Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 14

Сотрудники ОАП в последнее время заметили, что Рид, кажется, стал намного жизнерадостнее, и даже его плоские шутки приобрели лёгкий оттенок земного тепла. Гидеон выражал глубокое удовлетворение, считая, что позволить Риду завести друга-ровесника было поистине самым правильным решением.

Затем настала очередь Моргана: он обнаружил, что превратить примерного мальчика Рида в компаньона для бурной ночи в баре теперь стало невыполнимой задачей. К сожалению, за его спиной стояли три королевы сплетен, отчаянно жаждавшие узнать о последних успехах Рида на нише дружеских отношений.

— Бар? Ни в коем случае, мне нужно сходить в магазин химических товаров и купить маленькие весы, — Рид покачал головой и невинно посмотрел на Моргана.

— В химический магазин? Боже, неужели ты снова затеваешь какой-то эксперимент? — Морган вытаращил глаза. — Смотри, как бы твой хозяин квартиры не выставил тебя за дверь! У него может не оказаться моего ангельского терпения.

Морган, некогда страстно обожавший франшизу Звёздные войны, как-то раз вскользь обмолвился, что очень хотел бы обставить свой дом так же, как в кино. Рид, присоединившийся к ОАП совсем недавно, тогда вызвался добровольцем: он расписал осуществимость этой идеи, составил подробный план реализации и даже спрогнозировал степень достоверности воссоздания финальной сцены. В конечном итоге желание Моргана исполнилось, однако жить в той квартире стало абсолютно невозможно.

Потому что содержание вредных химических веществ превысило все допустимые нормы.

— Не я, Исаак, — у Рида был чрезвычайно озабоченный вид. — На его кухне нет весов, и во время готовки трудно точно отмерять количество приправ.

— Исаак умеет готовить? — Джей-Джей была невероятно удивлена.

— Сейчас он испытывает глубокую враждебность ко всякой еде на вынос и решил временно стать вегетарианцем, — с сочувствием в голосе произнёс Рид. — То, что произошло в Балтиморе, оставило у него немалую психологическую травму.

Дамы умолкли — это и впрямь заслуживало сочувствия.

— Почему бы нам не навестить красавчика Исаака? Возможно, мы сможем помочь ему и испечь какую-нибудь выпечку? Боже, моё сердце разобьётся, если какой-то симпатичный парень будет страдать из-за еды! — Гарсия внезапно осенило. — Рид, скорее позвони и спроси, будет ли Исаак рад новым гостям?

— О, хорошо. — Рид достал телефон, передал слова Гарсии и получил восторженный ответ: — Он очень рад нашему визиту.

— Итак, куда мы сейчас направляемся? — протянула Эл.

— СУПЕРМАРКЕТ! — громко завопили Гарсия и Джей-Джей!

— Эй, детки, а как же я? — Морган понял, что сегодняшний поход в бар накрывается медным тазом и его собираются бросить!

— Пожалуй, нам не помешал бы грузчик, — с поистине королевским видом предложила Эл.

— Добро пожаловать, я очень рад, что вы пришли, — Исаак провёл гостей в дом. — Вы мне очень помогли, и пригласить вас следовало бы пораньше, но, учитывая мои небольшие неприятности, я не мог позвать вас в гости и угостить одними лишь фруктами.

— Вы слишком любезны! — Гарсия окинула взглядом яркий и элегантный интерьер квартиры. — Милый дом!

— Рид помог советом, — Исаак взял из рук дам пакеты и с недоумением посмотрел на Моргана: — Такие тяжёлые?

Морган молча страдал: под суровыми взглядами трёх женщин он проглотил желание хоть как-то оправдаться. Вообще-то до того, как они постучали в дверь, все эти неподъёмные пакеты тащил он!

— На кухне так вкусно пахнет, Исаак, что ты приготовил? — Рид помогал разбирать принесённое, легко повёл носом и повернулся в сторону кухни.

— Нашёл в интернете рецепт китайской кухни, — Исаак пожал плечами. Он пролистал меню за весь день и с отчаянием обнаружил, какая это невыполнимая задача — отыскать чисто вегетарианские рецепты. К счастью, он вспомнил, что на свете существует такая вещь, как китайская кухня, где есть абсолютно всё, — это и спасло его отчаянное положение. — Не потчевать же вас варёными яйцами или подавать на стол прямо целый кочан салата.

— Китайская еда? Я тоже пробовала готовить, но блюда по рецептам из интернета на вкус всегда получаются какими-то недоделанными, будто в них чего-то не хватает, — произнесла Джей-Джей и направилась на кухню. — А в кастрюле варится… арахис?

— Я прямо на китайском кулинарном сайте разместил пост с просьбой о помощи, — Исаак откинул на дуршлаг сельдерей, который вымыл перед их приходом, и нарезал его небольшими кусочками, собираясь чуть позже бланшировать в воде. — Это варёный арахис, питательный и простой в приготовлении. Главное — вкус потрясающий. Мм, я ещё купил в азиатском супермаркете специальные приправы.

— Арахис, хм, арахис очень полезен, он содержит воду, белки, жиры, углеводы, витамины A, B6, E, K, а также минералы вроде кальция, фосфора, железа и другие питательные вещества, может обеспечить организм восемью необходимыми аминокислотами, а также полиненасыщенными жирными кислотами, лецитином, холином, каротином, грубыми волокнами и прочими полезными для здоровья человека веществами… — Речь Рида была прервана Эл.

— По-английски, пожалуйста!

Рид слегка растерянно вздохнул:

— Ладно, я к тому, что пищевая ценность арахиса чрезвычайно высока и превосходит обычное мясо и яйца.

— Арахис прекрасно благотворно влияет на желудок, поэтому я советую вам самим готовить из него небольшие перекусы и есть на досуге — это пойдёт на пользу вашим желудкам, которые вечно страдают из-за нерегулярного питания, — добавил Исаак.

— Правда? Тогда я обязательно должна научиться его готовить, — Гарсия загорелась энтузиазмом. — С виду это совсем не сложно.

— Конечно не сложно, раз уж даже я справился, — Исаак выключил огонь, выловил готовый арахис и, ничуть не боясь обжечься, бросил в рот штучку на пробу. — Мм, вкус в самый раз — не слишком солоно и не пресно.

Используя воду, в которой варился арахис, Исаак бланшировал только что нарезанный сельдерей. Окинув его дуршлагом, он добавил различные приправы и тщательно перемешал:

— Готово! Попробуйте, я ведь в первый раз готовлю.

Небольшая тарелка с салатом опустела в мгновение ока, и Гарсия с сияющими глазами уставилась на Исаака:

— Красавчик, с тебя обязательно рецепт!

Исаак показал знак ок.

Джей-Джей, за кукольной внешностью которой скрывался совершенно иной внутренний мир, оказалась девушкой с огромным потенциалом хорошей жены и матери. Она взяла на себя обязанности шеф-повара, а единственной ролью Исаака на кухне остался перевод найденных в интернете рецептов на английский язык и общее руководство процессом.

Тем временем в гостиной Морган с глубоким чувством в голосе произнёс:

— Вот в чём твоя разница с Исааком, Рид. Посмотри на него и Джей-Джей: между ними такое взаимопонимание, совсем не скажешь, что они только что познакомились. — Из кухни донёсся звонкий смех Джей-Джей. — Послушай-ка, удавалось ли тебе когда-нибудь рассмешить её вот так?

Рид возмущенно запротестовал:

— У всех людей разные способы общения, и научные исследования показывают…

— Стоп! — Морган поспешно прервал грядущую пространную лекцию Рида. — Что бы там ни показывала наука, твоего положения это не изменит!

Рид сердито посмотрел на Моргана и наконец поднялся с дивана:

— Пойду помогу на кухне!

Эл, нарезавшая фрукты, бросила взгляд на Моргана:

— Издеваться над ребёнком — это по твоему так весело?

— Ни капельки не скучно, — Морган даже не думал раскаиваться и повернулся к Гарсии: — Эй, детка, чем занимаешься?

Гарсия была целиком и полностью поглощена новым журналом, который Исаак купил сегодня, и от голоса Моргана испуганно подпрыгнула:

— Ах ты паршивец! — негодующе завопила она.

— Эй, дай-ка я взгляну, что это так напугало мою малышку…

Парк Франклина

— Ты хочешь сказать, что это уже третья перестрелка за этот месяц? — Кивен Коста с трудом сдерживал ярость. — И при этом вы до сих пор абсолютно ничего не знаете об убийце?

— Мы уже объединили дела в одно производство, преступник явно серийный убийца, специализирующийся на стрельбе с дальних дистанций, и мы планируем обратиться за помощью к ОАП, — заявила женщина-детектив Калвин.

http://bllate.org/book/30112/3669342