×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Нань снова уткнулся лицом в парту, опустив веки. При дыхании был виден легкий белый турок.

Он вспомнил женщину в красном, стоявшую утром у выхода из Тоннеля Хунши. Это была мать Юй Чжибая — в алом платье, с хрупкой фигурой, окруженная туманной дымкой, она казалась мазком акварели, озарившим этот мир.

Почему она была там? Шан Нань терзался любопытством, но, похоже, видел её только он — водитель же наблюдал лишь обычный пейзаж у выезда из тоннеля.

[14: Она беспокоится о Юй Чжибае.]

[14: На самом деле, с тех пор как Юй Чжибай стал бумажным человеком, его система восприятия отличается от человеческой. То, что кажется вам невыносимым, для него не является болью. То, от чего вы приходите в восторг, может оставить его равнодушным. Более того, бумажный человек даже не способен чувствовать боль.]

[14 утешает Шан Наня: Поэтому тебе не нужно жалеть этого Монстра. В конце концов, после выполнения задания мы отправимся в следующий мир, а излишняя сентиментальность лишь заставляет потерять себя.]

Шан Нань был тронут и полон сочувствия. Он вспомнил, как вчера вечером Юй Чжибай тихо попросил: Шан Нань, не мог бы ты помочь мне подобрать мой глаз?.

То, о чем просил Монстр, наверняка было чем-то большим, чем просто просьба подобрать глаз. Возможно, это была проверка: Шан Нань, а ты... ты такой же, как они?

Глава 5. Бумажное ремесло

[14: Наньнань, Юй Чжибай вернулся из учительской.]

Пока система давала деликатную подсказку, Шан Нань все еще искал в сети информацию о той аварии в Тоннеле Хунши. Он узнал множество деталей: от профессии матери Шан Наня до её имени и возраста.

В то же время немало рассказал и Чжан Ху.

Когда я учился в начальной школе, мы с Юй Чжибаем и Лу Яном были в одном классе. Уже тогда Лу Ян и его шайка постоянно задирали Юй Чжибая, — Чжан Ху выглядел растерянным, он до сих пор не понимал, как у них вообще поднималась рука на Юй Чжибая, ведь тот был самым красивым ребенком во всей школе. — Что было после выпуска, я не знаю. Потом мой дом попал под снос — ну, не какой-то огромный, так, пара миллионов — и отец, недолго думая, устроил меня сюда. Не ожидал, что снова столкнусь с ними. — Чжан Ху развел руками, словно желая сказать: Черт возьми, это ведь самая настоящая судьба.

Я правда не думал, что Лу Ян и его банда до сих пор травят Юй Чжибая, а он ведь никому не жалуется. Хотя, по правде, все всё знают: иногда на лице Юй Чжибая видны следы побоев. Мы все это замечаем, учителя спрашивают, но он всегда говорит, что ничего страшного. Думаю, когда он дотянет до университета, всё наладится. Сможет уехать в другой город.

Статьи в интернете тоже не прибавляли радости.

Красивая молодая женщина погибла в Тоннеле Хунши...

Женщина в красном платье попала в аварию в Тоннеле Хунши, машина разбита, все погибли. Как стало известно, женщина была любовницей некоего богача.

Бормотание Чжан Ху внезапно стихло. Шан Нань погасил экран телефона и посмотрел на приближающегося Юй Чжибая. Оба тут же притворились, что ничего не происходит.

Юй Чжибай вернулся на свое место и даже не взглянул на Шан Наня.

Шан Нань скривил губы, вытащил из парты ручку и собрался написать Юй Чжибаю записку. Что же написать? Его память была заблокирована, и он не был уверен, умел ли он вообще находить общий язык с людьми.

Может, написать: У тебя сегодня такие красивые глаза?

Шан Нань еще писал, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади слегка ткнул его в спину. Он обернулся и встретился с безразличным взглядом Юй Чжибая.

Учитель поручила мне заняться твоим воспитанием.

Шан Нань моргнул. Ему показалось, что он ослышался. Что? Воспитанием? Кого? И что во мне нужно воспитывать?

Юй Чжибай вкратце передал Шан Наню слова Чжан Сюэли.

Выражение лица у него было предельно серьезным.

Шан Нань посчитал, что это отличная возможность. Он кивнул, изображая радость: Хорошо, спасибо.

А что дальше?

14 заблокировала его память, но способности к обучению были впитаны с молоком матери. Шан Нань не считал задачи для выпускного класса сложными, поэтому ему приходилось притворяться глуповатым перед Юй Чжибаем.

Но прежде его заинтересовало кое-что другое: А классная руководительница действительно сказала воспитание?

Юй Чжибай опустил глаза: Я думаю, да.

?

Он поднял взгляд на Шан Наня и повторил: Классная руководительница попросила меня помочь тебе, одноклассник Шан Нань. Если бы не наша дружба, я бы отказался.

Шан Нань, конечно, прекрасно знал характер Юй Чжибая.

Холодный, мрачный, внешне мягкий и сдержанный — с того самого момента, как тот намеренно вправил глаз на место прямо у него на глазах, Шан Нань понял: как и говорила 14, этот Монстр полон злых желаний.

Юй Чжибай относился к людям лишь как к игрушкам, поэтому он не давал сдачи, когда его травили. Принцип зуб за зуб был создан для людей, а к Юй Чжибаю он был неприменим.

То, что Юй Чжибай откликнулся на предложение Шан Наня, означало лишь одно: он счел Шан Наня интересным, отличающимся от остальных людей.

Но не более того.

Шан Нань осторожно спросил: И как же ты собираешься меня воспитывать?

Белоснежные пальцы Юй Чжибая сжимали старую перьевую ручку винного цвета: Контролировать твою учебу, помогать разбирать контрольные работы, исправлять ошибки, следить за твоим распорядком дня и за тем, с кем ты общаешься...

Улыбка Шан Наня начала медленно угасать, пока не остался лишь её жалкий след. Ему было не до смеха.

[14: Наньнань, ты не можешь отказаться.]

[14: Чем больше ты будешь с ним контактировать, тем больше информации я смогу получить.]

[14: Юй Чжибай — перфекционист. Не смотри, что он покладистый и соглашается на все твои слова, если ты пообещаешь, а потом забудешь или откажешься от своих слов — он разозлится.]

Хорошо, — ответил Шан Нань.

К полудню Шан Нань поменялся местами с соседом Юй Чжибая. Тот был очень доволен. Дело было не в том, что он ненавидел Юй Чжибая, просто Лу Ян и остальные вечно искали к нему придирки, попутно превращая и его парту в свалку. Конечно, он был рад переехать.

А вот Чжан Ху то и дело бросал на Шан Наня многозначительные взгляды. Он готов был поставить на кон остатки денег от сноса дома: то, что Шан Нань называет дружбой с Юй Чжибаем, определенно перерастет в нечто большее. Он ручался — определенно!

http://bllate.org/book/30100/3667244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода