Готовый перевод Escape to Survival / Спасение: Ловушка для полицейского: Глава 12

— Бах! — Се Цзюань с силой распахнул дверь и рявкнул: — Лисья морда, только попробуй еще раз переадресовать мои звонки на свой телефон!

Лу Сяо встряхнул газету в руках и неторопливо прочел: — Результаты исследований гласят: если человек говорит по мобильному телефону более четырех часов в день, риск возникновения плеоморфной аденомы околоушной железы возрастает в десятки раз, у некоторых молодых людей даже встречается мукоэпидермоидная карцинома. Но если общение не превышает одного-два часов — это абсолютно безопасно. Господин Цзю, Цзи Цзэ только-только перевалило за двадцать, он даже с девушками еще не встречался. Если с ним что-то случится из-за твоей болтовни, будет нехорошо...

Се Цзюань изогнул соболиные брови, и его красивые персиковые глаза, только что мечущие искры, вдруг стали угрожающими.

— Хм! Обойдусь без твоих нравоучений! — Он резко развернулся к Цзи Цзэ, который стоял у кассы и с любопытством наблюдал за их перепалкой. Стоило Се Цзюаню увидеть мягкий, воспитанный облик Цзи Цзэ, как на душе стало легко и приятно — совсем не то чувство, будто проглотил муху, какое возникало при общении с Лу Сяо. Се Цзюань расплылся в улыбке и направился к нему: — А-Цзэ, как насчет того, чтобы сходить со мной на обед? Угощаю! Заказывай что хочешь!

Цзи Цзэ уже хотел ответить, но Лу Сяо отложил газету и, не желая отступать, подошел ближе: — О, прошу прощения, я уже приготовил для Сяо-Цзи еду. К тому же, разве ты не знаешь, что у него слабый желудок? Ему не полезно питаться вне дома.

— А, А-Цзэ, правда? Тогда... тогда пойдем ко мне! У меня дома есть личный повар, вышедший на пенсию, он раньше работал в Пекине, готовит просто потрясающе!

— Прости, но мне кажется, что Сяо-Цзи больше нравится моя стряпня. Верно, Цзи Цзэ?

— Да пошел ты, лисья морда, не мешайся под ногами!

— Я здесь бизнесом занимаюсь, Се Цзю. С таким свирепым видом ты распугаешь всех моих клиентов. Только попробуй, и я вызову полицию за нарушение общественного порядка...

Цзи Цзэ с трудом сдерживал смех, глядя на их перебранку. Видя, как Се Цзюань от негодования покраснел до корней волос, он поспешил вмешаться: — Прости, господин Цзю, в магазине только мы с братцем Сяо, я никак не могу уйти. Это не значит, что я не ценю твое приглашение. Давай в следующий раз? Я сам тебя приглашу, договорились?

— Ладно, А-Цзэ, ты обещал! Смотри, не подведи, иначе... — Се Цзюань привычно хотел добавить что-то вроде «иначе я велю тебя выпотрошить», но, встретившись с сияющим взглядом Цзи Цзэ, проглотил окончание фразы. Он надул губы и с притворной обидой добавил: — Иначе я буду плакать прямо у тебя на глазах!

Глядя на выражение лица Се Цзюаня — одновременно наглое и беспомощное, — Цзи Цзэ не выдержал и рассмеялся. Его глаза заискрились, словно в них рассыпались звезды, и Се Цзюань не смог отвести от него взгляд.

Будто небесный полог, скрывавший свет, медленно распахнулся, явив россыпь звезд.

Лу Сяо почувствовал, как в глубине его сердца, словно брошенное в почву семя красной фасоли, наконец-то проклюнулся росток, стоило лишь полить его последней каплей воды.

Лицо Се Цзюаня сменяло цвета: от красного к белому и снова к красному. Лу Сяо же вовремя напомнил ему, что они вовсе не лучшие друзья, он здесь нежеланный гость и не должен мешать работе цветочного магазина.

Се Цзюань часто заморгал, стряхнул с себя неловкость и, выпятив подбородок, крикнул Лу Сяо: — Кто сказал, что я пришел в гости?! Я пришел купить цветы! Нельзя, что ли? Хм! А-Цзэ, упакуй мне все цветы, я велю своим людям забрать их в машину! — Тут он спохватился: не значит ли это, что он сделает приятное этой лисьей морде? В жизни Се Цзю было два любимых занятия: обдирать Лу Сяо и ни за что не позволять Лу Сяо обдирать себя.

Он добавил: — Нет-нет, я не хочу, чтобы ты на мне наживался. Дай мне... дай мне один букет! Из девяноста девяти штук! И еще... я слышал, у цветов есть значения. Мне нужен тот, что символизирует любовь с первого взгляда!

Лу Сяо улыбнулся: — Это называется язык цветов, господин Цзю. Любовь с первого взгляда? Цзи Цзэ, упакуй ему букет синих ирисов.

Синие ирисы, язык цветов — любовь с первого взгляда.

— О, мне нравится этот цвет! Достаточно яркий, но не девчачий, ха-ха! — Се Цзюань с довольным видом расплатился и, нехотя и под недружелюбным взглядом Лу Сяо попрощавшись с Цзи Цзэ, вышел за дверь. Однако стоило ему сделать шаг, как он стремительно вернулся, быстро сказал Цзи Цзэ: — У меня слишком много женщин, одного букета на всех не хватит, еще перегрызутся, тошно смотреть! В общем, А-Цзэ, эти цветы тебе. Только смотри, не выставляй их обратно на продажу! Я ушел!

Не оглядываясь, он сунул огромный букет ирисов в руки Цзи Цзэ и зашагал прочь. Когда он проходил мимо калитки, Бэйкэ, сидевший на заборе, вдруг вытянулся в струнку и издал жалобный вопль.

— Черт, раз уж эта лисья морда — негодяй, то и кот у него такой же демон!

Он бежал, спасаясь бегством. Четыре или пять машин, стоявших у магазина, одна за другой сорвались с места.

Цзи Цзэ ошеломленно обнял огромный букет синих ирисов и невольно покачал головой с улыбкой: — Братец Сяо, этот Се Цзюань совсем как ребенок, забавный.

Видя, что Цзи Цзэ в хорошем настроении и не такой тихий и замкнутый, как обычно — хотя ему нравился и такой Цзи Цзэ, — Лу Сяо мягко ответил: — Он такой с самого детства. Вечно пытается со мной состязаться. — Например, в том, что касается тебя. Все, что нравится мне, он стремится отобрать.

Се Цзюань, ох, Се Цзюань... Жаль только, что даже если я никогда не проигрывал тебе, Цзи Цзэ — не приз в нашем споре. Ведь с самого начала он должен был принадлежать только мне.

Цзи Цзэ вынул нарциссы из прозрачной вазы и поставил туда ирисы, купленные Се Цзюанем. Он молча смотрел на них: глубокий, насыщенный цвет, тишина и покой с легким налетом печали.

Дважды в жизни он, взрослый мужчина, получал цветы. В первый раз — от Лу Сяо, во второй — сегодня от Се Цзюаня. Только почему оба раза это были одни и те же цветы?

Синие ирисы? Что ж, они довольно красивые.

Цзи Цзэ вспомнил картину маслом, которую видел в спальне Лу Сяо: — Братец Сяо, та картина в твоей спальне — это тоже такие цветы? — Он знал, что Лу Сяо отлично рисует; наверху у него была личная студия. Говорили, что раньше он любил ездить на пленэры, но с тех пор, как Цзи Цзэ поселился здесь, он почти не видел, чтобы тот куда-то уезжал.

— Да, это синие ирисы. Я рисовал их, когда путешествовал по маленькому городку в Европе, сидя прямо перед цветочным магазином. Шел мелкий дождь, а у входа висели огромные связки синих ирисов. У этого цветка такой густой цвет, он похож на картину маслом, поэтому я его и запечатлел. — Тихие, безмолвные цветы, совсем как человек перед ним. Словно в тот миг, когда он впервые захотел забрать домой этот тихий, меланхоличный букет, Лу Сяо понял, что хочет сохранить Цзи Цзэ для себя.

— Тебе нравятся эти цветы?

— Вполне. Даже удивительно, что я, взрослый мужчина, уже второй раз получаю в подарок именно их.

Вечером того же дня Лу Сяо постучал в комнату Цзи Цзэ, держа в одной руке картину, а под другой — беспокойного Бэйкэ. Его светло-зеленые глаза искрились смехом, в них не осталось ни тени мрака, лишь чистота самого прозрачного морского залива.

— Дарю тебе эту картину, Цзи Цзэ. Повесь у изголовья, будет очень красиво.

Цзи Цзэ внимательно разглядывал картину маслом: мокрые ирисы, свисающие с деревянной двери. Он не учился живописи, не очень разбирался в искусстве, но ему казалось, что если долго смотреть, то самому хочется купить этот букет, будто ждать под дождем, пока кто-то придет и заберет тебя.

В правом нижнем углу красивым английским каллиграфическим почерком было выведено: fall in love at first sight.

Лу Сяо и Се Цзюань... Если оставить в стороне их статус, они ведь действительно могли бы стать друзьями.

Цзи Цзэ смотрел на картину, которую с благоговением повесил у изголовья, и лишь мысль о неизбежной развязке, о дне, когда маски будут сорваны, заставляла его сердце болезненно сжиматься.

Дни с шутками и подколами Се Цзюаня летели незаметно. Цзи Цзэ иногда выходил купить еды и с удивлением замечал, что, хотя холод все еще кусался, на платанах у пруда начали проклевываться почки — крошечные пятнышки свежей зелени, так ярко выделявшиеся на фоне сухой листвы. Даже хлопковое дерево, которое зимой казалось совсем мертвым, словно оживало: на голых, железно-черных ветвях начинали пробиваться новые краски.

Он вспомнил, как впервые увидел Лу Сяо здесь, тогда он принял его за художника с тонкой душой. Кто бы мог подумать, что он наследник крупнейшей преступной группировки в шести провинциях?

Весна почти пришла. Надеюсь, следующей зимой я уже вернусь на Север. Разумеется, в сияющем полицейском мундире.

Он смутно чувствовал, что Лу Сяо после зимней спячки начал пробуждать свою врожденную хитрость и жестокость. Потому что не только количество звонков, на которые Лу Сяо уходил отвечать в свою спальню, возросло, но и встречи с ключевыми фигурами и «братьями» из группировки стали случаться чаще.

Цзи Цзэ вернулся в магазин и столкнулся с выходящим оттуда Чэнь Ши. Человек среднего роста, крепкого телосложения, с пухлым, «булочным» лицом, он говорил мало, иногда улыбался — на вид обычный добродушный мужчина средних лет. Однако он был правой рукой Лу Сяна — отца Лу Сяо, самым доверенным лицом, который почти не отходил от босса ни днем, ни ночью. Он выглядел в точности как его имя: простой и надежный, как рабочий, приходящий на смену строго по часам.

— Эй, это ведь Цзи Цзэ? — Чэнь Ши перекинулся с ним парой слов. Он, конечно, знал этого парня, который сначала был при дяде Шэне, а теперь стал человеком молодого господина.

— Брат Чэнь.

Чэнь Ши похлопал Цзи Цзэ по плечу. Парень выглядел солидно и основательно — неудивительно, что молодой господин выбрал его. — Хорошо-хорошо, продолжай в том же духе, помогай молодому господину.

Они разошлись.

Цзи Цзэ обернулся, глядя на спину Чэнь Ши. Тот всегда вел затворнический образ жизни рядом с Лу Сяном, почему же он появился здесь сегодня?

В доме пахло табаком. Лу Сяо обожал курить, это Цзи Цзэ понял еще в первый день по тонкому аромату сигарет, исходившему от него.

Правда, однажды Лу Сяо внезапно спросил: — Цзи Цзэ, ты куришь?

Цзи Цзэ покачал головой, и Лу Сяо тут же быстро затушил сигарету в пепельнице.

С тех пор Цзи Цзэ ни разу не видел, чтобы Лу Сяо курил при нем. Лишь изредка, проходя мимо его комнаты, если дверь была приоткрыта, он мог заметить, как Лу Сяо, сидя спиной к нему перед ноутбуком, окутанный дымом, предавался курению.

Лу Сяо распахнул все окна и сказал Цзи Цзэ: — Собирайся, мне нужно съездить в старый дом к отцу. А-Цзэ, ты тоже поедешь.

С того дня, как он услышал, что Се Цзюань называет его А-Цзэ, Лу Сяо заявил, что обращение Сяо-Цзи звучит слишком официально, и тоже стал звать его А-Цзэ.

Цзи Цзэ было все равно — в конце концов, это просто имя.

Старый дом, о котором говорил Лу Сяо, находился в пригороде городского округа, подчиненного городу S. Позже, когда Лу Сян разбогател, он выкупил огромный участок земли, присоединил к семейному поместью и превратил все это в роскошный жилой комплекс. Только в свободную продажу он не поступал: дома там принадлежали лишь ключевым фигурам Корпорации Лу. В последние годы здоровье Лу Сяна пошатнулось, он отошел от дел и поселился в деревне.

Группа чистых и светлых коттеджей из красного кирпича утопала в зелени холмов и чистоте воды.

Лу Сяо остановился у одного из домов. Перед входом росли деревья с густой листвой, эллиптические кроны раскинулись в стороны, а стволы были прямыми и высокими. Лу Сяо выпрыгнул из машины и указал на них: — Это османтусы. В августе-сентябре они цветут, аромат — просто чудо. А-Цзэ, ты ведь любишь всякие сладости? Когда придет время, мы приедем сюда, соберем цветы, и я приготовлю для тебя пирожные с османтусом. В детстве я часто смотрел, как их делает моя няня.

Цзи Цзэ смотрел на Лу Сяо, который с таким воодушевлением разглядывал деревья, будто цветы уже распустились и осыпались сплошным ковром под ноги. Он надеялся, что к тому времени они действительно смогут попробовать эти пирожные, приготовленные Лу Сяо, и с улыбкой ответил: — Хорошо. Уверен, приготовленное братцем Сяо будет очень вкусным.

http://bllate.org/book/30105/3668467