×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лэвэй до самого конца так и не понял, как всё дошло до нынешнего состояния: затуманенный разум, ремонтник и управдом силком заталкивают его в машину, на заднем сиденье аккуратно укладывают руки на колени.

Полная растерянность.

Все слишком упростили ситуацию.

Хэ Лэвэй пришёл в себя, и его рот тут же затараторил без умолку:

— Может, вернёте меня обратно? Незрячему требуется время на адаптацию к новой обстановке, это же сплошная морока. К тому же за слепыми нужен уход, это очень тяжело, моя тётя мне раньше часто обговаривала…

Назойливый, как маленькая муха, он без конца жужжал над ухом, отчего у Чэнь Чжэнняня начинала трещать голова.

— Где твои наушники? — прервал он собеседника.

— В сумке. — Хэ Лэвэй пошарил внутри, но только достал их, как они выскользнули из рук, и Чэнь Чжэннянь перехватил их на лету.

Заиграла музыка, вокруг мгновенно стихло, однако он по-прежнему видел непрерывно движущиеся губы Хэ Лэвэя: от бесчисленных соприкосновений бледные губы стали сухими.

Чэнь Чжэннянь грубым движением втюрхнул один наушник в ухо слепышу.

— Слушай музыку и не шуми.

— Твои родители дома?

Поскольку они не предупредили заранее, Хэ Лэвэй чувствовал себя неловко, заходя внутрь, и осмеливался лишь стоять у порога.

Из комнаты то и дело повеивало прохладой, похожей на запах самого Чэнь Чжэнняня — от обоих веяло отчуждением.

— Нет, я живу один.

Это была лишь квартира, снятая ради удобства учебы, но Чэнь Чжэннянь не собирался вдаваться в подробности, и в его голосе прозвучали бессознательные нотки приказа:

— Заходи.

— А.

Почему он живёт один? Неужели отношения с семьей плохие? Хэ Лэвэй, молчаливо терзаемый любопытством, нерешительно переступил порог.

Вдруг трость обо что-то ударилась с громким стуком, заставив его вздрогнуть от испуга.

— Извини, — он почесал затылок, чувствуя себя ужасно виноватым в страхе, что сломал чью-то вещь.

Чэнь Чжэннянь включил свет: трость ударила по обувной тумбе, оставив на ней неглубокую царапину.

Он машинально глянул на трость Хэ Лэвэя: качество оказалось отменным, повреждений не было.

— У тебя дома такой яркий свет! — Хэ Лэвэй прищурился, ощущая, как свет пробивается сквозь веки, заливая белизной всю сетчатку, будто он стоял под палящим солнцем.

Раздумывая об этом, он снова выпал из реальности: если он когда-нибудь заработает денег, то тоже установит дома очень яркую лампу.

— Держись крепче.

Голос Чэнь Чжэнняня прервал его фантазии, и ему в руку резко сунули кусок ткани.

Ощущение наощупь было знакомым — это был край одежды, за который Хэ Лэвэй уже держался.

Подумать только, он чуть всё не разгромил, а Чэнь Чжэннянь всё равно не решался отпустить его одного.

— Ой.

Хэ Лэвэй послушно поплелся за ним вглубь квартиры.

Проходя мимо какой-то крупной мебели, Чэнь Чжэннянь подавал голос, подсказывая, что и где находится; говорил лаконично, но проявлял терпение.

Меньше чем в полуметре за спинкой дивана находились две комнаты. Во время экскурсии Хэ Лэвэй протянул руку и потрогал гладкую дверь — она оказалась лучше его собственной, без заусенцев.

Вторая комната предназначалась ему, при открытии двери оттуда повеяло легким запахом пыли.

— Скоро придёт тётя и всё уберет, — сообщил ему Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй подумал, что тот специально нанял для него домработницу, и сильно испугался:

— Нет-нет, не надо, я и сам могу убраться, не нужно звать горничную.

Чэнь Чжэннянь прислонился плечом к косяку, наблюдая за ним, и нашел его реакцию забавной:

— Она придет готовить, заодно и приберется.

Хэ Лэвэй слышал в романах, что богатые семьи всегда нанимают прислуга, так что у Чэнь Чжэнняня дома она тоже оказалась.

— Ого! — мысленно оценив финансовые возможности хозяина, он издал удивленный возглас: зря он только раскатал губы.

Чэнь Чжэннянь, кажется, усмехнулся, но расслышать было трудно. Хэ Лэвэй с неловким видом взмахнул рукой и сменил тему:

— Я хочу принять душ.

Чэнь Чжэннянь провел его в ванную:

— Слева горячая, справа холодная.

К счастью, душ в богатом доме мало отличался от обычного. Хэ Лэвэй не хотел казаться совсем уж деревенщиной, поэтому, не дослушав до конца, принялся выпроваживать хозяина:

— Ладно-ладно, я понял!

— Твою сумку я оставил на полке.

— Окей-окей, уходи отсюда, предоставь это мне! — Хэ Лэвэй с уверенным видом показал большой палец унитазу.

Чэнь Чжэннянь:

— …

Ладно, раз слепышу весело, пусть так.

В тот момент, когда он закрывал дверь, у него были именно такие мысли. Лишь услышав шум воды, он развернулся и вошел в свою комнату.

На столе лежала толстая папка с результатами исследований, принесенная вчера из лаборатории — ее еще предстояло проанализировать на различия.

Шум воды звучал ровно и размеренно. Закрыв дверь, Чэнь Чжэннянь сел за работу сверхурочно.

— А! Спасите!

Хэ Лэвэй никак не ожидал, что вода в доме Чэнь Чжэнняня окажется настолько горячей.

Хотя он действовал предельно осторожно, заранее нащупал пальцем нужное положение и чуть сдвинул рычаг влево — угол наклона ручки душа, казалось, был точь-в-точь как у него дома.

По идее, при таких расчетах температура воды должна была идеально подходить для мытья.

Однако вода из душевой воронки лилась такая, что в ней можно было свариться заживо, и Хэ Лэвэй завопил белугой.

Инстинктивно отпустив лейку, он уронил ее на пол с тяжелым грохотом. Брызги разлетелись искрами, и теперь даже верхняя часть стоп не избежала участи обвариться.

— А! — Хэ Лэвэй резко подпрыгнул, но при приземлении неудачно наступил на стеклянный порожек для разделения сухой и влажной зон. Потеряв равновесие, он рухнул на пол в крайне жалком виде.

Лишенный жировой прослойки, он грохнулся на пол всеми костями, издав оглушительный звук!

Чэнь Чжэннянь резко замер с ручкой в руке — будто произошло землетрясение.

Подождав немного и убедившись, что повторных толчков нет, он нахмурился, медленно поднялся и запоздало ощутил абсурдность происходящего: его квартиру буквально разносили по кирпичику.

— Хэ Лэвэй, ты что творишь? — Чэнь Чжэннянь постучал в дверь.

Хэ Лэвэй умирал от боли, издавая жалобные стоны:

— Мне больно, спаси меня!

Дверь тут же распахнулась от удара ноги, и перед его глазами предстало бледное тело, плашмя и безжизненно распростертое на полу, точно мертвая рыба.

— Я умираю, выручай!

Хэ Лэвэй уже не думал о стыде: острая боль пронзила костный мозг, она была раз в сто сильнее той, что он испытывал, когда только ослеп и постоянно падал.

http://bllate.org/book/30091/3666308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу