Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 6

Айзек добрался до Куантико уже в полдень. Из-за отсутствия разрешения на вход он позвонил Риду снаружи, и спустя десять минут появился Морган.

— Сегодня главный виновник торжества — Рид, так что встречать гостя поручили мне, — с улыбкой пояснил Морган.

Айзек кивнул:

— Угу, Бэби-Бой, я понимаю.

— О нет-нет, Рид — наш Бэби-Кид! — Морган усадил Айзека в свою машину и прогнал такси, которое тот вызвал на время. — У Рида очень мало друзей. Хотя он ничего не говорил, мы все видим, как он рад твоему приходу.

— Я тоже очень рад получить приглашение. Доктор Рид оказал мне огромную помощь.

Айзек вертел в руках изящно упакованный подарок и смотрел в окно машины на быстро проносящийся за ним пейзаж:

— Я всегда гадал, как выглядит штаб-квартира ФРУ, но никак не ожидал, что увижу её сегодня.

— О? И каковы впечатления?

— Деревьев много, озеленение просто потрясающее, — без колебаний выдал Айзек самое непосредственное впечатление.

Морган громко рассмеялся.

Будучи главным героем вечеринки, Рид сегодня специально сменил наряд: он выглядел гораздо более стильно, резко отличаясь от своего прежнего образа книжного червя.

— С днем рождения, доктор Рид! — Айзек обнял Рида и протянул свой подарок.

— Спенсер... то есть, можешь звать меня Спенсер, — Рид застенчиво улыбнулся и принял подарок.

— Спенсер, — легко согласился Айзек. — Времени было в обрез, так что я придумал только это. Надеюсь, тебе понравится.

Указывая на подарочную коробку в руках Рида, Айзек улыбался с видом ожидающим и простодушным.

— Спасибо, — Рид принялся распаковывать подарок.

Айзек выбрал механические часы ручной работы — неброские, но выглядевшие лаконично и со вкусом.

— Спасибо, они мне очень нравятся, — глаза Рида засияли. Он тут же снял со своего запястья старые часы и надел только что полученные.

После того как все в ОАП официально поприветствовали друг друга, Джей-Джей нахлобучила на голову Рида шутливый колпак ко дню рождения, и все столпились вокруг, утыкав весь торт праздничными свечами.

Двадцать четыре штуки.

— Боже, Спенсер, неужели тебе уже двадцать четыре года? — Айзек посмотрел на Рида, чувствуя, что в это трудно поверить. Хотя он знал, что Рид — гений в самом прямом смысле этого слова, и хотя понимал, что одежда сильно молодит Рида, он никак не ожидал, что тот окажется старше его самого.

Он-то думал, что они ровесники или что Рид даже немного младше.

Удивление и легкая меланхолия на лице Айзека не укрылись от окружающих, вызвав новый приступ смеха.

— О-о, ты уж не недооценивай нашего Бэби-Кида! — поддразнил Морган с такой хитрой физиономией, что Риду так и хотелось вцепиться ему в горло.

— Ладно, моя вина, моя вина, — Айзек поднял руки в знак капитуляции. — Давайте скорее зажигать свечи!

Три дамы переглянулись с многозначительными улыбками, и Айзек удивленно приподнял брови: что-то произошло?

Вскоре он узнал, в чем дело.

Рид задувал свечи трижды, но стоило пламени почти погаснуть, как оно вспыхивало вновь. Рид изо всех сил дул, и его надувшиеся круглые щеки заставили Айзека вспомнить маленькую белку.

— Свечи с подвохом? — Айзек вдруг вспомнил розыгрыши, с которыми сталкивался на прошлых днях рождения.

Трое дам с великодушным видом подняли вверх большие пальцы: профи!

Айзек озарил всех сладенькой улыбкой.

Гарсия очень артистично схватилась за сердце, изображая пораженную молнией; Эль без малейшей жадности ответила такой же приторно-сладкой улыбкой; а Джей-Джей... ну, она всегда была невероятно мила.

В конце концов Рида спасла Джей-Джей, заставив его с чувством трогательной благодарности и жалобы выкрикнуть Мама.

— А кто тогда Папа? — с любопытством спросил Айзек, переводя взгляд с Моргана на Хотча и Гидеона.

— Угадай? — подмигнул Морган.

— Айзек! Ты заразился плохими привычками от Моргана! — тихо возмутился Рид, после чего принялся теребить свой колпак. — Когда мне уже можно будет снять эту штуку?

— Носи, она очень милая, — с улыбкой произнес Айзек.

Добропорядочная и искусная в хозяйстве Джей-Джей взяла нож для тортов и принялась ровно резать и раздавать сладость по кусочкам.

Айзек вертел в руках маленькую вилочку с ностальгическим видом:

— И когда же я в последний вот так ел праздничный торт, даже не припомню.

— Наверное, тебя приглашает на дни рождения уйма народу? — с любопытством спросил Рид. — Вы что, совсем не едите праздничных тортов?

— Торты-то есть, только их едят иначе, — Айзек вдруг лукаво усмехнулся, быстро зачерпнул пальцем крем и мазнул Рида по носу. — Мы обычно играем вот так.

Глаза Рида сошлись к переносице, изо всех сил уставившись на белое пятнышко на самом кончике носа.

Гарсия громко рассмеялась, запечатлев этот момент на камеру.

Счастливая атмосфера продолжалась недолго: Хотч принял звонок, и лицо его омрачилось.

— Ребята, вечеринка окончена.

Айзек запихнул в рот последний кусочек торта.

— Тогда я, пожалуй, пойду.

Было и так понятно: дела ОАП — не та сфера, куда постороннему человеку стоит соваться.

— Айзек, поезжай с нами, — неожиданно произнес Гидеон. Заметив удивленный взгляд Айзека, он спокойно пояснил: — Разве ты не затем изначально разыскал Рида, чтобы найти подходящее место преступления и проверить аналитические предположения, которые он тебе высказывал?

Изначально это действительно было целью Айзека, однако, узнав, что сегодня у Рида день рождения, он передумал — в конце концов, никому не хочется обсуждать подобное в праздничный день. Кто бы мог подумать, что Гидеон все равно это раскусил.

— ОАП и впрямь оправдывает свою репутацию, — сдвоенным чувством восхитился Айзек.

По его первоначальному замыслу, следовало попросить Рида посоветовать какое-нибудь заброшенное место преступления. Хотя в прессе немало писали об убийствах, те локации либо спешно распродавали старые хозяева новым владельцам, либо они становились чересчур известными из-за резонансности дел, привлекая толпы любопытствующих путешественников. Ни то, ни другое требованиям Айзека не отвечало. И вот теперь Гидеон предоставил прекрасную возможность, но...

— А это не нарушит ваших правил? — Айзек посмотрел на Хотча.

— В экстренных ситуациях с участием граждан разрешается отступать от правил по усмотрению, — выражение лица Хотча осталось суровым. — Однако после придется возместить все сопутствующие расходы.

Глаза Айзека заблестели:

— Понял! На авиабилеты-то у меня денег хватит!

Нынешнее дело касалось запроса о помощи от полиции Сан-Диего: за три недели там погибли шесть домохозяек, и местная полиция окрестила подозреваемого убийцей Томми. Причем частота его преступлений возрастала.

Айзек тихо сидел в углу самолета, слушая, как сотрудники ОАП анализируют имеющиеся улики с точки зрения психологии и поведения. Это разительно отличалось от ощущения при просмотре телевизора: перейдя от роли стороннего наблюдателя к эффекту полного присутствия, Айзек почувствовал, что органически не принимает подобное. Фотографии жертв резали глаза.

Почему? — спрашивал себя Айзек.

Потому что вымысел стал явью. Это не сценарий драматурга, не искусный грим, способный обмануть взгляд, а самая настоящая смерть — живые люди превращаются в холодные трупы.

В то же время его снедала ярость: какова же цель убийцы? Выплеснуть внутренние желания? Наказание на религиозной почве? Дефекты характера? Или простое стремление прославиться?

Айзек попытался вспомнить сюжет, однако прошло слишком много времени — настолько много, что он помнил лишь имена нескольких главных героев «Мыслить как преступник» и их характеры.

Никаких зацепок.

http://bllate.org/book/30112/3669334