Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 7

Команда ОПП работала чётко распределив обязанности: Айзек отправился на место последнего преступления вместе с Гидеоном и Морганом.

Район, в котором жили пострадавшие, был весьма обеспеченным. Выйдя из машины, Айзек про себя отметил этот факт.

Гидеон сразу прошел в спальню, где нашли жертву, а Айзек, следуя за Морганом, наблюдал, как тот, вооружившись стопкой фотографий, ходил по дому, сравнивая их с обстановкой и что-то бормоча себе под нос.

Морган, похоже, был мастер по части реконструкции событий. Айзек мысленно стер из головы образ Моргана как парня, вышибающего двери, и сделал в памяти новую запись. Не мешая коллеге, он молча осматривал дом. Не зная, стоит ли вздохнуть с облегчением, он отметил, что пока не чувствует особого дискомфорта.

Если бы я мог ощущать эмоции убийцы, то что бы я чувствовал сейчас?

Айзек закрыл глаза, полагаясь на свой острый слух, чтобы следовать по шагам Моргана — нет, вернее сказать, по шагам убийцы…

Айзека охватило раздражение, словно окружающая обстановка была ему неприятна. Слишком… слишком что? Он не мог подобрать слова, хотя прекрасно помнил, что всё лишнее уже было убрано и разбито…

Споткнувшись, Айзек невольно подался вперед.

— Осторожно! — Морган поддержал его.

— Спасибо, — Айзек открыл глаза, и необъяснимое чувство мгновенно рассеялось.

— Снаружи мы закончили, пора осмотреть место преступления, — вполголоса сказал Морган. — Если тебе не по себе…

— Я в порядке! — Айзек чувствовал, что почти ухватил суть, и не хотел останавливаться на полпути.

Морган ничего не ответил, лишь позволил ему следовать за собой.

Когда Айзек вошел в спальню, Гидеон застыл перед зеркалом. Поверхность была исписана красной краской, и Гидеон хмурился, вглядываясь в строки.

— Рид уже выяснил происхождение этих стихов, он сейчас проводит анализ, чтобы найти больше зацепок.

— Жертва занималась аэробикой? — Морган окинул комнату взглядом, чувствуя, что чего-то не хватает.

— Да, — ответил Гидеон. — Платформа для упражнений исчезла.

— Может, ее спрятали…

Айзек не вслушивался в их обсуждение. Он просто стоял неподвижно, пока в его голове не прозвучал голос, становящийся всё четче.

— …СМОТРИ НА МЕНЯ…

— Что? — Гидеон, вытащивший из-под кровати платформу, услышал вырвавшееся у Айзека замечание. — Верно, это именно та информация, которую убийца хотел донести. Он зафиксировал веки жертвы скотчем в открытом состоянии, чтобы удовлетворить свою потребность в контроле и чувстве достижения…

Нет, не это! — мысленно возразил Айзек, не зная, как облечь мысли в слова.

— У тебя есть другое мнение? — Гидеон внезапно посмотрел на него. — Рассказывай. Ты ведь в университете изучал психологию в качестве второй специальности?

Айзек прикусил губу:

— Мне кажется… мне кажется, убийца хотел, чтобы жертва смотрела на него. И при жизни, и после смерти. Простите, на меня, видимо, повлияли эмоции, в голове крутилась только одна мысль: смотри на меня.

— Смотри на меня? — Морган задумался, вглядываясь в фотографии, а затем вдруг упал на кровать и, широко открыв глаза, принял позу жертвы.

— Что ты видишь? — спокойно спросил Гидеон.

— Птиц, небо и фонарный столб, — ответил Морган. — Что именно убийца хотел, чтобы жертва увидела?

Гидеон молчал, в его голове стремительно выстраивалась цепочка улик, складываясь в первичный психологический портрет.

— Можно начинать составлять профиль, — наконец сказал он Моргану.

Полицейский участок Сан-Диего.

Благодаря подробному описанию, предоставленному ОПП, полиция быстро вычислила подозреваемого — обычного с виду мастера по ремонту — и арестовала его по пути к дому следующей жертвы. Успешно выполнив задание, группа ОПП села в самолет, направляясь в Куантико.

— Как ты? — Гидеон присел рядом с Айзеком.

Тот выглядел озадаченным:

— Похоже, я действительно могу чувствовать остаточные эмоции убийцы на месте преступления. Но теперь, когда я предупрежден, это не оказывает сильного влияния. Думаю, если я буду избегать таких мест, проблем не будет.

— Похоже, ты твердо решил держаться подальше, — улыбнулся Гидеон. — А я уж надеялся, что смогу завербовать в ОПП еще одного новичка.

— Разве минимальный возраст для работы в ФБР не двадцать три года? — с притворной гордостью спросил Айзек. — Или я настолько хорош, что меня готовы принять в порядке исключения?

— Ладно, талантливый Айзек, сыграем партию? — Гидеон расставил шахматы и сделал приглашающий жест.

Айзек картинно погладил подбородок и спокойно повернулся в сторону:

— Доктор-гений, мне нужна твоя помощь.

Рид смущенно посмотрел на него:

— Я не силен в…

— Ха-ха, ты выбрал не того наставника, наш Малыш Рид играет так, что… хе-хе… — Морган снял наушники и прокричал через проход.

— Что ж, прискорбно, — Айзек пожал плечами. — Я вообще не умею играть в шахматы.

Гидеон досадливо потер лицо. Современная молодежь…

После недолгого веселья уставшие сотрудники притихли: кто-то принялся разбирать записи, кто-то закрыл глаза, отдыхая…

Айзек смотрел на экран смартфона, на страницу блога, где по-прежнему не было ни одной записи.

Джон, ну Джон, ты что, просто хотел занять имя пользователя? — подумал он, открывая личные сообщения.

Имя Джона Ватсона Айзек обнаружил случайно, просматривая блоги. В описании профиля значилось: вернулся из Афганистана, военный врач. Но на самом деле Айзека заинтересовало имя — как у знаменитого доктора Ватсона.

Он подписался на него, просто чтобы было, решив, что парень может быть фанатом Холмса, а если нет — ничего страшного. Айзек быстро забыл о подписке, и лишь месяц спустя, наводя порядок в блоге, заметил, что этот Ватсон так и не написал ни слова.

От скуки Айзек отправил ему короткое приветственное сообщение. Ватсон не ответил.

Айзек не отступил и начал писать по одному сообщению в день, как будто играя в игру. Через полмесяца, получив ответ, он даже решил, что аккаунт взломали…

Так или иначе, они начали переписываться, делясь повседневными радостями и тревогами: Айзек рассказывал об учебе, а Ватсон жаловался на кошмары и трудности жизни в Лондоне. Закрытый формат личных сообщений позволил им обоим чувствовать себя легко и свободно.

— Айзек, тебе не нужно обратиться к психотерапевту? — неожиданно произнес Гидеон.

— М?

— На месте преступления… я имею в виду, эти эмоции всё еще влияют на тебя, — Гидеон поправил очки. — Накапливать их в ожидании, что они рассеются сами — не лучший способ. Поговори с врачом, это поможет избавиться от негатива.

Прожив много лет на Западе, Айзек не видел ничего плохого в визите к психотерапевту. К тому же он понимал, что Гидеон желает ему добра.

— Есть на примете доктор, которому можно доверять?

— Доктор Лектер. Он выдающийся психолог, многие агенты решали свои проблемы именно у него, — Гидеон искренне рекомендовал своего молодого и талантливого коллегу.

— Он работает на ФБР? — Айзек напряг память, ему казалось, что он уже слышал это имя.

— Да, иногда проводит психологическую оценку агентов. Знаешь, жизнь агента полна неожиданностей, порой состояние психики оставляет желать лучшего.

— Он в Куантико?

— Нет, — Гидеон покачал головой. — В Балтиморе, штат Мэриленд. Он там очень известен. Скорее даже друзья называют его художником или гурманом, чем врачом.

— Похоже, этот человек знает толк в жизни, — Айзек подумал, что беседа с таким человеком может быть приятной. — Дадите его номер? Не знаю, даст ли он скидку, если я скажу, что меня направил специальный агент Гидеон?

— Может, он угостит тебя изысканным ужином? — рассмеялся Гидеон.

Айзек взял записку с именем и номером телефона.

— Доктор Ганнибал Лектер 410-947-832

http://bllate.org/book/30112/3669335