×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Хайсинь не успела испуганно вскрикнуть, как ее уже понесло вперед.

Чжоу Цижань помчалась вместе с ней, скейтборд набрал скорость, мчась словно летучий корабль.

Этот отрезок пути представлял собой велосипедную дорожку, вполне ровную, но в час пик здесь ходило немало людей.

Чжоу Цижань вместе с ней летела сквозь ветер мимо размытых силуэтов, глаза и мозг Цю Хайсинь кричали хором, казалось, будто они попали в другой, фантастический мир.

Она широко открыла рот, сердце колотилось так быстро, будто она висела на подвесном мосту над бездонной пропастью.

Ее тело горело, горели босые ноги в одних носках, горели напряженные мышцы поясницы и живота, горела грудная клетка, горело лицо, на руках выступил слой горячего пота, но поделать было абсолютно ничего нельзя, оставалось лишь крепко вцепиться в находившуюся рядом Чжоу Цижань.

Она также крепко ухватилась за ее руку, сминая ее одежду до трещащих складок.

Участок дороги подошел к концу, впереди показались ступени.

Цю Хайсинь наконец смогла выдохнуть звук, издав короткое ах, но не успела она выразить свои мысли, как скейт под ее ногами резко сменил направление — Чжоу Цижань, нажав всего одной ногой на ее доску, заставила ту остановиться.

Цю Хайсинь еще не успела прийти в себя, как по инерции ее тело наклонилось вперед.

Она завалилась прямо в объятия Чжоу Цижань, расстояние до которой и без того было минимальным, и та поймала ее целиком и полностью.

Их верхние части туловища тесно прижались друг к другу, плечи соприкоснулись.

Цю Хайсинь услышала собственное дыхание: быстрое, прерывистое, оно целиком падало на шею Чжоу Цижань.

Шея девушки была тонкой, похожей на хрупкую белую лебединую шейку.

Нежные пушистые волоски на затылке ласково мерцали белым светом.

Секунда, две, Цю Хайсинь считала пульсирующие удары на кончиках пальцев, не в силах шевельнуться.

Чжоу Цижань тоже позволяла ей вот так прижиматься, пока наконец, спустя долгое время, Цю Хайсинь не пришла в себя и не выговорила впопыхах с упрёком:

— Ты просто сошла с ума...

Она изо всех сил постаралась выпрямиться, желая сойти со скейтборда.

После всего случившегося Цю Хайсинь уже не казалось странным ходить босиком по большой улице.

В конце концов, пока Чжоу Цижань находилась рядом, самым странным человеком неизменно оставалась она сама.

До странного приковывающей всеобщее внимание.

— Я могу отвезти тебя вниз, — Чжоу Цижань не дала ей сдвинуться.

Она могла с ювелирной точностью управлять этим скейтом под ногами Цю Хайсинь, заставляя его казаться намертво приросшим к ее подошвам, так что сойти не представлялось никакой возможности.

Чжоу Цижань придерживала ее за руки, глядя прямо ей в глаза:

— Тебе не нужно слезать.

— Всё в порядке, я... — Цю Хайсинь не хотела встречаться с ней взглядом, ее сердце и так вынесло слишком многое за этот миг и уже не могло выдержать хоть капельку больше — даже простого взгляда Чжоу Цижань.

— Не хочешь на скейте — могу понести на спине, — Чжоу Цижань поспешила перебить ее.

В душе Цю Хайсинь царил полный кавардак, и в мыслях крутилось лишь одно: будь она такой доброй, не стала бы так быстро выбрасывать ее туфли.

— Я могу идти сама, — озвучила Цю Хайсинь свое окончательное требование.

— Тогда... — Чжоу Цижань на мгновение замолкла и вдруг произнесла: — Пойдём со мной вон туда.

Цю Хайсинь подняла голову.

Чжоу Цижань указала ей направление подбородком, ее взгляд все еще был прикован к ее лицу.

Цю Хайсинь увидела совсем близко какой-то магазин.

Очень стильно отделанный, сплошь покрытый снаружи сумасшедшими граффити, над входом красовалась вывеска из гигантских букв, а рядом торчал огромный скейтборд.

Цю Хайсинь прищурилась.

Этот район был ей прекрасно знаком, она часто здесь ходила, но почему-то никогда раньше не замечала столь колоритного магазинчика.

Значение букв она не понимала, но это определенно был клуб, связанный со скейтбордингом.

В голове у Цю Хайсинь прояснилось, а на душе стало намного спокойнее. Она повернулась к Чжоу Цижань и спросила:

— Ты обычно здесь зависаешь?

Чжоу Цижань подергала за тканевую бирку на одежде, похожую на украшение:

— Почётный член.

— О... — протянула Цю Хайсинь.

Тогда всё легко объяснялось: Чжоу Цижань постоянно ошивалась где-то в этих местах, поэтому и врезалась в ее машину, и именно поэтому сегодня внезапно оказалась рядом.

— У вас там... — с сомнением спросила Цю Хайсинь, — обувь есть?

Чжоу Цижань нажала на край скейтборда под ее ногами, нос доски со стуком опустился со ступеней.

— Есть, — ответила она Цю Хайсинь. — Кедики.

Цю Хайсинь вдруг озарило: так кеды потому и называют досочными, что они созданы специально для скейтбординга!

— Дорого? — как и подобает образцовому офисному рабу, Цю Хайсинь задала именно тот вопрос, который следовало.

Чжоу Цижань усмехнулась:

— Недорого.

Помолчав, она добавила:

— Ты купила мне доску, я куплю тебе обувь.

— Ах да, точно! — Цю Хайсинь придавала этому огромное значение. — Верно, твой скейт надо возместить. И обувь я тоже куплю сама, хоть я и не богата, но деньги у меня есть.

Чжоу Цижань благополучно спустила ее со ступеней, Цю Хайсинь взмахнула рукой:

— Погнали, вперёд к цели!

Однако Чжоу Цижань больше не стала катать ее с ветерком, а неторопливо увлекла за собой, заводя внутрь клуба.

Внутри обнаружилось несколько ярко и пестро одетых парней, головы каждого украшала целая копна крутых дредов, на шеях висели массивные золотые цепи и мелкие серебряные жетоны. На их фоне Чжоу Цижань вмиг показалась до крайности простой.

Все они уставились на Цю Хайсинь, смерив ее оценивающим взглядом, полным изумления.

Цю Хайсинь воочию ощутила, насколько чужеродно она здесь смотрится — буквально каждым своим клеточром чужеродно, да еще и стояла на скейте Чжоу Цижань, выглядя точь-в-точь как... рыба верхом на велосипеде.

Кто-то окликнул Чжоу Цижань:

— Эй, Ци Шэнь.

Цю Хайсинь:

— ...

До такой степени пафосно?!

Она широко распахнула глаза, глядя на Чжоу Цижань, но та даже не удостоила окликнувшего ответа, потащив ее в гостевую зону сбоку.

Цю Хайсинь наконец-то сошла со скейтборда — правда, не успев коснуться ногами пола, она по воле Чжоу Цижань тут же очутилась на диване.

— Посиди здесь минутку, — та небрежно захватила со стола бутылку минералки, открутила крышку, вложила в руку Цю Хайсинь, а затем повернулась, чтобы пообщаться с народом из клуба.

http://bllate.org/book/30116/3669998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода