×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо не открывала глаз, но уже по голосу поняла, что пришел Линь Че. Выпрямившись, она дрожащей правой рукой изо всех сил помассировала переносицу, открыла глаза и повернула голову. Сидевший рядом человек как раз встретился с ней взглядом — в его светлых глазах читалось спокойствие. Она аккуратно взяла стоявшую перед ней чашку кофе, приподняла ее в сторону Линь Че и произнесла:

— Спасибо.

Взгляд Линь Че задержался на левой руке Чэнь Мо, обмотанной бинтами и марлей, а затем переместился на проступившую сквозь рукав кровь. Слегка нахмурившись, она указала на рану:

— Выходит, вы получили ранение при исполнении. Похоже, на этот раз Диншэн заварил кашу нешуточную, да и вам доставил немало хлопот.

Чэнь Мо на мгновение замолчала, глядя на светлые глаза Линь Че, в которых не было ни капли беспокойства, а лишь проскальзывала легкая улыбка, и невольно усмехнулась:

— Судя по всему, вы тоже в курсе, каких неприятностей натворил Диншэн.

— Я узнала об этом в ту же секунду, как сошла с трапа самолета. Моя матушка — мастер делать деньги и влипать в скандалы в равных пропорциях. Правда, это первый раз, когда она сбежала, едва запахло жареным. Так что если полиция заподозрит Диншэн в причастности к наркобизнесу, это вполне объяснимо. В конце концов, удрала она действительно поспешно. Но она человек такой, — Линь Че пожала плечами, и тон ее звучал довольно легкомысленно. Взглянув на лежавший на столе чек, она не удержалась от смешка: — Хм, скажете тоже. Подделали ведь на совесть.

Чэнь Мо откинулась на спинку стула, положив руки на подлокотники, и молча смотрела на Линь Че. Дождавшись, пока та закончит, она заговорила тихо и ровно:

— С точки зрения процессуального права, сейчас вы находитесь в статусе подозреваемой. Развалившись вот так в моем кабинете, не планируете ничего объяснить?

Линь Че сохранила совершенно беззаботный вид:

— Я не совершала ничего противозаконного. К тому же, я думаю, что такой сообразительный человек, как капитан Чэнь, не поведется на столь детские трюки.

— Повелась я или нет — неважно. Закон требует доказательств, — она чуть склонила голову в сторону чека. — Вот они, доказательства.

Линь Че задумчиво кивнула, покусывая губу, словно обдумывая услышанное, но глаз с лица Чэнь Мо не сводила. Быть может, переутомление и боль придавали бледности Чэнь Мо некое болезненное очарование: сейчас, сидя в кресле и отчаянно пытаясь сохранить присущую стражу порядка невозмутимость, строгость и педантичность, она все же казалась уязвимой — и Линь Че прекрасно чувствовала эту хрупкость. Присмотревшись, она заметила, как уголки ее губ медленно тронула едва заметная улыбка. Чэнь Мо сочла это выражение лица недоброжелательным, и действительно — Линь Че, приоткрыв рот, тихонько произнесла:

— Капитан Чэнь, а вам кто-нибудь говорил, что вы очень красивы?

— Вот как? — взгляд Чэнь Мо не дрогнул, она упорно смотрела прямо в глаза собеседнице и чеканила каждое слово: тихим, но звеняще-чётким голосом произнесла: — Директор Линь, а вам кто-нибудь говорил, что так пялиться на людей — крайне невоспитанно?

Получив от ворот поворот, Линь Че ничуть не смутилась, а улыбнулась лишь шире:

— Раз так, может, позволите мне угостить вас завтраком в знак извинения?

Чэнь Мо покачала головой:

— Директор Линь, я надеюсь, вы осознаете свое нынешнее положение. Сейчас не время для шуток и ребячества.

— Я что, выгляжу так, будто шучу? — озадаченно потрогав себя за лицо, Линь Че достала телефон и глянула в зеркало задней поверхности экрана. — Вполне серьезно выгляжу.

Пока Линь Че преспокойно разглядывала собственное отражение, у Чэнь Мо совершенно не оставалось времени на эти детские игры с дочерью богачей. Допрос затянулся, и она опасалась, что Чжан Линин и Хань Чживей не справятся с теми двумя отморозками — в подобных делах личное вмешательство всегда давало лучший результат. Однако она совсем забыла о собственных ранах и исчерпанном до предела запасе сил. В тот самый миг, когда она попыталась встать, перед глазами потемнело, и ее качнуло из стороны в сторону.

Линь Че среагировала мгновенно: подскочив, она крепко поддержала ее под руку, не переставая улыбаться:

— Капитан Чэнь, здоровье — это главный капитал. По-моему, вам лучше сначала отдохнуть. Иначе как вы собрались бороться со злом?

Однако Чэнь Мо эта улыбка вовсе не показалась такой дружелюбной, какой Линь Че пыталась ее выставить. Как ни крути, Линь Че оставалась подозреваемой, с которой еще не сняли обвинения. Чэнь Мо повидала немало преступающих закон богатеев, навидалась и улыбочек с камнем за пазухой, и фальшивого дружелюбия. К тому же дело шло не о пустяках — речь шла о наркотиках. Ненависть Чэнь Мо к наркоторговле сидела в самом ее костном мозге. И хотя голос разума шептал, что Линь Че, скорее всего, просто оклеветали, ее лицо с полусерьезной-полунасмешливой улыбкой Чэнь Мо расценила как чистой воды издевку и сарказм. Лицо ее мгновенно помрачнело, и она с силой оттолкнула руку Линь Че:

— Директор Линь, советую уяснить ваше текущее положение.

Но Линь Че вцепилась в нее мертвой хваткой и не отпускала, как бы та ни пыталась вырваться. Насупив брови, она с самым невинным видом захлопала глазами:

— Товарищ полицейский, я же вижу, что вы на ногах не стоите, поддержать хотела! Я — законопослушный гражданин, пришла добровольно сотрудничать с полицией, душой и сердцем радею за общее дело, нельзя же так от себя людей отталкивать! Все равно мне тут ждать нечего, так запишите уже мой допрос, чтобы вы не маялись от нервов из-за безделья. Как вам идея?

Чэнь Мо бессильно оставила попытки вырваться: во-первых, левая рука и правое плечо пульсировали от жгучей боли, сил не осталось вовсе, да и препираться с этой директрисой ей было решительно невмоготу. Во-вторых, она действительно не верила, что Линь Че способна на подобное. Упав набок, она прислонилась к столу, правой рукой бережно поддержала пульсирующую болью левую руку и опустила голову, храня молчание. Линь Че, чья рука только что намертво вцепилась в Чэнь Мо, от неожиданного сопротивления растерялась и не знала, куда теперь деть ладони. Потирая руки друг о друга и растерянно шаря по карманам, она заметила, как Чэнь Мо снова поморщилась от боли, и неуверенно, тихонько спросила:

— Капитан Чэнь, вам... нехорошо? Может, мне... отвезти вас домой отдохнуть?

— Директор Линь, если вы позволите мне побыть здесь в одиночестве, я буду вам очень признательна.

Чэнь Мо не поднимала головы, голос ее звучал хрипло и невыносимо устало.

Линь Че молча отступила на два шага назад. В этот момент дверь отворилась, и в кабинет вошел Чжан Линин с папой документов в руках. Настороженно бросив взгляд на Линь Че, он явно собирался доложиться Чэнь Мо после только что завершенного допроса. Линь Че проявила редкую понятливость и вышла из комнаты. Поймав на себе мимолетный, полный подозрения взгляд Чжана Линина, она мысленно предположила, что те два отморозка и водитель фургона Диншэн наверняка наговорили про нее с три короба. И точно: не прошло и нескольких минут, как Чэнь Мо в сопровождении Чжана Линина вышла из кабинета и направилась прямо к ней. Ей необходимо было сперва обозначить собственную позицию, поэтому, не дожидаясь, пока Чэнь Мо заговорит первой, она твердо произнесла:

— Капитан Чэнь, мне искренне жаль, что вы пострадали, и сочувствую тому, с чем столкнулся ваш коллега. Но вешать ярлык наркоторговцев на Диншэн — увольте. А уж я, Линь Че, тем более не собираюсь брать это на себя.

— Не переживайте, — лицо Чэнь Мо оставалось бесстрастным, по нему невозможно было угадать ход ее мыслей. — Закон не станет клеветать на невиновного.

С этими словами она повернулась и отперла дверь в соседнее помещение.

Линь Че пожала плечами, скорчила гримасу стоявшей рядом Юнь Си, но стоило ей сделать шаг, как Юнь Си резко рванулась вперед, заслоняя собой Чжана Линина. Уперев руки в боки, она встала в позабывшую страх наседку, защищающую цыплят:

— Я должна быть вместе с нашим директором Линь! Если собираетесь записывать показания, извольте допрашивать нас обеих.

Чжан Линин покачал головой:

— Простите, директор Юнь, у нас есть правила.

Он сделал приглашающий жест в сторону Линь Че, явно не собираясь продолжать дискуссию. Но Юнь Си тут же вцепилась в рукав Чжана Линина:

— К черту ваши правила! Приперли нас сюда среди ночи из-за какой-то паршивой бумажки! Почерк можно подделать, водилу могли купить. Линь Че провела со мной весь день, а ночью спала дома. У ворот дома Линь установлены камеры видеонаблюдения, пусть полиция проверяет записи вдоль и поперек. Хватит относиться к нам как к уголовникам! Где этот водитель из Диншэн? Куда вы его запропастили? Выведите его сюда, я хочу посмотреть, как он среди бела дня несет такую чушь и водит всех за нос!

Природный зычный голос Юнь Си в пустом коридоре полицейского участка создавал акустический эффект уровня домашнего кинотеатра. Чжан Линин ошеломленно замер на месте: мало того, что эта женщина вела себя крайне заносчиво, так ведь он, взрослый мужчина, не мог же силой оттолкнуть ее, чтобы выволочь Линь Че в комнату. Линь Че попыталась оттащить Юнь Си за руку, но та метнула на нее такой убийственный взгляд, что Линь Че испуганно отдернула ладонь и виновато пробормотала:

— Извините, Сяо Си у нас такая. Она всегда против несправедливости, а не конкретных людей, вы уж не обессудьте.

При этом она украдкой делала Юнь Си знаки глазами, требуя, чтобы та уступила дорогу и не позорилась. Юнь Си злобно зыркнула на Линь Че, фыркнула и все же неохотно отошла в сторону. Тем временем Чэнь Мо лениво прислонилась плечом к косяку и, глядя на Юнь Си, холодно произнесла:

— Раз так, не соизволит ли заместитель директора Юнь поведать, о чем вы беседовали с директором Линь у нее дома сегодня во второй половине дня?

Юнь Си с обворожительной улыбкой посмотрела на Чэнь Мо, протянула руку, нежно погладила Линь Че по щеке и с источающим патоку видом произнесла:

— О чем беседовали? О любви. Тоже нужно отчитываться?

Чжан Линин, судя по всему, сроду не видел столь свободных нравов — от этой реплики Юнь Си его лицо то заливалось краской, то белело.

Чэнь Мо лишь чуть заметно усмехнулась:

— Хорошо. Если возникнет необходимость, я обязательно задам этот вопрос.

Линь Че с раздражением запустила пальцы в волосы, с досадой глядя на Юнь Си. Юнь Си закатила глаза так, что видны были одни белки, изящно развернулась на каблуках и бросила:

— Ладно-ладно, больше не буду болтать лишнего. Пойду поищу У Суна. Директор Линь, продолжайте свой допрос.

С этими словами она зашагала прочь — с такой грацией, что залюбуешься.

Линь Че с неловкой улыбкой виновато глянула на Чэнь Мо:

— Больше никто не помешает, капитан Чэнь. Можем начинать.

Чэнь Мо с каменным лицом кивнула и вернулась в комнату.

На самом деле и Чэнь Мо, и Линь Че прекрасно понимали: допрос этот носил чисто формальный характер. Сериальные штампы в реальной жизни работали редко; куда важнее было то, что Линь Че была чиста перед законом, и это понимали все присутствующие.

Система безопасности особняка Линь была на высоте: независимую виллу со всех сторон окружали камеры круглосуточного наблюдения, не оставляя слепых зон — там не то что человек, муха незамеченной не пролетела бы. Кто приходил, кто уходил — все фиксировалось с безупречной четкостью. Линь Че было особо нечего скрывать. Юнь Си привезла из дома полные записи за весь день, подтверждающие, что с момента возвращения домой и до прибытия в участок Линь Че не принимала никого, кроме самой Юнь Си. Более того, покинув особняк, Юнь Си сразу направилась в отель Гуомао на деловой обед, и все присутствовавшие за тем столом были готовы подтвердить ее алиби — у нее просто физически не было возможности передать ту самую бумажку дежурному водителю. К тому же, по словам самого водителя, записка лежала прямо на его столе, и он понятия не имел, кто ее туда подбросил.

Что же до тех двоих отморозков, что насмерть сбили Ма Цзы и угнали фургон, то за несколько часов допроса они лишь выдали, что машину им передал некий незнакомец, заплативший за перегон транспорта на склад в восточном пригороде. Забравшись в кабину, они обнаружили пакетик с белым порошком: одновременно испугавшись и обрадовавшись, в смеси сильного возбуждения, скользкой от снега ночной дороги и плохой видимости они перепутали газ с тормозом. Они выполняли чужой заказ за деньги, а тут еще случайно человека насмерть сбили, да столкнулись с полицией, обнаружив у себя в придачу пакетик с дурью — в панике они попытались скрыться на грузовике. А кто был тот заказчик? Знал ли он Линь Че? Понимал ли, кого именно они сбили? На все эти вопросы они отвечали глухим «не знаем», стиснув зубы и наотрез отказываясь говорить что-либо еще.

Это определенно была не просто попытка свалить вину на чужие плечи.

Линь Че взглянула на настенные часы: до семи утра оставались считанные минуты. Сама она уже сбилась со счета, сколько раз за это время зевнула.

Чэнь Мо отложила ручку, подвинула папку с документами к Линь Че:

— Директор Линь, распишитесь здесь, и можете идти. Простите, что задержали так надолго.

Линь Че машинально взяла ручку и снова сладко зевнула:

— Ничего страшного, я всегда рада сотрудничать с полицией и вместе с вами бороться со злом.

Однако кончик ее ручки, уже коснувшийся строки для подписи, внезапно замер. Она уставилась на бумагу, на мгновение застыв неподвижно, и лишь спустя секунду медленно вывела свое имя.

Чэнь Мо, разумеется, заметила эту краткую заминку, но ничего не сказала, лишь чуть нахмурилась.

Линь Че вернула папку Чэнь Мо и дождалась, пока Чжан Линин заберет документы и закроет за собой дверь. Только тогда она подняла голову, посмотрела на Чэнь Мо и улыбнулась. На смену привычной насмешливости мгновенно пришла строгая, ледяная собранность. Голос ее звучал ровно, но в нем слышалась непреклонная воля:

— Капитан Чэнь, утро вечера мудренее. Раз уж мы все равно здесь в такую рань, не окажете мне честь позавтракать со мной? — после чего она снова озорно усмехнулась: — Конечно, если вы сейчас заняты, можно и пообедать. Но в любом случае, пожалуйста, не соизвольте отказаться.

Чэнь Мо на секунду замерла, встречаясь взглядом с ее светлыми глазами, и наконец кивнула:

— Хорошо. Не буду отказываться от столь любезного предложения. Но сейчас у меня и правда есть срочные дела. Давайте в обед.

— Договорились, — Линь Че поднялась со стула, потянулась и, непринужденно достав телефон, повертела им перед глазами Чэнь Мо: — Капитан Чэнь, давайте обменяемся номерами.

http://bllate.org/book/30117/3670075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода