Готовый перевод Male Wife / Муж на выданье: Укрощение строптивого семейства: Глава 3

Апчхи! Апчхи! Апчхи! Едва войдя в поместье Жун, Цзя Сююн трижды чихнул. Верно, кто-то с поганым языком опять его поносит. Цзя Сююн в хорошем расположении духа, неся сверток, прошел во внутренний дворик и прямиком направился в комнату тетушки Чжао.

Тетушка Чжао сидела на канне, занимаясь рукоделием. Увидев входящего Цзя Хуаня, она на мгновение замерла: она и не заметила, как ее сын вырос таким большим. Когда другие дразнили его грязным оборвышем, он был совсем крохой, а теперь почти догнал ее в росте, да и выглядеть стал куда солиднее.

Тетушка Чжао радостно соскочила с канна и заключила Цзя Хуаня в объятия. Мой маленький предок, целый день тебя не видела! Натешившись вдоволь, она взяла лицо сына в ладони и принялась разглядывать. Ох, диво дивное: ее грязный оборвыш превратился в изящного юношу!

Вырастить его было ох как непросто. Тетушка Чжао невольно вспомнила ту тяжелую болезнь сына четыре года назад, которая едва не лишила ее рассудка. Странное дело, болезнь пришла внезапно и так же быстро отступила — может, это Небеса испытывали их? После того случая Цзя Хуань стал намного рассудительнее и начал вести себя куда серьезнее.

Тетушка Чжао не знала, что думают другие, но она была уверена: ее сын ничем не уступает этому Баоюю, а во многом даже превосходит его. Жаль только, что в поместье Жун никто не хочет смотреть правде в глаза, все только и знают, что подлизываться ко второму господину Бао. Тетушка Чжао верила, что у ее сына большое будущее, и только ждала того дня, когда остальные пожалеют о своем поведении — тогда даже если они будут молить ее о пощаде, стоя на коленях, толку не будет.

Цзя Сююн передал бумажный сверток Сяо Цзисян. Та, почуяв сладкий аромат, доносящийся из бумаги, с улыбкой взяла тарелку, аккуратно выложила печенье «Сянфэй» и подала к столу.

Увидев свое любимое лакомство, тетушка Чжао расцвела. Она с удовольствием взяла кусочек, с театральным выражением долго вдыхала аромат и лишь потом решилась отправить его в рот, смакуя каждый кусочек.

— Вкусно! Где ты его раздобыл, сынок? Уж не старая госпожа ли тебя одарила?

Цзя Сююн, покачав головой, рассмеялся:

— Где уж мне заслужить такую милость? Я купил их в Павильоне Юэсян. Как тебе вкус?

— Сладко, ароматно, хрустяще — просто превосходно! — Тетушка Чжао, улыбаясь, взяла еще кусочек и протянула ко рту Цзя Хуаня.

— Я не люблю сладкое, ешь сама, тетушка. Если долго лежать будут, потеряют вкус, — небрежно ответил Цзя Сююн.

У тетушки Чжао защемило сердце, она сдавленно кивнула. Какое там не любит сладкое — ее сын обожал эти сладости, просто сейчас жалеет их для себя, желая все отдать ей.

— Ну что ты, тетушка, даже от сладостей в слезы ударилась. — Цзя Сююн достал свой платок и осторожно вытер слезы в уголках ее глаз. — Кстати, у меня есть еще кое-что для тебя.

Он достал купленную серебряную шпильку и вложил ей в руку. Тетушка Чжао пришла в неописуемый восторг, долго и бережно поглаживая украшение.

— Красота, какая красота! Скорее, вставь мне ее в прическу.

Когда Цзя Хуань закрепил шпильку, тетушка Чжао велела Сяо Цзисян принести медное зеркало.

Внешнюю комнату огласили шаги, за которыми последовал знакомый женский голос среднего возраста:

— Что это тут так вкусно пахнет?

Цзя Сююн нахмурился. Судя по шагам, пришедших было несколько, причем одни из них звучали тяжелее прочих — вероятно, пришел и Цзя Чжэн.

Сяо Цзисян приподняла занавеску, и, как и ожидалось, в комнату вошли Цзя Чжэн вместе с госпожой Ван. Тетушка Чжао, поспешно обувшись и поправив одежду, бросилась встречать гостей. При виде госпожи Ван она растерялась, не зная, что сказать, и лишь смущенно улыбалась, отвешивая поклоны.

Цзя Сююн по всем правилам поприветствовал Цзя Чжэна и госпожу Ван, после чего произнес:

— Отец, мать, зачем вы пришли? Если есть дела, достаточно было позвать меня или тетушку к себе.

— Ничего особенного, — с ласковой улыбкой ответила госпожа Ван. — Твой отец хотел проверить успехи в учебе вас, братьев, а я, будучи свободной, решила заглянуть. Заодно и проведать тетушку Чжао — если чего-то не хватает, не стесняйся, скажи мне, я велю Фэн прислать.

— Благодарю за заботу, мать, — Цзя Сююн отвесил еще один поклон, держась с достоинством и сдержанностью.

Госпожа Ван продолжала улыбаться, хотя в ее глазах промелькнула тень.

Цзя Чжэн с каменным лицом разглядывал Цзя Хуаня. Его поведение показалось ему сносным, и он немного смягчился, однако тон его оставался суровым:

— Иди за мной!

Цзя Сююн понимал, что Цзя Чжэн хочет устроить ему отдельный экзамен, и покорно последовал за ним.

Госпожа Ван села на кан и с оживленным интересом принялась осматривать обстановку: чего много, чего мало, что за закуски на столе, во что одета тетушка Чжао и какие на ней украшения.

Сяо Цюэ принесла горячий чай, и тетушка Чжао лично поднесла его хозяйке дома, глуповато улыбаясь.

Госпожа Ван сделала глоток, слегка поморщившись. Температура была в самый раз, но вот сам чай оставлял желать лучшего. Она поставила чашку на стол, при этом нарочно задев краем блюдца тарелку со сладостями. Раздался звон, и госпожа Ван, уставившись на печенье, спросила:

— Если я не ошибаюсь, это печенье «Сянфэй»?

— Именно так. Сююн купил его для меня в Павильоне Юэсян. Вкус отменный, хотите попробовать? — Тетушка Чжао говорила это с нескрываемой гордостью, особенно когда упомянула о сыновней почтительности своего сына, и лицо ее просто сияло.

Госпожа Ван слабо улыбнулась — так тихо, что эта улыбка показалась насмешкой.

— А шпилька у тебя в волосах тоже красивая, работа тонкая. Неужели это тоже он купил?

— Она самая! — улыбка тетушки Чжао стала еще шире.

— О чем это вы беседуете с таким воодушевлением? — вернувшийся вместе с Цзя Хуанем Цзя Чжэн, увидев мирно беседующих жену и наложницу, остался доволен и даже взглянул на госпожу Ван с уважением. Госпожа Ван — настоящая благородная дама, ведет себя как подобает истинной супруге!

— Ни о чем особенном, — при виде мужа госпожа Ван расцвела подобно цветку. Она мельком взглянула на Цзя Хуаня, следовавшего за ним, и вдруг что-то вспомнив, спросила тетушку Чжао: — Как ты его только что назвала? Сююн?

— Это детское имя Хуань-эра, — пояснила та. Сын пользуется этим именем уже почти четыре года, и только сейчас госпожа Ван заметила — не поздно ли?

— Детское имя? Неужели он был недоволен своим настоящим именем? Господин, вы знали об этом? — повернувшись, спросила госпожа Ван.

Лицо Цзя Чжэна из ясного стало пасмурным. Он посмотрел на жену:

— Она спрашивала меня насчет детского имени. Хуань-эр тогда очень тяжело болел, и я решил, что имя поможет отогнать скверну. Это было около четырех лет назад.

Смысл слов Цзя Чжэна был прозрачен: он намекал, что госпожа Ван слишком невнимательна. Пусть Цзя Хуань и наложничий сын, но все же его, Цзя Чжэна, ребенок. Как она смеет так пренебрежительно к нему относиться?

Госпожа Ван лишь рассмеялась, глядя на сладости:

— Господин, хотите попробовать? Хуань-эр сегодня проявил почтительность к тетушке Чжао — говорят, пробегал пол-Пекина, чтобы купить это печенье в Павильоне Юэсян. Да и шпилька на тетушке тоже его подарок.

Цзя Сююн опустил голову, краем глаза наблюдая за лицом отца. Тот помрачнел, и Цзя Сююн понял — дело плохо. Проклиная про себя коварство госпожи Ван, он опустился на колени, признавая вину.

Цзя Чжэн уже понял намек госпожи Ван: раз Цзя Хуань бегал так далеко за гостинцами, значит, прогулял занятия! Он пришел в ярость, затряс бородой и закричал:

— Непутевый сын!

Тетушка Чжао не понимала, в чем дело: ее сын сделал доброе дело, за что же его ругают? Она хотела заступиться, но госпожа Ван остановила ее жестким взглядом.

— Господин, как успехи в учебе? — Госпожа Ван решила подлить масла в огонь.

— В учебе дела обстоят неплохо, — даже лучше, чем у Баоюя. Подумав об этом, Цзя Чжэн решил пока пощадить Цзя Хуаня — в конце концов, мальчик способный и усердный.

Госпожа Ван тут же вставила:

— Вот оно что. Видимо, он решил, что его успехи выше других, и раз учить больше нечего, можно пойти погулять. Если все выучил, то и ладно.

Больше всего Цзя Чжэн ненавидел, когда сыновья пренебрегают усердием в учебе. От этих слов внутри него вспыхнул пожар, и теперь он был готов обжечь любого.

Покупать безделушки? Какая же языкастая эта госпожа Ван! Цзя Сююн с отвращением нахмурился, стараясь объясниться как можно спокойнее:

— Мать, вы меня неправильно поняли. Я не покупал что попало. Сегодня день рождения тетушки, она вынашивала меня десять месяцев и терпела муки, давая жизнь. Если я не отплачу ей добром, чем я буду отличаться от животного?

— И поэтому ты прогулял занятия? — Цзя Чжэн все еще не остыл.

— Я еще утром отпросился у учителя. Подумал, что отец занят государственными делами, и не стал вас беспокоить. Это моя вина, я проявил недальновидность и поспешность, прошу отца наказать меня.

Видя, что сын так унижается, тетушка Чжао залилась слезами. Все из-за ее длинного языка — вечно ей нужно хвастаться, разболтала все госпоже Ван, а та, оказывается, припасла ответный ход.

— Господин, простите его! Этот ребенок больше всего на свете любит учиться, если бы не мой день рождения, он бы ни за что не стал тратить столько сил. Если хотите наказать — наказывайте меня! — Тетушка Чжао упала на колени, кланяясь Цзя Чжэну и госпоже Ван.

Цзя Чжэн не знал, на кого выплеснуть гнев, но, в конце концов, поступок Цзя Хуаня был продиктован благими намерениями, да и день рождения тетушки Чжао…

— В последний раз! — холодно бросил Цзя Чжэн и, взмахнув рукавами, вышел.

Он собирался остаться на ночь у тетушки Чжао, но после такого скандала решил, что им лучше побыть вдвоем и хорошенько все обдумать. Госпожа Ван последовала за ним, напоследок с презрением бросив взгляд на стоящих на коленях мать и сына и холодно усмехнувшись.

Когда шаги стихли, Цзя Сююн помог тетушке Чжао подняться. Быть наложничьим сыном — ох как унизительно: ни в чем нельзя перечить, даже глазами лишний раз повести, иначе из-за пустяка «старшие» могут жестоко наказать.

— Все из-за меня, это я принесла тебе столько страданий, — тетушка Чжао в слезах растирала сыну колени, клянясь, что больше никогда не будет такой недалекой и болтливой.

— Мы оба учимся на ошибках, — с улыбкой сказал Цзя Сююн, вытирая ей слезы и прося не плакать.

Успокоившись, тетушка Чжао велела Сяо Цюэ позвать Таньчунь.

— Нас обидели, не может же она стоять в стороне?

— Не зови ее! — нахмурился Цзя Сююн. Придет — опять начнет нотации читать, толку-то! Таньчунь с самого начала смотрела на происхождение тетушки Чжао свысока и мечтала бы переродиться, чтобы попасть в утробу госпожи Ван.

— Она твоя сестра! — настаивала тетушка Чжао, знаком показывая Сяо Цюэ поторапливаться.

Сяо Цюэ поняла, что дело срочное, и побежала что есть силы. Через время она вернулась одна. Девушка виновато опустила голову, не зная, как начать, и наконец тихо проговорила:

— Третья барышня сказала, что занята и не может прийти.

Цзя Сююн с пониманием усмехнулся:

— А что она делает?

— Она со второй барышней, четвертой барышней и барышней Линь в комнате у старой госпожи, не знаю, чем они заняты. — Сяо Цюэ говорила неуверенно, невольно понизив голос.

— Какое у них может быть важное дело, кроме как бездельничать! — в сердцах воскликнула тетушка Чжао. — Зря я ее вынашивала, сердце к другим тянется!

Цзя Сююн молчал, сжав кулаки.

Заметив его ледяной взгляд, тетушка Чжао испуганно толкнула его:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/30102/3668183