×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забудь, забудь! — Сюй Юань поспешно замахала руками. Она не только вернула три тысячи, но и выгребла из их общей кассы немало наличности, после чего протянула всё это вместе со списком обратно. — Давай всё-таки поменяемся группами. Веники и прочее — это ещё ладно, а вот в инструментах я совсем не разбираюсь.

Видя, что Цзян Цюнин и Ду Фанъюй не возражают, Бай Го поменялся с ней списками и не забыл дать напутствие:

— На вас покупка кастрюль, мисок, тарелок и прочей утвари. Электроприборы пока не берите: мы ещё не знаем обстановку на острове — есть ли там необходимое оснащение и как обстоят дела с электричеством.

— Поняла! — весело отозвалась Сюй Юань и вместе с Цзян Цюнин принялась изучать список.

Убедившись, что всё обговорено, режиссер взял рупор:

— Сейчас четыре тридцать. У вас есть полтора часа на закупки. В шесть часов ровно ждем вас здесь, мы отправимся на остров на последнем пароме. Прошу всех обратить внимание: не опаздывать, судно ждать никого не будет.

Шестеро участников разошлись в разные стороны. Чэнь Чуань и Сунь Идань направились в отдел овощей и фруктов, а Цзян Цюнин и Сюй Юань прямиком пошли в магазин кухонной утвари.

Бай Го мысленно восстановил схему рынка, повел своего спутника к одной из лавок и уверенно шагнул внутрь.

Ду Фанъюй же замер у входа, широко открыв рот и вытаращив глаза.

Над магазином висела огромная вывеска: «Закрываемся через три дня! Тотальная распродажа по ценам ниже рыночных!», причем красный баннер перекрывал даже название магазина. У входа грохотали две колонки, проигрывая утомительный микс из деревенских диджейских хитов, а из рупора наверху циклично доносился надрывный крик хозяйки:

— Два юаня, всего два юаня! За два юаня вы не прогадаете! За два юаня вы не останетесь в дураках!

Бай Го оглянулся и обнаружил, что Ду Фанъюй отстал. Выйдя обратно, он увидел, что тот стоит столбом и, как дурачок, глазеет на вывеску. Бай Го недоуменно спросил:

— Ты чего? Почему не заходишь?

— Брат Бай, тут… — Ду Фанъюй замялся, подбирая слова. — Что тут вообще можно купить?

В конце концов, лозунг про то, что за два юаня можно купить всё, звучал как реклама мошеннической лавки! А в сочетании с оглушительной музыкой и криками продавщицы это был настоящий тройной удар по психике!

Бай Го рассмеялся:

— Что купить? Ты должен спрашивать, чего тут нельзя купить.

Не объясняя ничего больше, он поманил его за собой.

Ду Фанъюй с трудом сглотнул, приготовился к худшему и последовал за ним. Он осторожно приподнял дверной занавес и в тот же миг застыл на пороге.

Снаружи магазинчик казался крошечным, но внутри, вдоль и поперек, стояли четыре или пять рядов плотно заставленных стеллажей, каждый из которых уходил в бесконечную глубину. Лампочки под потолком светили тускло, создавая ощущение бездонной ямы. Проходы и даже пол были завалены товарами — было настолько узко, что пройти мог только один человек.

А главное — здесь, казалось, было абсолютно всё! Словно открылась дверь в новый мир.

Ду Фанъюй потрясенно выдохнул:

— Волшебство какое-то.

— Что в этом волшебного? — Бай Го позабавило его описание. — Ладно, не ворон считай, у нас всего полтора часа, потом ещё в хозяйственный магазин идти.

Сказав это, он присел и начал выбирать таз.

Ду Фанъюй всё ещё пребывал под впечатлением. Он обошел лабиринт стеллажей два или три раза, прежде чем пришел в себя, и с восторгом поделился с Бай Го:

— Брат Бай, этот магазин просто чудо! Тут есть всё!

Бай Го сравнивал два швабры и рассеянно ответил:

— Угу, да-да-да.

Ду Фанъюй возбужденно продолжал:

— Многие вещи я вообще в жизни не видел!

Бай Го внимательно изучал состав средства от насекомых:

— Угу, да-да-да.

Ду Фанъюй ликовал:

— Я думал, тут только хлам всякий, а тут даже косметики целых три стеллажа!

Бай Го взял скалку и начал прикидывать её размеры:

— Угу, да-да-да.

Ду Фанъюй вдруг просиял:

— Я только что видел там в глубине на полу кучу чугунных сковородок, мисок и тарелок. Всё, что нужно Сюй Юань и сестре Цю Нин, здесь есть! Если они пойдут в другое место, там точно дороже будет. Я сейчас схожу и позову их сюда.

Сказав это, он со всех ног бросился вон из магазина.

Бай Го закинул в корзину две металлические губки:

— Угу, да-да-да.

Его реакция была предельно формальной! Он не пропустил мимо ушей ни одного слова!

Когда Бай Го наконец закончил выбирать и, поднявшись, обернулся, то увидел перед собой троих человек, выстроившихся в ряд.

Бай Го вздрогнул:

— Вы как здесь оказались? Уже всё купили?

Он посмотрел на руки Сюй Юань и Цзян Цюнин, но не увидел ни одного пакета.

Даже оператор не выдержал и подсказал:

— Фанъюй выбежал и позвал их, сказал, что здесь дешевле.

Бай Го понимающе кивнул.

Действительно, в этом магазине было всё: от мелочей и украшений до мебели и товаров для дома. Посуда, разумеется, тоже была в наличии.

Четверка направилась в дальнюю часть лавки. Сюй Юань и Ду Фанъюй уже нетерпеливо выбирали красивые тарелки, в то время как Цзян Цюнин брезгливо отошла на два шага назад.

Сюй Юань присмотрела тарелку нежно-розового цвета с нарисованными по краю клубничками и радостно обернулась:

— Сестра Цю Нин, как думаешь, эта подойдет?

Увидев пыль на тарелке, Цзян Цюнин нахмурилась ещё сильнее:

— Нет. Как можно пользоваться настолько грязными вещами?

— Помоем — и всё, не в рот же сразу засовывать, — Бай Го пожал плечами. Ему было лень уговаривать тех, у кого разыгралась привередливость, и он присел выбирать чугунную сковороду.

Ду Фанъюй:

— Брат Бай, нам нужно взять побольше таких сковородок, девять человек — это всё-таки немало.

— Это зависит не от количества сковородок, а от того, сколько у нас будет горелок, — Бай Го поднял одну и оценил размер. — Но ты прав, брать надо побольше.

Набрав всякой всячины, они подошли к кассе. Хозяйка, которая до этого с довольным видом смотрела что-то в телефоне, подняла голову и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

С самого открытия магазина она не видела таких крупных покупателей! Это определенно тянуло на уровень супер-VIP-клиентов!

— Ой-ой, вы просто на пол ставьте, я сейчас всё посчитаю, — улыбаясь, она подошла ближе, левой рукой взяла калькулятор, а правой оторвала пачку пластиковых пакетов — причем самых прочных в магазине. — Так, смотрим… Четыре лопатки — восемь юаней, пять рулонов скотча — десять, три метелки из перьев — двенадцать, лосьон от комаров…

— Постойте, — Ду Фанъюй поспешно её прервал. — Как это три штуки — двенадцать? Разве не по шесть юаней?

Хозяйка:

— Одна штука — четыре юаня, три штуки — двенадцать, — ответила она, постучала по кнопкам калькулятора и демонстративно поднесла результат к самому лицу Ду Фанъюя.

«Такой молодой, а с математикой совсем беда!»

— Почему это по четыре?! — Ду Фанъюй разволновался. — Вы же говорили, что всё по два юаня!

— Я не говорила, что весь товар по два юаня. Два юаня — это минимальная цена, только и всего. К тому же, товаров по два юаня у нас полно. Посмотри, даже из того, что ты набрал, как минимум половина — по два юаня. Очень выгодно, разве нет?

— Как вы можете так поступать! — возмутился Ду Фанъюй. — Это же обман!

Это определенно заслуживало самого сурового осуждения!

Хозяйка тоже пришла в негодование:

— Молодой человек, придержи язык! Где я тебя обманула? Возьмем, к примеру, эту чугунную сковороду. Где ещё ты купишь её дешевле нескольких тысяч? Если бы она стоила два юаня, как бы я выживала? Я бы даже аренду не потянула, мне что, за счет твоих детей семью кормить?

— Но нельзя же заманивать людей обманными лозунгами!

— Ладно-ладно, — Бай Го быстро оттащил Ду Фанъюя назад и с досадой пояснил: — Все магазины с вывеской «Всё по два» работают так же. Это просто название категории магазинов, чтобы подчеркнуть, что товары здесь дешевые.

В душе он принялся рассуждать: Ду Фанъюй с самого порога ведет себя как наивный сынок богатого помещика. Судя по всему, он не то что в подобных магазинах, а даже в маленьких городках никогда не бывал. Значит, люди, на которых он опирается, должны быть очень состоятельными и влиятельными, поэтому он так глубоко законспирирован.

В надежности своего вывода Бай Го был уверен: с такими актерскими способностями, как у Ду Фанъюя, так искренне изобразить потрясение и восторг просто невозможно.

Глупый сынок даже не догадывался, что человек рядом с ним только что проанализировал его «покровителей», и продолжал негодовать.

«Спекулянтка! Просто бесчестный человек!»

Вспомнив лозунг над входом, он с сомнением спросил:

— А как же надпись про закрытие через три дня…?

Хозяйка, уткнувшись в калькулятор, сделала вид, что ничего не слышала.

Бай Го тихо рассмеялся, легонько толкнул Ду Фанъюя локтем и шепнул:

— Этот баннер висел там ещё тогда, когда я в начальной школе учился.

Ду Фанъюй: …

Ду Фанъюй: !!!

«Мошенничество! Я же говорил, что она спекулянтка!»

Под пристальным взглядом Ду Фанъюя хозяйка наконец закончила расчеты, протянула им калькулятор и гроссбух:

— Итого десять тысяч двести семьдесят шесть юаней. Раз набрали так много, я округлю: с вас десять тысяч.

— Спасибо, хозяйка! — Сюй Юань не ожидала, что уложится в десять тысяч. Как только она закончила благодарить и потянулась к пакетам, тонкая мужская рука преградила ей путь.

Все, включая оператора, в недоумении посмотрели на хозяина руки.

Оказалось, что Бай Го улыбается хозяйке, и в уголках его губ сквозили хитрость, расчетливость и немного лукавства!

Хозяйку пробрала дрожь, и она инстинктивно прикрыла рукой кошелек на поясе.

Почему у неё возникло дурное предчувствие?!

— Вы ведь тетушка Фэн И, верно? — Бай Го расплылся в ласковой улыбке.

Хозяйка настороженно оглядела его с ног до головы и неуверенно спросила:

— Ты… кто?

— Это же я, Бай Го! Неужели не помните? Я же в детстве постоянно к вам за покупками бегал!

Хозяйка долго пыталась вспомнить. И пока остальные думали, что Бай Го просто пытается наладить контакт, её глаза вдруг загорелись. Она подскочила, схватила его за руку и так обрадовалась, что готова была обнять:

— Сяо Го, это ты?! Внук доктора Бая, правильно?

— Именно, — Бай Го улыбался, выглядя исключительно милым и послушным. — Вы меня узнали.

— Ой, посмотри на меня, сразу и не признала! Вырос какой статный, да ещё и звездой стал~

— Это вы, тетушка Фэн И, совсем не изменились, такая же красавица.

http://bllate.org/book/30090/3666123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода