Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 3

Цю Хайсинь вошла в спальню, достала новую пижаму, которую еще не успела надеть, и положила ее на полку в ванной. Она заботливо включила горячую воду и задернула занавеску.

Когда она вышла из ванной, Чжоу Цижань уже стояла перед ней. Она сняла верхнюю одежду и сжимала ее в руках. Под ней была тонкая футболка, промокшая от дождя и облепившая тело, подчеркивая ее худощавую фигуру.

Цю Хайсинь смущенно перебирала пальцами и поторопила:

— Иди скорее помойся.

Бросив на Чжоу Цижань лишь один взгляд, она быстро развернулась и ушла на кухню, чтобы сварить имбирный отвар с коричневым сахаром — согреться. В маленькой кастрюльке бурлил красновато-коричневый напиток. Цю Хайсинь смотрела на пузырьки, поднимавшиеся со дна, а ее мысли разлетались в разные стороны.

Она раздумывала, как разместить Чжоу Цижань. Сегодня ей точно придется остаться у нее дома. Завтра суббота, но Цю Хайсинь еще нужно выйти на полдня на работу, а оставлять чужого человека одного дома — не дело. Если позже обстановка будет располагать и Чжоу Цижань захочет поговорить, можно будет выведать у нее побольше, чтобы завтра отправить ее туда, куда ей нужно.

Половник медленно скользил по дну кастрюли, издавая тихий скрежет. Цю Хайсинь вдохнула острый, пряно-сладкий аромат и выключила огонь. Она разлила отвар в красивую маленькую пиалу с клубничками и положила рядом ложку с ручкой в форме кошачьей лапки.

Вынеся отвар, Цю Хайсинь принялась хлопотать с аптечкой, выясняя, как лучше обработать ссадины. Когда с делами было почти покончено, дверь ванной с щелчком открылась, и вышла Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь подняла глаза и на мгновение растерялась. Ее одежда была для Чжоу Цижань коротковата: рукава и штанины заканчивались слишком высоко, ткань висела мешковато, словно чехол не по размеру. Да и расцветка была слишком теплой — она выбрала милый принт с мелкими цветочками на нежно-желтом фоне, который совсем не сочетался с острым, тонким подбородком и холодным взглядом Чжоу Цижань. Казалось, Чжоу Цижань обладает собственным цветом — черным.

Цю Хайсинь часто заморгала, прежде чем смогла произнести:

— Иди сюда, выпей это.

Чжоу Цижань не стала отказываться. Шлепая тапочками, она подошла к обеденному столу, села, взяла пиалу и, проигнорировав ложку, сделала глоток. Чжоу Цижань нахмурилась.

Цю Хайсинь сразу же улыбнулась:

— Имбиря положила побольше, испугалась, что ты простудишься.

Она перевела взгляд с мокрых, не просушенных волос Чжоу Цижань на ее ноги, скрытые под одеждой, и в растерянности не знала, за что хвататься в первую очередь.

— Ты постарайся выпить побольше, — добавила она, уже не спрашивая совета.

Чжоу Цижань взялась за ручку ложки и залпом допила отвар.

Цю Хайсинь: «!!!»

Цю Хайсинь поспешно сказала:

— Там в кастрюле еще есть…

Чжоу Цижань отозвалась:

— Не нужно, спасибо.

Она умеет говорить спасибо? Цю Хайсинь была искренне удивлена. Чжоу Цижань подняла на нее глаза. В ярком свете ламп ее густые ресницы отбрасывали тень, отражаясь в глубоких, точно омут, глазах.

— Где я буду спать? — спросила Чжоу Цижань. Она была прямолинейна.

— Ты… — Квартира состояла из одной комнаты и гостиной, кровать была только одна. Цю Хайсинь замялась, немного смутившись. — На диване.

Чжоу Цижань ответила:

— Угу.

Она развернулась и направилась к дивану.

Цю Хайсинь бросилась следом:

— Ты же не высушила волосы, голова заболит! И раны на ногах не обработаны, так и до инфекции недалеко. А еще твой скейтборд… я в них не разбираюсь, как мне тебе его возместить?

Чжоу Цижань села на диван и похлопала по уже разложенному одеяльцу; мягкость ей явно понравилась. Она уткнулась в него, обхватив руками, и голос ее прозвучал приглушенно:

— Какие у тебя еще вопросы? Выкладывай все сразу.

Цю Хайсинь поторопилась спросить:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, взрослая, — ответила Чжоу Цижань.

Эти лишние три слова прозвучали как намеренное подчеркивание, разбивающее в пух и прах попытки Цю Хайсинь обращаться с ней как с несовершеннолетней.

У Цю Хайсинь зарделись щеки. Она помедлила и продолжила:

— А ты… здесь учишься в университете?

— Образование: средняя школа, — ответила Чжоу Цижань.

«А». Этого Цю Хайсинь совсем не ожидала. В нынешние времена, даже если не удалось сдать экзамены и поступить в вуз, есть много других путей для обучения. Судя по одежде и вещам Чжоу Цижань, ее семья не нуждалась в том, чтобы она бросала учебу ради подработок. Цю Хайсинь, которая послушно отучилась, выпустилась, сдала экзамены на госслужбу и с тех пор работает, никак не могла понять, что это за жизненный этап.

Однако Чжоу Цижань вдруг оживилась. Она перевернулась, села ровно и, уставившись на Цю Хайсинь, слегка улыбнулась краешком губ.

— Теперь моя очередь, — сказала она.

— А? — удивилась Цю Хайсинь.

— Возраст.

Цю Хайсинь расправила плечи:

— Двадцать семь.

— Парень есть?

Цю Хайсинь широко открыла глаза. Ну как можно было спрашивать о таком? С чего бы это вдруг? Этот вопрос вообще не имел никакого отношения к происходящему!

Цю Хайсинь почувствовала себя не в своей тарелке, подняла руку, не желая отвечать:

— Ты даже не знаешь, как меня зовут…

— Тебя зовут Цю Хайсинь, работаешь в коммерческом отделе Второго строительного бюро, — парировала Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь: «!!!»

Чжоу Цижань приподняла подбородок, указывая на витрину в стороне:

— Награда лучшему сотруднику.

Цю Хайсинь: «…»

Вероятно, в этом и заключается вред от того, чтобы пустить волка в овечью шкуру. Все, что касается тебя самого, все, что не скрыто защитой, предстает перед другими как на ладони — этого не спрятать, да и не скрыть уже.

Цю Хайсинь опустила взгляд и украдкой скривила губы. Она развернулась, чтобы взять аптечку.

— Давай все-таки обработаем твои ноги.

Но Чжоу Цижань заупрямилась:

— Мои ноги — это просто царапины. Если не мазать, завтра само пройдет, а если намазать не тем, плоть сгниет до костей.

Цю Хайсинь так испугалась, что у нее дрогнули руки.

http://bllate.org/book/30116/3669992