продвижение в трендах. У нас не амнезия, спасибо.]

Услышав это, Сунь Идань невольно застыла, но быстро взяла себя в руки.

Сестренка, не бери в голову, я называю тебя так лишь из уважения. Если тебе неприятно, я могу изменить обращение, — Сунь Идань обиженно опустила голову, а затем сменила тему: — Но ведь ты последняя касалась двери, это правда. После тебя никто не входил. Как думаешь, брат Чуань?

Верно-верно! Все именно так! — закивал Чэнь Чуань.

Он и так был недоволен тем, что Цзян Цюнин дерзила ему на глазах у младших и Сунь Идань, и только искал повод для ссоры. Увидев, что Сунь Идань обидели, он сделал широкий шаг к ней, собираясь обнять ее, но та вдруг отступила на два шага назад, оставив его руки неловко зависнуть в воздухе.

Чэнь Чуань: «...»

Чэнь Чуань: Кхм-кхм! В общем, я согласен с Идань. Цзян Нин, ты сама завела нас в комнату и единственная касалась двери. После этого никто не приближался, кроме тебя. Не могла ли ты случайно задеть замок и закрыть ее изнутри?

Цзян Цюнин: Ты просто несешь чушь. Да, я открыла дверь, но я ее не закрывала. Может, это кто-то из вас задел замок, когда входил.

Эй, вы слышали ее! — Чэнь Чуань занервничал. — Я же не сказал, что это точно ты сделала, зачем сразу перекладывать вину на нас?

Не вы ли первыми начали...

Подождите, что-то не так, — Бай Го внезапно прервал их перепалку. Он нахмурился, тщательно восстанавливая в памяти события, и продолжил: — Сестра Цюнин действительно не закрывала дверь, к тому же она... э-э... толкала ее ногой, так что она никак не могла задеть замок.

Может, она не задела замок, а сломала его, когда пинала! — Чэнь Чуань не хотел уступать.

Бай Го покачал головой: Такое возможно, но после этого входил еще один человек.

Я вспомнила! Потом заходила сотрудница, принесла нам воды, — Сюй Юань, вдохновленная его словами, тоже вспомнила этот момент. — Она сказала, что пойдет за режиссером, и ушла. Должно быть, это она закрыла дверь.

Черт, что за дела, никакой профессиональности, — недовольно проворчал Чэнь Чуань.

Сюй Юань: Ну, тогда нам просто нужно подождать, пока кто-нибудь придет. Вероятно, дверь заперли снаружи, как только они придут — все решится.

Остальные согласно кивнули, вернулись на свои места и замолчали, ожидая спасения от съемочной группы.

Однако они не знали, что все сотрудники наблюдают за ними из-за стены, и никто даже не собирался открывать дверь. В эфире тем временем появился новый заголовок: Когда шесть звезд оказались заперты в квест-комнате, смогут ли они выбраться?

Намерение подшутить над ними даже не скрывалось!

[Так и будут сидеть?]

[Ждем развития событий, похоже, они до сих пор не поняли, что их заперли.]

[В любом случае, я буду смотреть это шоу, одна только перепалка Цзян Цюнин и Чэнь Чуаня чего стоит.]

[Никто не похвалит Бай Го? Спокойный, рассудительный и умеет думать головой.]

[Только я заметил, что поведение Сунь Идань и Чэнь Чуаня слишком двусмысленно?..]

[Ты не один, я тоже хотел об этом сказать. Разве у Сунь Идань нет жениха?]

[А я вообще молчу про Чэнь Чуаня, он же женат сто лет в обед. Какой же мерзкий тип.]

[Два сапога — пара, нашли друг друга.]

[Вы видели расписание, которое опубликовали фанаты жениха Сунь Идань? Похоже, один из пунктов назначения — как раз Гуанъянчжэнь.]

[Ожидается сцена резни?!]

В чате трансляции уже вовсю обсуждали возможные драматичные сцены, а в конференц-зале шестеро героев наконец подали голос.

Проклятье! Что за дыра, даже сигнала нет! — Чэнь Чуань первым не выдержал. Он бросил телефон на стол и раздраженно пожаловался: — Сколько уже времени прошло? Почему до сих пор никто не пришел?

Давайте подождем, может, их задержали дела, — попытался успокоить его Бай Го.

Подождем? И сколько еще ждать? — Цзян Цюнин нахмурилась и парировала: — С самого утра какая-то суета, таскают чертов реквизит, в коридорах такой шум, что я даже поспать нормально не смогла. Сейчас уже после обеда, они что, издеваются?

Сунь Идань: Вот именно. Договаривались, что в три часа дня конференция закончится и мы сядем на лодку до острова, а сейчас уже почти четыре. Кроме той помощницы, мы больше никого не видели. Съемочная группа точно что-то задумала.

Не может быть, чтобы вообще никого из персонала не было, — Ду Фанъюй выглядел серьезным. — Мы тут шестеро взрослых людей заперты, место выбрали они сами, неужели никто этого не заметит?

Сюй Юань внезапно что-то вспомнила, ее лицо побелело, а голос задрожал: Может... это похищение?

Невозможно! — хоть Цзян Цюнин и возразила, но мысль о телефоне без сети, запертой комнате, исчезнувшем персонале и глухом городке заставила ее похолодеть.

Бай Го, видя, что разговор заходит в опасное русло, с досадой вздохнул: До похищения не дойдет. Я родом из Гуанъянчжэня, никто не стал бы просто так вас похищать.

Ты сказал — вас? — Сюй Юань дрожала, как осиновый лист. — Неужели ты заодно с похитителями?!

Бай Го: ...

Они что, не в себе?

Видя подозрительные взгляды остальных пяти человек, Бай Го даже не стал пытаться оправдываться. Он встал и направился к белой стене.

По его воспоминаниям, этот банкетный зал, где проводились все крупные свадьбы и собрания в округе, стал заметно меньше. Даже если бы отель хотел угодить съемочной группе, они никогда бы не позволили менять планировку своего главного помещения. Эти четыре белые стены наверняка были возведены наспех, и у съемочной группы была на то причина.

Подойдя к стене, Бай Го сначала присмотрелся к поверхности, но не заметил ничего необычного, а затем приложил к ней ухо.

Сотрудники за стеной затаили дыхание, боясь выдать себя, зато в чате трансляции началось безумие.

[А-а-а, так близко! Только ради этого буду смотреть эфир до конца!]

[Будет о чем помечтать ночью.]

[Спасибо съемочной группе за такой подарок!]

Бай Го не сводил глаз со стены, размышляя о чем-то, и вдруг постучал по ней костяшками пальцев.

Тук-тук-тук.

Услышав звук, Бай Го понимающе улыбнулся. Он обернулся и поманил остальных: Слушайте, она полая.

Пятеро замерли на секунду, а затем поспешили к нему и, подражая Бай Го, тоже постучали по стене.

Полая? Что ты имеешь в виду? — спросил Ду Фанъюй.

Бай Го: Обычно, если стена сплошная, звук получается глухим и плотным.

И что с того? — не поняла Цзян Цюнин. — Полая стена может быть просто результатом экономии при строительстве. Это же городок, обычное дело.

Бай Го покачал головой, не обращая внимания на снисходительный тон Цзян Цюнин, и серьезно объяснил: Нет, я здесь бывал и могу гарантировать, что раньше планировка этой комнаты была другой. К тому же, звук при постукивании — не просто глухой звук кирпича, он более звонкий, будто стучат не по кирпичу, а по листам материала.

Говоря это, он смотрел прямо на стену, словно глядя в глаза людям за ней и в объектив камеры.

Думаю, кто-то прячется прямо за этой стеной.

Ты хочешь сказать, кто-то прячется там? — Чэнь Чуань мгновенно оживился, застучал по стене и закричал: — Эй! Помогите! Кто-нибудь есть? Мы заперты!

Цзян Цюнин, услышав слово материал, вновь вознамерилась пнуть стену и теперь расхаживала взад-вперед, выискивая место, куда удобнее нанести удар.

Сюй Юань все еще сильно сомневалась в намерениях Бай Го, настороженно покосилась на него и строго спросила: Брат Бай, откуда ты знаешь, что стена полая? Неужели тебе об этом сказали те, кто за ней сидит?

Бай Го: ...

Боже, эту команду невозможно вытащить!

Бай Го тяжело вздохнул и вынужденно пояснил: Потому что это элементарные знания. — Подумав, он добавил: — Любой, кто учился в школе, об этом знает, к тому же я местный и был здесь много раз.

Сюй Юань слегка покачнулась и опустила голову: Но я не закончила старшую школу, сразу пошла работать...

«...» Бай Го замолчал на долгое время, а затем похлопал ее по плечу, словно утешая: Ничего страшного, по крайней мере, ты завершила девятилетнее обязательное образование.

Стоит заметить, что у него был блокнот, где он вел список малограмотных в их кругах, и только тех, кто не окончил среднюю школу, там набралось целых четыре страницы — настоящее сборище нарушителей закона об образовании!

http://bllate.org/book/30090/3666119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу