Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже ступни и подъёмы ног не избежали участи — их продолжало нестерпимо жечь.

Душ из-за напора воды запрыгал по полу, словно исполняя индийский танец змей.

Чэнь Чжэннянь со злости хмыкнул, сначала перешагнул через парня, выключил воду, а затем взял полотенце, завернул его и поднял на руки.

— Ты что, — он полутащил-полуобнимал его, выводя из ванной, потерпел-потерпел, да так и не сдержался, — ты совсем дурной?

Боль у Хэ Лэвэя ещё не прошла, он без конца причитал: ой-ой-ой, но при этом умудрился на ходу ответить:

— Наверное, немного дурной, только как же мне больно!

Чэнь Чжэннянь не уловил никакой логической связи между этими двумя фразами, бросил парня на диван и повернулся за аптечкой.

И этот вечно капризный человек днём ещё с пеной у рта доказывал, что сможет жить в умывальной.

Он легко усмехнулся, достал бутылочку с мазью от ушибов:

— Сам сможешь намазать?

— Чего намазать? — голосил на все лады Хэ Лэвэй. На самом деле он не проронил ни слезинки — просто язык подвешен прекрасно.

— Мазь.

Хэ Лэвэй всё же не дошёл до такой степени бесстыдства, чтобы просить кого-то мазать ему раны, и протянул руку:

— Ой, давай сюда.

На ладони красовался ссадина. При ближайшем рассмотрении она выглядела странно: кровавые царапины шли вертикальными полосами, из ран сочилась кровь и сукровица, но при этом рука жутко опухла, кожа отливала серовато-красным — на обычную ссадину это было совсем не похоже.

— Ты обжёгся? — спросил Чэнь Чжэннянь.

— Угу. — Хэ Лэвэй с жалким видом отвинтил крышечку, зажав ссаженной рукой тюбик с мазью, и на ощупь попытался нашарить другую руку.

Локоть ужасно болел, стоило чуть-чуть пошевелиться, как мышцы и кости натягивались, причиняя дикую боль.

Чэнь Чжэннянь внезапно перехватил его руку и слегка надавил двумя пальцами на локоть — Хэ Лэвэй тут же судорожно втянул воздух.

— Перелом, поехали в больницу. — Чэнь Чжэннянь поднял на него взгляд; капельки пота густо усыпали виски слепого паренька.

Неожиданно. Похоже, он оказался куда крепче, чем Чэнь Чжэннянь себе представлял.

— А? Перелом? — Первой мыслью Хэ Лэвэя снова были деньги. Неужели на него в последнее время обрушились какие-то бедствия, почему он вечно теряет средства?

Но затем он подумал, что Чэнь Чжэннянь, возможно, ошибся. Хотя сейчас ему было очень больно, он падал гораздо чаще, чем выходил из дома, и давным-давно превратился в Железного Человека — сломать руку вот так просто просто не могло.

Хэ Лэвэй надул губы и продолжил капать на себя мазь:

— Да вряд ли, мне уже вроде лучше.

Чэнь Чжэннянь раскусил его мысли, без лишних слов забрал бутылочку с мазью и сурово произнес:

— Хэ Лэвэй, моя основная специализация — биомедицинская инженерия, круглый отличник. Пусть я не врач, но простые диагнозы ставить умею.

Хэ Лэвэй толком не понимал, чем биомедицинская инженерия отличается от обычной медицины, да и про круглых отличников особо не слышал, но Чэнь Чжэннянь выглядел грозно, сыпал терминами, так что спорить было боязно.

— Тогда... доктор Чэнь, меня еще можно спасти? — Хэ Лэвэй захлопал ресницами; его лишённые выразительности зрачки привычно изображали крайнюю степень жалости.

— ...Я сказал, собирайся в больницу, — тон Чэнь Чжэнняня стал значительно мягче.

— Ладно. — Личико Хэ Лэвэя скорбно сморщилось, и вид у него сделался ещё более несчастный и жалостливый, чем когда он только что вопил. — Тогда побеспокой, доктор Чэнь, подай мою одежду.

Словно герой, отрубающий себе руку: старые долги ещё не выплачены, а к ним прибавился новый.

— Эх, — Хэ Лэвэй всю дорогу вздыхал, пока наконец не привлёк внимание таксиста, который поинтересовался, не случилось ли у него чего.

— Ничего особенного, просто руку сломал, — всхлипнул Хэ Лэвэй.

Водитель невольно прибавил газу.

После того как в смотровой кабинетишке ему наложили повязку, он вышел, зашарил по карманам в поисках кошелька, а регистратор сообщил, что за всё уже уплачено.

— А? Мои деньги что, сами отрастили ноги? — Хэ Лэвэй пересчитал купюры несколько раз — ни единой монетки не пропало.

— Это ты за меня заплатил? — спросил он Чэнь Чжэнняня.

Никто не ответил. Больница в этот вечер была тихой и пустынной, в просторном холле раздавалось лишь эхо его собственного голоса.

— Не прячься, я знаю, что ты здесь, я тебя почуял, — с уверенностью заявил Хэ Лэвэй.

Этот слепец перекладывал вину с больной головы на здоровую: сам ничего не видит, так обязательно заявит, что от него прячутся.

Чэнь Чжэннянь просто проигнорировал его, зашагал вперёд.

— Эй, я потом отдам тебе деньги, не иди так быстро, побойся совести, рядом же инвалид по зрению!

Пока они туда-сюда метались, наступил уже восьмой час вечера. Оба были голодны, так что в итоге просто зашли в первую попавшуюся забегаловку с фастфудом.

Хэ Лэвэй ел медленно, к тому же перед каждым кусочком помешивал еду ложкой, на ощупь определяя, где рис, а где овощи, и только потом отправлял в рот.

Когда пришло время расплачиваться, хозяин назвал сумму в двадцать восемь юаней. На то, как парень дрожащими пальцами отсчитывал купюры, Чэнь Чжэнняню было больно смотреть.

— Хозяин, сюда. — Чэнь Чжэннянь оплатил обе порции разом и тут же направился к выходу.

Вспомнив, что он всё ещё должен Чэнь Чжэнняню обед, Хэ Лэвэй страшно засуетился, выхватил деньги обратно у хозяина и всё-таки расплатился сам — включая долю Чэнь Чжэнняня.

Хромая и ковыляя, он выбрался на улицу. Чэнь Чжэннянь уже стоял у обочины, ловя такси.

Хэ Лэвэй его не видел и долго глуповато выкрикивал:

— Доктор Чэнь? Доктор Чэнь?

Аромат еды стоял слишком сильный, из-за чего он не чувствовал запах мяты. Поскребя себя за ухом, он пробормотал:

— Опять спрятался?

Подъехало такси. Чэнь Чжэннянь молча схватил Хэ Лэвэя за руку и потащил к машине; тот сперва машинально дёрнулся, пытаясь высвободиться, но, уловив знакомый запах, расслабился.

Устроившись на сиденье, он протянул деньги Чэнь Чжэнняню:

— Как и договаривались, с меня угощение, сегодня наконец получилось.

Чэнь Чжэннянь взял купюры. Даже не глядя, он понял, что сумма неверная: там были не только деньги за обед на двоих, но и задолженность за медицинские услуги, которую тот уплатил за него ранее.

Опустив взгляд, он чуть сильнее сжал пальцы, державшие деньги:

— Хэ Лэвэй.

— М?

— Раз у тебя вечно так туго с деньгами, зачем ты подал нищему? И почему так упирался, желая угостить меня?

Чэнь Чжэннянь никак не мог этого понять.

Он впервые видел кого-то настолько разорившегося, кто при этом изо всех сил старался казаться богачом.

Если уж и притворяться богатым, то ради какой-то равноценной выгоды.

В этом не было ничего плохого, все живут ради себя и пекутся о собственной выгоде.

И всё же Чэнь Чжэннянь никак не мог постичь, какую выгоду незрячий человек мог получить от нищего.

— Да с чего бы тут быть какой-то причине, — Хэ Лэвэй беспечно откинул голову на автомобильное стекло, и в конце его фразы послышался весёлый задор, каждый звук которого выдавал прекрасное настроение хозяина.

http://bllate.org/book/30091/3666309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода