×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был настолько занят, что у него не оставалось времени на лишние раздумья. Лишь войдя в аудиторию и заметив, как Чжу Юй восторженно и неистово машет ему рукой, он замер на пару секунд, прежде чем вспомнить, в чем дело.

Это его новый маленький помощник по уходу, который с сегодняшнего дня приступает к работе.

Чжу Юй поначалу хотел было броситься к дверям, чтобы встретить Цяо Чжиюя, но, вспомнив наказ дяди Гуна, решил, что Цяо Чжиюю вряд ли по душе столь пышный прием. Поэтому он просто занял места, планируя позвать его, как только тот появится.

Появление Чжу Юя отозвалось в аудитории, словно камень, брошенный в тихую гладь озера, вызвав всеобщее удивление.

— Ох… я ведь говорил, почему он вечно околачивается на наших лекциях? Оказывается, дело в…

В желании подцепить Цяо Чжиюя.

Еще в первый раз, когда Чжу Юй зашел в эту аудиторию, он произвел немалый переполох. Студенты хорошо его запомнили: во-первых, из-за внешности, слишком яркой, чтобы остаться незамеченной, а во-вторых, потому что он исправно посещал занятия последние полмесяца, не пропустив ни одной пары. Поначалу все думали, что этот красивый юноша собирается перевестись на их факультет и заранее знакомится с программой. Однако он не проявлял никакого интереса к учебе: на парах постоянно клевал носом, несколько раз веки слипались окончательно, и даже сердитый кашель преподавателя не мог его разбудить.

Увидев Чжу Юя сегодня снова, они наконец не выдержали и, поддавшись любопытству, в один голос принялись расспрашивать о нем студентов строительного факультета. Стоило им разослать фотографии, как уже через пару минут в их распоряжении была вся информация: беден, заносчив, кроме лица и оценок — за душой ничего, и никто его не любит.

Более того, знающие люди даже раскрыли любовные похождения этого красавчика: на людях он вечно изображал пренебрежение к деньгам, но его первым парнем был известный богатенький мажор с компьютерного факультета. Говорили, что это он сам бегал за тем богачом, изводя его истериками, слезами и угрозами, и даже при каждом расставании первым бежал мириться. Именно это было главной причиной, почему большинство студентов на их факультете терпеть не могли Чжу Юя: высокомерие его казалось фальшивым — презирая пособия для бедных и подработки, он на деле искал способы заработать быстрее.

Цяо Чжиюй появился как раз в тот момент, когда эти слухи уже облетели все чаты.

— Я сначала сомневался, но теперь почти уверен.

— Он расстался с тем компьютерщиком месяц назад, а полмесяца назад пришел к нам на лекцию. Гляди-ка, какой плотный график, всё распланировано.

— Мы уже не дети. Если тебя недолюбливает и сторонится столько людей, в чем еще может быть причина, если не в тебе самом?

— Одно жаль — такая внешность пропадает…

На этом сплетни должны были закончиться: очередной воробушек, мечтающий взлететь на ветку семьи Цяо, — им оставалось лишь дождаться развязки и посмотреть, как Цяо Чжиюй сегодня его унизит. Однако, увидев, что Цяо Чжиюй лишь на мгновение затормозил, а затем действительно подкатил инвалидное кресло и сел рядом с Чжу Юем, аудитория замерла, будто воздух в ней сгустился.

После короткого молчания по рядам снова пополз шепот.

— Какие у него отношения с Цяо Чжиюем?

— Понятия не имею, пойду спрошу.

Тот, кто это произнес, попытался сделать фото, чтобы отправить Шэнь Цюэ. Нажав на кнопку съемки, он как раз успел поймать момент, когда Чжу Юй наклонился к Цяо Чжиюю, чтобы что-то сказать. На снимке они выглядели так, будто шепчутся, прижавшись щеками, — до невозможности близко.

В углу аудитории девушка, которая всё это время была погружена в игру на телефоне, наконец подняла голову, глядя в эпицентр событий. Она легонько постучала пальцами по столу.

— Неужели… это будет тысячный?

…

Чжу Юй впервые работал помощником по уходу. Перед приходом он подготовился основательно, взяв с собой рюкзак и сумку.

В рюкзаке лежал нежно-желтый плед — один вид его уже дарил тепло. Чжу Юй планировал укрыть им ноги Цяо Чжиюя, если тому станет холодно, ведь кондиционеры в аудитории шпарили на полную, поддерживая температуру около двадцати градусов.

В сумке же был целый ассортимент: клубника, джекфрут, черешня, рулеты, а еще чай и стопка одноразовых стаканчиков. Все это Чжу Юй купил в обед, специально доехав на метро до того самого супермаркета — лучшего места, которое он знал, — и потратился от души.

— Если станет холодно, захочется пить или перекусить, сразу говори мне. Я набрал много всего, это удобно есть, и руки не испачкаются.

Он, как с драгоценностью, расстегнул молнию на сумке, собираясь представить Цяо Чжиюю каждый продукт, но едва начал, как тот холодно перебил его:

— Не нужно. Я не ем вне дома.

Отказ прозвучал резко, и Цяо Чжиюй даже не поднял на него глаз.

Ресницы Чжу Юя слегка дрогнули, стало немного обидно. Дядя Гун его обманул. Он ведь знал, что Цяо Чжиюй не станет есть чужое. Знал бы — не покупал. Все это стоило таких денег — Чжу Юй отдал шестьсот один юань, даже плед выбирал самый лучший, на этикетке было написано, что он антистатический.

Чжу Юй опустил голову, рассеянно глядя на свои покупки. Если съесть всё это самому — слишком расточительно. Завтра праздник, выходные, лучше отнести в больницу бабушке. Только вот не испортятся ли фрукты в общежитии за ночь?

Он, уткнувшись в телефон, лихорадочно искал, как хранить фрукты летом без холодильника, и не заметил, как прошло больше получаса. Цяо Чжиюй рядом всё так же стучал по клавишам — он принес с собой ноутбук, правил какие-то документы и постоянно кому-то писал, выглядя очень занятым.

Чжу Юй закусил губу: до большой перемены еще полтора часа, звать его на солнце нельзя, путь через еду и напитки тоже отрезан. Неужели придется всё это время просто тупо сидеть в телефоне?

Нужно придумать способ вернуть эти шестьсот юаней.

Система не нашлась, что ответить: …

Ладно, она забыла, что ее носитель никогда не занимается самоедством — встретив проблему, он сразу ищет способ ее решить. Но в тот момент, когда Чжу Юй смотрел на гору фруктов с таким потерянным видом, ей показалось, что он вот-вот заплачет — настолько хрупким он выглядел. Система в панике начала перебирать словарные запасы, пытаясь отыскать лучшие слова для утешения.

…

Чжу Юй краем глаза наблюдал за Цяо Чжиюем. Увидев, что тот подпер подбородок рукой, а взгляд его блуждает по экрану, Чжу Юй понял: его шанс настал.

— Пада —

Ручка очень «неудачно» упала на пол.

Чжу Юй с досадой пробормотал себе под нос: — Ну надо же быть такой растяпой.

Но, оказавшись под столом, он в мгновение ока сменил выражение лица. Его глаза загорелись, когда он уставился на пару ног сорок второго размера.

Это же… тридцать восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь!

Это как один квадратный метр за пределами пятого кольца в городе Б!

Хотя он знал, что нижняя часть тела Цяо Чжиюя ничего не чувствует, Чжу Юй на всякий случай сначала осторожно тыкнул пальцем в подъем стопы. Подождав пару секунд и убедившись, что Цяо Чжиюй ничего не заметил, он больше не стал себя сдерживать и накрыл стопу ладонью.

Долго под столом сидеть нельзя — могут заметить неладное.

Действовать нужно быстро, точно и решительно!

Сначала кончики пальцев, подъем…

Дрожащая рука сантиметр за сантиметром проходилась по коже — сквозь обувь ноги казались твердыми. Сначала он боялся, что через ботинки задание не засчитается, ведь он не мог посреди лекции, якобы поднимая ручку, разуть Цяо Чжиюя.

Но, услышав, как Система в такт его движениям озвучивает прогресс — с десяти до ста процентов, — он успокоился. Когда пальцы наконец коснулись лодыжек, Чжу Юй услышал радостный возглас Системы:

— Дзинь-дон! Поздравляю игрока с выполнением задания «Руки-ноги», награда в виде выигрыша уже зачислена на ваш банковский счет.

Тридцать восемь тысяч в кармане.

Но Чжу Юй на этом не остановился. Он смотрел на кусочек голени, видневшийся из-под штанины, и нервно сглотнул. Раз уж начал, стоит воспользоваться моментом и пройтись до конца, выполнив сразу несколько задач. Они с бабушкой живут вдвоем, нужно купить хотя бы пятидесятиметровую квартиру.

Пальцы мягко скользнули от лодыжки вверх. Ноги Цяо Чжиюя были холодными, безжизненными — словно касаешься мраморной столешницы зимой. Но Чжу Юю почему-то становилось всё жарче, даже дыхание его было горячим. У него никогда не было с кем-то такой интимной близости. Немного волнительно, немного стыдно и неловко.

Изначально он так долго тянул с этим заданием именно из-за того, что не привык касаться чужого тела. Но…

Десять процентов, двадцать, тридцать…

По мере заполнения шкалы прогресса нервозность Чжу Юя постепенно испарялась. Раньше он был так категорически против, но стоило начать, как он понял: в этом нет ничего такого.

Пальцы скользнули через колено. Осталось всего тридцать процентов — добраться до верхней части бедра, и задание будет выполнено!

Чжу Юй задумался, и его взгляд скользнул ниже. Когда он прошел чуть дальше, его мысли внезапно свернули не туда.

А что, если…

Может быть…

А вдруг можно…

Ведь это же двадцать тысяч! Шесть квадратных метров! На это можно купить целый туалет!

По мере того как мысли становились всё смелее, Чжу Юй почувствовал, как горят щеки, а следом — мочки ушей и кончик носа. Даже без зеркала он знал, что сейчас стал красным, как вареный рак. От одних только этих мыслей его бросало в такой стыд, что с макушки, казалось, вот-вот повалит пар — что уж говорить о том, чтобы воплотить их в жизнь.

Подождите…

Макушка?

Чжу Юй высунул полголовы из-под стола. И точно — это был Цяо Чжиюй.

Тот смотрел на Чжу Юя тяжелым взглядом, в котором, казалось, читалось, что он насквозь видит все только что возникшие грязные мысли Чжу Юя.

Чжу Юй почти инстинктивно опустил голову.

И лишь скрывшись от этого испытующего взгляда, он пришел в себя. Нижняя часть тела Цяо Чжиюя ничего не чувствует, как он мог догадаться, что он там делал? Чего он вообще боится? Ему давно пора избавиться от этой дурной привычки — выкладывать все свои секреты, стоит лишь встретиться с Цяо Чжиюем глазами.

Осознав это, Чжу Юй вернул себе уверенность. Он не спеша поднял ручку и вылез из-под стола. Более того, он совершенно невозмутимо встретил взгляд Цяо Чжиюя и бодрым голосом спросил:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/30099/3667135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу