Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 12

От полицейского участка до Корпорации Диншэн было недалеко, на машине ехать минут пятнадцать. Чэнь Мо разбудил сонливый голос Линь Че. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с парой светлых, чуть тронутых улыбкой глаз.

— Капитан Чэнь, если как следует поесть перед сном, спать будет гораздо приятнее, — произнесла та.

Возможно, сказался короткий сон, но Чэнь Мо почувствовала себя намного бодрее. По привычке взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что уже половина первого.

Линь Че с извиняющимся видом пожала плечами:

— Простите, капитан Чэнь, я так давно здесь не была, что сделала пару лишних кругов. Проголодались?

— Это мне нужно извиняться, — виновато улыбнулась Чэнь Мо. — Слишком устала и заснула.

Линь Че легко приподняла брови:

— Вы же не железная, конечно, вам нужно отдыхать. — Говоря это, она кивнула вперед: — Пойдемте, поднимем на лифте.

Машина Линь Че была припаркована на подземной парковке. В огромном гараже стояло не меньше десятка автомобилей — все сплошь элитных марок и на вид совершенно новые. На полимерном полу красовались два крупных иероглифа: Диншэн, а на стенах вокруг лифта отчетливо виднелся логотип Корпорации Диншэн. Чэнь Мо никак не ожидала, что Линь Че приведет ее именно в Диншэн. В ее нынешнем положении появление здесь лишь сильнее натягивало и без того сорочью струну ее нервов. Либо же, приведя ее сюда намеренно, Линь Че преследовала какую-то особую цель.

Словно насквозь видя ее тревоги, Линь Че положила руку на дверцу машины и указала на лифт неподалеку:

— Это наша с мамой личная парковка, минус пятый этаж Диншэн. У гаража два въезда, один из них находится в переулке в двух кварталах отсюда, я спускалась через него. Сюда не заходит никто, кроме меня и мамы. Этот лифт идет прямо до частного клуба на пятьдесят пятом этаже. Это мое личное пространство, так что никто не узнает, что капитан Чэнь побывала в Диншэн.

Если бы Чэнь Мо не знала, что предпринимательница Линь Чжили в повседневной жизни ведет себя крайне осмотрительно и отличается поразительной прямотой, она бы почти поверила, будто у семьи Линь и впрямь есть дела, связанные с торговлей и хранением наркотиков. Разумеется, у семьи Линь действительно хватило бы на это возможностей. Судя по одним лишь словам Линь Че, можно было сделать вывод: способности молодого президента Линь к противодействию слежке — высший класс. Если бы речь зашла о преступлении, у нее и вправду хватило бы ума не оставлять улик.

Но в одном можно было не сомневаться: приглашение, которое Линь Че сделала ей, — это вовсе не просто ужин. Сама Линь Че выглядела непринужденно, на ее лице играла улыбка, излучавшая радостное возбуждение, и она поманила Чэнь Мо рукой:

— Капитан Чэнь, пойдемте. Наверху все готово, осталось только дождаться гостью.

В кабине лифта Чэнь Мо по привычке подняла голову, осматривая четыре угла. Однако никаких камер не обнаружилось. Линь Че с улыбкой пояснила:

— Капитан Чэнь, раз уж мы здесь, расслабьтесь. В частных владениях совсем не обязательно напихивать камеры в каждый угол. К тому же, если камеру не видно, это еще не значит, ее нет, а если видно — не значит, что от нее есть толк.

Чэнь Мо усмехнулась:

— И то верно. Но мне любопытно: о чем таком нельзя поговорить в полицейском участке, что обязательно нужно ехать сюда?

Взгляд Линь Че был прикован к электронному табло лифта; наблюдая, как медленно увеличиваются цифры, она скрестила руки на груди, легко оперевшись о поручень, и после небольшой паузы произнесла:

— Потому что мне кажется, здесь гораздо безопаснее, чем в участке.

Раздался мелодичный звонок, и двери лифта плавно разъехались. Мягкий свет вместе с теплым потоком воздуха хлынул через расширяющийся проем прямо в лицо, а следом за ним поплыл свежий, нежный аромат лилий. Мягкий ковер, изысканная мебель и обстановка — вопреки ее ожиданиям, все было выдержано в старинном стиле, а вовсе не в модной нынче европейской манере. Темные тона в окружении полутора десятков зеленых растений и цветов выглядели броско, но при этом со вкусом. Посреди огромного зала, помимо массивного письменного стола с креслом и рядов книжных шкафов, стоял круглый стол из цельного дерева. На нем уже дымились горячие блюда, рядом красовалась бутылка красного вина, а половина содержимого уже была перелита в декантер — все это создавало весьма гармоничное сочетание китайского и западного стилей.

Линь Че жестом пригласила Чэнь Мо и отодвинула стул:

— Прошу, капитан Чэнь, не церемоньтесь. Еду все-таки лучше есть горячей.

При этом она усадила Чэнь Мо за стол, сама взяла бокал и налила полпорции красного вина, а затем наполнила чашку горячей водой и поставила рядом с ней:

— Капитан Чэнь, вы ранены, так что вино пить не стоит. Сначала выпейте горячей воды, я велела кухне сварить суп, как следует подкрепитесь.

Чэнь Мо вежливо сделала глоток воды и улыбнулась Линь Че:

— У господина директора наверняка найдется что мне сказать. Давайте сразу к делу.

В конце концов, она приехала сюда вовсе не ради ужина.

Линь Че чуть повела бровями, сделала легкий глоток вина, взяла палочки для еды и с улыбкой произнесла:

— Я восхищаюсь вашей работоспособностью, капитан Чэнь. Но у меня есть одна слабость: я очень трепетно отношусь к еде. К тому же то, о чем нам предстоит говорить, способно знатно испортить настроение — после этого аппетит пропадет напрочь. Давайте сделаем так: сначала мы поедим, как следует поедим, не говоря ни о чем. А когда насытимся, я начну.

Закончив говорить, она наложила риса себе и Чэнь Мо и принялась молча уплетать за обе щеки.

Видя, что Линь Че вовсе не настроена на разговоры, а сама она после беготни всю ночь действительно проголодалась, Чэнь Мо бросила короткое: Хорошо, — и тоже молча принялась за еду, думая лишь о том, чтобы поскорее закончить трапезу и перейти к делу.

В этот момент снова звякнул лифт. Двери открылись, но никто не вошел — внутри стояла лишь этажерка, на которой красовался огромный глиняный горшок. Линь Че отложила палочки, озорно подмигнула Чэнь Мо, встала из-за стола и лично выкатила этажерку вперед, продолжая на ходу:

— Специально попросила кухню сварить суп из свиных ножек. Что болит, то и лечи-де ешь. Хэ-хэ, у капитана Чэнь как раз рука повреждена, самое время подлечиться.

Приговаривая это, она зачерпнула полную миску прямо у этажерки, бережно поднесла ее к Чэнь Мо и аккуратно поставила рядом, добавив напоследок:

— Пейте пока горячее. Остынет — уже не то.

— А вы не будете? — Чэнь Мо посмотрела на миску перед собой, потом на кастрюлю с супом и недоуменно спросила.

Линь Че покачала головой:

— Я нет. С детства не люблю суп. Это специально для вас. — С этими словами она приподняла свой бокал: — Мне хватит и красного вина.

Чэнь Мо не стала церемониться: взяв ложку, она управилась с супом почти подчистую, промокнула губы бумажной салфеткой и сдержанно улыбнулась:

— Всё. Давайте перейдем к делу.

Линь Че беспомощно вздохнула — было очевидно, что ее попытка увильнуть от разговора немного задела Чэнь Мо, — осушила остатки вина в бокале, налила себе еще, а затем заново наполнила миску Чэнь Мо супом. При этом мягкость в ее взгляде никуда не исчезла:

— Хорошо, тогда будем пить и разговаривать одновременно. В другой раз, когда капитан Чэнь залечит рану, мы не будем пить суп — только вино.

С этими словами она чуть выпрямилась, закинула ногу на ногу, достала из кармана сигарету, вопросительно посмотрела на Чэнь Мо и, дождавшись ее кивка, зажгла ее, глубоко затянувшись:

— У Сун пораньше вернулся и проверил записи с камер видеонаблюдения. Вчера с пяти до шести вечера, ровно в течение этого часа, из строя вышла камера только в транспортном отделе. В шестнадцать часов пятнадцать минут и тридцать две секунды запись возобновилась.

Теперь Чэнь Мо наконец поняла, почему Линь Че настаивала на том, чтобы сначала пообедать. Эта новость прозвучала как настоящая бомба, мгновенно заставив ее сердце уйти в пятки.

— А главный вход? Если кто-то в этот промежуток времени собирался подбросить поддельные накладные, они никак не могли миновать ворота.

Линь Че кивнула:

— Я думала об этом. В Диншэн всего четыре выхода, но за весь день на записях с этих четырех входов нет никаких следов подозрительных лиц.

Она шумно вдохнула дым, и в ее глазах мелькнуло что-то жесткое, хищное:

— Так что велика вероятность, что замешан кто-то из своих. Либо водитель Чжао Сяомао сам провернул эту штуку, либо кто-то другой плетет интриги. Поэтому...

Она слегка подалась вперед, искренне глядя на Чэнь Мо:

— Капитан Чэнь, мне хочется знать: в показаниях Чжао Сяомао есть хоть слово о том, кто именно угнал машину?

Чэнь Мо прикусила губу и покачала головой:

— Простите, господин директор. У нас есть устав. Хотя лично я вам верю, с точки зрения процедуры вы по-прежнему остаетесь подозреваемой. Даже если бы подозрений не было, сообщать вам такое нельзя.

Линь Че с разочарованием откинулась на спинку стула:

— Понимаю. Но если это кто-то из компании, ему не уйти.

Она замолчала, снова улыбнулась Чэнь Мо и кивнула на суп:

— Выпейте еще ложечку, совмещайте приятное с полезным.

При этом она сделала глоток из своего бокала с вином.

Чэнь Мо махнула рукой:

— Как только будет готова почерковедческая экспертиза, с вас, думаю, снимут подозрения. Дальнейшее — это забота нашей полиции, и если появятся новые зацепки, вы можете в любой момент позвонить мне. Но меня очень интересует то, что вы сказали минуту назад: почему вы решили, будто здесь безопаснее, чем в полицейском участке? Вы на что-то намекаете?

Линь Че то кивнула, то покачала головой, словно и сама не до конца была уверена в своих словах:

— Я просто думаю об одной вещи. Меня не было пять лет. Если кто-то целенаправленно пытался меня подставить, вряд ли это удалось бы сходу. К тому же я — не моя мама, ей приходится подписывать тонны документов, и ее подпись, конечно же, подделать проще всего. Зачем было идти в обход и подделывать мою? Словно они заранее знали, что моя мама собирается уехать, и были чертовски уверены, что смогут идеально скопировать мой почерк. Но ведь та подпись, которую я оставила вчера утром в участке, была первой подписью, оставленной мной на родине за пять лет. Вам не кажется, что это слишком уж большое совпадение?

— Вы хотите сказать... вы подозреваете... — Чэнь Мо прекрасно понимала, к чему клонит Линь Че, но никак не могла выговорить вслух крутившуюся на языке догадку.

Линь Че посмотрела на нее и по слогам закончила за нее то, что та не решалась произнести:

— Я подозреваю, что «крыса» есть не только внутри Диншэн, но и, боюсь, в вашем полицейском участке. К тому же у меня есть подозрения, что за всем этим стоит какая-то колоссальная сила. Так просто это дело не закончится.

Брови Чэнь Мо сошлись на переносице, мгновенно покрывшись морозным инеем, лицо стало суровым до предела, а в груди внезапно повеяло холодом. В полиции завелся предатель, а стражи порядка подкуплены неизвестной силой? Это звучало ужасно. И все же она сохранила хладнокровие, а взгляд ее остался прежним — острым и проницательным:

— Если дело обстоит так, то сегодняшнее приглашение на обед, судя по всему, преследует не только цель поговорить об этом, у господина директора есть иные замыслы.

Линь Че неопределенно усмехнулась, пожала плечами и ничего не ответила.

Чэнь Мо немного помолчала, взяла ложку и сделала глоток супа:

— Подняв шум, спугнуть змею — господин директор любит ходить по краю лезвия. А этот суп... теперь он мне кажется даже вкусным.

http://bllate.org/book/30117/3670077