×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Missing HP Castle / Пропавший замок HP: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луч надежды

— Гермиона, нет, есть один вопрос, который я действительно хочу с тобой прояснить, — Рон дрожащими пальцами придерживал воротник тонкой мантии, защищаясь от не прекращавшего задувать по ночам холодного ветра. — Ты хочешь сказать, что до основания Хогвартса осталось еще пятнадцать лет?

— Нет! — резкий голос Гермионы перекрыл даже свист ветра в кронах деревьев. — До первого набора учеников в Хогвартс осталось пятнадцать лет. В истории школы нет точных дат, но упоминаются кое-какие события из жизни маглов того времени. Я подсчитывала: это примерно 990 год, может быть, даже чуть раньше. Однако никто из нас не знает точного года постройки этого замка, хотя я сомневаюсь, что погрешность составляет больше пяти лет. К тому же, учитывая, что подростки-волшебники были не способны на такое — даже в Средние века, так что...

Она говорила, а в ее глазах сиял какой-то огонек — то ли от возбуждения, то ли от паники. Каждое слово отдавалось в тишине:

— Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и, конечно же, Слизерин — четыре основателя школы жили именно в эту эпоху, здесь, в Англии, под тем же небом, что и мы!

...

Долгое время царила тишина, нарушаемая лишь завываниями холодного ветра, от которого всех пробирала дрожь.

— Но, Гермиона, как ты тогда объяснишь это?

Рон с трудом указал на замок, утопавший в ночной темноте. Он выглядел точно так же, как прежде, — казалось, ничто не изменилось с того самого момента, когда они покинули его стены. Он все так же безмолвно возвышался впереди. Да, сразу после того страшного вывода и последовавшего за ним экстренного совещания Ордена Феникса, суть которого Рон толком и не понял, они немедленно вернулись в замок — пока Пожиратели смерти не сделали этого первыми.

— Рано или поздно нам все равно пришлось бы вернуться, — произнесла тогда профессор Макгонагалл. — Это не тот мир, к которому мы привыкли, он полон опасностей. Конечно, Пожиратели смерти тоже не смогут найти дорогу назад — временной хаос в магическом мире пугает больше всего и с ним труднее всего справиться. У нас нет другого выбора, кроме как остаться в Хогвартсе.

— Гарри, не переживай, мы обязательно сумеем вернуться.

Слова Молли наверняка не добавили ни капли уверенности ни Гарри, ни кому-либо еще.

Они отчаянно пытались сообразить, что же в конце концов произошло в ходе финальной битвы, как могло случиться столь нелепое и жуткое происшествие. Подобное не шло ни в какое сравнение с обычными магическими авариями — по крайней мере, среди зафиксированных Сент-Мунго несчастных случаев из-за пространственно-временных искажений еще не было ни единого человека, который вернулся бы целым и невредимым.

Теперь почти все Уизли были здесь, верные друзья и близкие Гарри тоже находились рядом, поддерживая его. Те же, кого не было, были утрачены навсегда. Но у Гермионы оставались родители в мире маглов, оставалась Полумна, а профессора Макгонагалл и Флитвик если и лишились родных, то никогда даже помыслить не могли о том, чтобы добровольно покинуть свои должности преподавателей Хогвартса.

Замок тонул в ночной тишине и безмолвии.

— Если Хогвартс уже здесь, тогда...

Лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Хогвартс был единственной школой волшебства в Великобритании, и он значил гораздо больше, чем просто замок.

В Англии мог не быть Белого мага, мог не быть Темного Лорда и даже Избранного — она все равно оставалась бы магическим миром. Пусть шла бы война, пусть погибали бы бесчисленные люди, но без Хогвартса обойтись было нельзя. Без школы юные волшебники лишались всякой надежды.

Неужели детей пришлось бы отправлять на учебу в другие страны?

— Ни за что. Даже если мы не сможем вернуться назад, мы не позволим Хогвартсу остаться здесь.

Гарри никогда бы не подумал, что настанет день, когда он, стоя перед замком, не посмеет войти внутрь. Начиная с одиннадцати лет Хогвартс был его домом — домом, который значил для него больше, чем что-либо на свете, и каждый отъезд на каникулы становился для него тяжелейшим испытанием.

— Мы должны опередить Волан-де-Морта, пока он не понял, что время сдвинулось, и не догадался, что вернуться назад — это единственный выход...

— По-моему, это проще простого, — Хагрид взглянул на распахнутые настежь двери замка, которые выглядели точно так же, как когда они уходили. — Мы знаем замок куда лучше них. Стоит нам пробраться внутрь первыми, и даже если нам не удастся их остановить, все эти лестницы и тайные ходы еще покажут им кузькину мать!

— В Хогвартсе слишком много тайн.

Профессор Макгонагалл издалека смотрела на безмолвный замок, вспоминая, как Дамблдор сидел за своим столом, уплетая лимонные дольки и весело помаргивая из-под очков.

— Множество историй уже стерлось со страниц книг, они дремлют в глубинах этого замка. Быть может, в обычном кирпиче, быть может, на картине... Пока они сами не заговорят, ты никогда не узнаешь правду.

Она прожила в этих стенах больше полувека, а профессор Флитвик — и того дольше. Они знали замок настолько хорошо, что могли с легкостью назвать древние руны, образовывавшие те самые вычурные и сложные узоры на парадных дверях замка. Но изменить их или задейстивовать всю их мощь не был способен никто.

Она не была директрисой.

Дамблдор погиб, а Снейп... тоже погиб.

Они лишились самой главной и надежной опоры.

— Больше всего на свете мне сейчас хочется заглянуть на кухню. Тот старый волшебник был невероятным скрягой, когда дело касалось еды... Как же хочется выпить чашку горячего тыквенного сока или апельсинового...

Слова Рона явно нашли отклик у всех присутствующих — даже на лице Джорджа появилась улыбка.

— О, кухня... это наша вотчина...

Он на мгновение замолк, а затем тихо вздохнул, произнеся фразу, которую больше некому было подхватить:

— Мы знали ее лучше любого другого места!

— Кстати говоря, раз замок здесь, куда подевались домовые эльфы? — Рон ни за что на свете не упустил бы случая упомянуть то, из-за чего Гермиона целых полгода носилась со своим Г.А.В.Н.Э.

И дело было не только в домовых эльфах — за те три дня, что они провели взаперти в замке, им не встретились ни призраки, ни обитатели портретов.

— Похоже, Пожиратели смерти действительно еще не возвращались сюда.

Стоило им переступить порог, как выяснилось, что все осталось в точности таким же, каким они его оставили: ступени и лестницы были усыпаны осколками дерева, то тут, то там валялись разбитые статуи. Четыре длинных учебно-обеденных стола факультетов, к которым так привыкли все присутствующие, исчезли из Большого зала. Исчезли даже места для преподавателей — на их месте сиротливо ютилась лишь половина разбитых стульев. Единственным уцелевшим предметом, пожалуй, оставалось кресло директора: на его потертых узорах и изящных подлокотниках лежали обломки упавшей со стен штукатурки и разорванные рамы картин.

Отсутствие заполненных до отказа обеденных столов создавало ощущение, будто это вовсе не та школа, которую они знали.

— Что это там на полу?

Джинни обладала самым острым зрением — заметив слабый блеск, она мгновенно подбежала туда.

— Это кристалл воспоминаний Невилла!

— Должно быть, он случайно выпал из его одежды в тот момент... Точно, Невилл!

Прекрасно, Рон Уизли, неужели ты вспомнил об этом вечно попадающем в переделки Лонгботтоме только сейчас?

— Если бы его забрал хотя бы какой-нибудь незнакомый волшебник, мы бы еще попытались разыскать Невилла, но теперь... — Средневековье, Мерлин — где они станут его искать? У них не было Ежедневного пророка, не было Министерства магии, не был изобретен даже Летучий Порох. Отыскать волшебника, о котором известны лишь имя и внешность, было сложнее, чем иголку в стоге сена.

— Мы не можем бросить Невилла. Нельзя оставлять его одного в столь опасную эпоху.

— Гермиона, ты абсолютно права, но ведь мы и сами не знаем, удастся ли нам отыскать способ вернуться.

— Нас всех сковали чары именно потому, что мы не должны существовать в этом времени... Если бы не тот волшебник, мы бы просто умерли здесь голодной смертью, — профессор Флитвик взволнованно замахал руками. — Тот волшебник произнес имя Невилла перед тем, как забрать его. Магия имени: как только твое существование в эту эпоху подтверждено, время ослабляет оковы. Мы воспользовались тем же способом, чтобы освободиться — это потрясающе! Я всегда мечтал заняться исследованием этого феномена...

— Невилл произнес наши имена? — тихо переспросил Гарри.

— А ты думал, кто в Средние века вообще знал, кто мы такие?

— Тогда зачем он назвал этих Волан-де-Морта и остальных?! — возмутился Рон.

— Думаю, он и сам не знал, может быть, просто случайно вырвалось, — Гермиона продолжала озираться по сторонам, словно надеясь отыскать что-то среди руин Большого зала.

— Погодите, а вдруг с домовыми эльфами произошло то же самое?

— Да кто вообще знает имена домовых эльфов? Гарри, как звали того вечно проказничающего?

— Добби?

Никаких изменений, ни звука — в Большом зале царила мертвая тишина.

— А призраки?

— С призраками это невозможно, они ведь и так мертвы, — по-прежнему отрешенно произнесла Полумна, словно во сне.

— А портреты?

Взгляд профессора Макгонагалл внезапно стал сосредоточенным:

— Все за мной! Бегом на восьмой этаж, в кабинет директора!

— Профессор Макгонагалл?

— Все директора связаны с Хогвартсом магическим договором, они никогда не покидают этот замок! Гарри, возможно, мы еще сможем повидаться с директором Дамблдором!

http://bllate.org/book/30111/3669230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу