Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 13

Гарсия отобрала для Айзека из множества объявлений несколько квартир, соответствующих его требованиям, и особенно рекомендовала одну из них.

— Хотя квартира всего на четвертом этаже, в этом доме живет много агентов ФБР, так что вряд ли найдутся безумцы, готовые пойти там на преступление! — Гарсия переслала Айзеку кучу фотографий. — Но самое главное — твоего соседа напротив зовут Спенсер Рид.

— Он тоже агент ФБР, как доктор Рид? — Айзек, признаться, с трудом мог представить доктора Рида в роли бойца.

— Ага! — Гарсия, не уловив иронии, продолжала стучать по клавишам. — Рядом два больших супермаркета, районная больница, удобная транспортная развязка, много зелени... А главное — арендная плата невысокая. Хозяин уехал в Австралию и просто хочет, чтобы кто-то присматривал за жильем. Правда, он ищет временных жильцов... Немного странно, но как раз то, что тебе нужно.

— Эй, доктор Рид, вы хорошо знаете своих соседей? Что они за люди? — Айзек повернулся к Риду и с удивлением заметил, что тот надулся.

Рид выглядел расстроенным. Он покачал головой:

— У меня другой график, мы почти не пересекаемся.

Айзек решил, что больше придираться не к чему. Он попросил у Гарсии номер телефона и связался с хозяином. Заселение прошло без проблем: владелец оставил распоряжение в управляющей компании, и после перевода денег на счет Айзек получил ключи.

— Я становлюсь все более решительным, — сказал Айзек, открывая дверь в новое жилище. Он обошел все комнаты: базовая мебель на месте, техники достаточно, осталось лишь купить постельное белье и предметы первой необходимости. — Похоже, сегодня придется потерпеть неудобства.

Рид стоял в дверях нового дома Айзека, явно не решаясь что-то сказать.

— Забыли ключи? — спросил Айзек. Он видел, что Рид смертельно устал.

— О, нет, нет... Я о том, что у тебя здесь ничего нет. Может, переночуешь у меня? — Рид с момента осмотра пустой квартиры колебался, стоит ли приглашать соседа к себе, но опыта в подобных делах у него было мало. И вот, после вопроса Айзека, слова вырвались сами собой.

Зрачки Айзека на мгновение расширились. Рид подумал: «Он удивлен моим предложением. Я что, слишком навязчив?» В душе шевельнулось запоздалое раскаяние, но разве предложение приютить гостя — не естественный шаг в развитии дружбы?

Пока Рид мучился сомнениями, Айзек вдруг улыбнулся:

— Тогда побеспокою вас.

Уголки губ Рида приподнялись, и он стал похож на ребенка, получившего долгожданную игрушку.

***

Морган опустил трубку телефона:

— Девочки, у нашего малыша сегодня свои планы.

Выпали выходные, и дамы из ОПП собрались вместе погулять по магазинам и сходить в кино. Морган, будучи «шоколадным мальчиком» Гарсии, имел честь быть их водителем. Наслаждаясь всеобщим весельем, Морган предложил позвать еще и местного «ботаника», но, дозвонившись, получил отказ.

— В библиотеку? — Эл поделилась с подругами только что купленным мороженым и с любопытством переспросила.

— Нет, он помогает Косте обустраивать новую квартиру. — Морган пожал плечами, выражая удивление. Хотя они договорились не заниматься профилированием коллег, легкие сплетни вреда не приносили. — Не кажется ли вам, что Рид проявляет к Косте излишний энтузиазм? Это на него не похоже.

— О, я знаю почему, — подняла руку Джей-Джей. — Я случайно услышала, как Гидеон советовал Риду учиться общаться с ровесниками и заводить побольше друзей.

— Ага, похоже, наш «старший отец» доволен красавчиком Айзеком, раз уж так легко доверил ему своего малыша! — просияла Гарсия. — Мне он тоже нравится, жаль, что рядом с моим домом нет квартир в аренду.

— Эй, детка, ты меня обижаешь! — притворно возмутился Морган. — Решено: сегодня идем на фильм ужасов, и я накажу тебя тем, что не дам прятаться в моих объятиях.

— У меня есть Эл, еще Джей-Джей... — рассмеялась Гарсия.

— Но они не дадут тебе такого чувства безопасности, как шоколадный красавчик!

Попав под горячую руку, «шоколадный красавчик» был окончательно разжалован в носильщики сумок.

***

В вопросах выбора товаров для дома Рид дал Айзеку поистине бесценные советы. Сочетание цветов, комфортность тканей, безопасность материалов — все было продумано до мелочей.

— Господи, вы очень мне помогли, — Айзек был искренне благодарен. Кто не хочет получить лучшее за те же деньги?

— Это пустяки. С точки зрения психологии, теплые тона расслабляют и создают ощущение уюта и безопасности. А в подборе сочетаний есть простая математическая формула. Остальное касается химии — я изучал это в университете. Моя статья о влиянии химических веществ в тканях на здоровье была опубликована в журнале «Открытие». — Рид говорил без умолку, и сам он в этот момент словно светился.

— Истинный доктор Рид, — восхищенно отозвался Айзек.

Рид тут же прикусил язык и замолчал.

Айзек погрузил покупки в арендованный автомобиль. Лишь когда они подошли к машине на парковке, он заметил, что с Ридом что-то не так.

— Эй, что случилось? — Айзек закинул пакеты в багажник и с недоумением посмотрел на нахмурившегося Рида. Он мало общался с гениями, но если кто-то из них выглядел так, это означало... — Вы нашли решение какой-то сложной задачи?

Опыт подсказывал ему это после встречи с одним физиком-чудаком. Тогда все веселились на барбекю, пели в караоке, а этот парень увлеченно травил научные шутки, от которых все замолкали. В конце концов, хозяин вечеринки попытался разрядить обстановку, но был схвачен за шиворот, прижат к столу, где физик начал проводить ошеломляющие вычисления на бумаге...

Выражение лица Рида было озадаченным и каким-то обиженным. Айзек, хваля себя за наблюдательность, лихорадочно соображал: неужели он чем-то задел Рида?

— Я что-то сделал не так?

— Коллеги предпочитают называть меня Ридом, а Гидеон, представляя меня другим, любит добавлять «доктор». — Рид выглядел обеспокоенным. — Но в день моего рождения ты уже согласился называть меня Спенсером. Почему же теперь ты снова зовешь меня доктором Ридом?

— ... — Айзек на секунду лишился дара речи, а потом не выдержал: — А разве это не звучит круто — доктор Рид?

— Совершенно нет, — серьезно отрезал Рид.

— ... — Айзек, привыкший давать друзьям кучу прозвищ, притих.

Рид моргнул. Неужели это и есть обычный способ общения между нормальными друзьями?

http://bllate.org/book/30112/3669341