Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 13

Чэнь Мо отклонила предложение Линь Че подвезти её и предпочла уйти из подземного паркинга пешком. Медленно шагая по дороге, она поневоле восхищалась колоссальной финансовой мощью корпорации Диншэн. Длинный тоннель подземной парковки пересекал целых два квартала. Обычному человеку даже в мыслях страшно было представить масштаб этой суммы. Хотя корпорация Диншэн всегда вела исключительно честный бизнес, а Линь Чжили, ставшая легендой в своей индустрии, отличалась исключательным чувством справедливости. С её миллиардными состояниями ей не было никакой нужды рисковать и заниматься торговлей оружием или наркотиками.

И всё же известная поговорка о том, что среди торговцев не бывает честных людей, в определённом смысле по-прежнему оставалась верной.

Поэтому в отношении недавнего разговора Чэнь Мо всё ещё мысленно ставила огромный вопросительный знак. И хотя методы Линь Че действительно выглядели странно, а они обе прекрасно понимали, что внутри компании назревает неладный внутренний конфликт, она так нагло приехала прямо к зданию полицейского участка и забрала её. Можно было только догадываться, какой шквал подозрений и внимания это вызовет у противоположной стороны, после чего Линь Че невероятно ловко воспользовалась преимуществом парковки, оставив врагов с носом — вроде бы и видят лакомый кусочек, а укусить не могут. Это неизбежно должно было лишь сильнее усилить сомнения в их сердцах. И тогда в ближайшие дни этот человек, кем бы он ни был, не сможет обрести покой, а под влиянием напряжения и подозрений вполне может совершить ошибку. К тому же во время трапезы Линь Че своими намеками и обиняками давала ей понять одну вещь: у полиции есть свои принципы расследования дел, а у неё, Линь Че, — свои методы ведения дел.

Чэнь Мо могла практически с уверенностью утверждать: это дело вовсе не закончится так просто, как казалось на первый взгляд.

Однако, помимо этой запутанной истории, её тревожило кое-что еще — откровенная, страстная и прямолинейная честность, с которой Линь Че держалась перед расставанием.

Капитан Чэнь, честно говоря, вы мне очень симпатичны. Говорить такое сейчас, пожалуй, не вовремя. Но я никогда не скрываю своей симпатии к человеку. Вы мне очень нравитесь, поэтому мне хочется общаться с вами почаще и посмотреть, есть ли хоть одна десятая процента вероятности того, что вы в ответ тоже полюбите меня. Конечно, прежде чем это произойдет, я в первую очередь докажу свою невиновность и невиновность Диншэн.

Врождённая чуткость и проницательность заставляли Чэнь Мо сохранять двухсотпроцентную трезвость и бдительность по отношению ко всему, что могло сбить её с толку. Особенно в такое особенное время, когда собеседница к тому же являлась фигуранткой, находящейся под подозрением. Конечно, если бы Линь Че была мужчиной, мотивы подобных слов казались бы ещё более загадочными: в конце концов, обаяние богатого и успешного красавца для женщины огромно, а изысканный и идеальный обед в сочетании с приятной беседой вполне способны в один миг растопить сердце бедного рядового полицейского с жалованьем, которого едва хватает на жизнь, если бы не одно но — ведь если в итоге выяснится, что Линь Че — главный кукловод, она хотя бы сможет сыграть на эмоциональной привязанности.

Но Линь Че была женщиной. Ей совершенно ни к чему было поступать подобным образом. Да и сама Чэнь Мо, конечно же, не была обычной женщиной в глазах окружающих.

Под свинцовым небом прохожие и машины на улице двигались неторопливо, всё шло своим чередом. Чэнь Мо почувствовала волну накатывающей сонливости, веки снова начали слипаться, и ей безумно хотелось немедленно найти кровать и рухнуть спать. Однако в её голове некстати всплыли недавние воспоминания об общении Юнь Си и Линь Че в полицейском участке — его никак нельзя было назвать чувственным или пошлым, но оно определенно выходило за рамки обычных норм. Она тряхнула головой: жуткая усталость явно не сулила ничего хорошего тому, кому требовалось хладнокровно анализировать всё происходящее. Она знала, что ей необходим полноценный сон, чтобы избавиться от роящихся в голове дурацких мыслей. Сейчас был явно не тот момент, чтобы хорохориться и тратить последние силы.

Взять такси до дома и проспать мёртвым сном, сколько влезет.

Прошли сутки.

За сутки может произойти многое.

Почерковедческая экспертиза доказала, что подпись на той квитанции действительно была поддельной.

Двое мужчин, сбивших людей на машине, признали, что действительно получили деньги за поездку на склад в восточном пригороде, но настаивали, что гибель людей под колесами — чистая случайность. Кроме того, касательно наркотиков в автомобиле, они по-прежнему в один голос утверждали, будто обнаружили запрещенные вещества только после того, как сели в машину. Что же касается того, кто заплатил им деньги и кто передал машину, они лишь твердили, что на их счетах появились сбережения, но самих людей они в глаза не видели. Машина была припаркована прямо у их дома, а ключи лежали на сиденье — человека, который её пригнал, они тоже не видали. Насчет этих двух пунктов они давали один и тот же ответ, как бы их ни допрашивали.

Что касается водителя Диншэн по имени Чжао Сяомао, улик, доказывающих его причастность к краже вверенного имущества, не нашлось, так что его пришлось отпустить.

Подозрения с Линь Че были сняты. Но слухи вокруг этой истории с участием Диншэн разлетелись молниеносно.

Чэнь Мо проспала у себя дома до полудня следующего дня. Тело ломило, всё было как вбитое, от ощущения разбитости во всех костях она продолжала лежать в постели, уставившись глазами в потолок и пытаясь по кусочкам собрать и прокрутить в голове события последних дней.

На телефон пришли три сообщения. Одно от Чжан Линина с отчетом о ситуации. Второе — спам-реклама. Третье же было от Линь Че. СМС пришло около двенадцати часов ночи. Но содержание заставило её одновременно и смеяться, и плакать: Извините, капитан Чэнь, просто вы выглядели такой уставшей и так отчаянно выкладывались, что из заботы о вашем здоровье я подсыпала в суп, который вы вчера пили, полтаблетки снотворного. Никакого злого умысла, просто искренне надеялась, что вы сможете нормально отдохнуть. Надеюсь, у меня еще будет возможность извиниться за мое безрассудство и угостить вас большим обедом. O(∩_∩)O!

Чэнь Мо подперла голову рукой, глядя на смайлик в конце сообщения, долго тупо смотрела на экран, не зная, что ответить. В конце концов она просто снова рухнула на подушку и глубоко вздохнула.

Было очевидно, что вся эта внезапная забота и ничем не подкрепленное преследование со стороны Линь Че волновали её куда сильнее, чем само расследование.

В это же самое время Линь Че стояла перед панорамным окном на тридцать шестом шестом этаже, рассеянно глядя на кружащиеся за стеклом хлопья снега, с безмятежным и отстраненным выражением лица, словно ничего особенного и не произошло.

Юнь Си сидела на диване, абсолютно не церемонясь, стянула обувь и забросила ноги на журнальный столик, обхватив обеими руками чашку с горячей водой. Кончик носа у неё покраснел от холода: Родина Чжао Сяомао — деревня в провинции J, дома у него остался младший брат, мать умерла рано. Отец год назад тяжело заболел. Брат учится в университете, деньги нужны на каждом шагу. Все мы знаем истину про деньги и демонов, которые за них готовы крутить жернова, и по моему мнению, этот Чжао Сяомао стопроцентно замешан. Он только что вышел из участка и вернулся домой. Что ты намерена делать?

Линь Че опустила веки, тихо выдохнула, но отвечать на вопрос не стала, а лишь бросила: Акции Диншэн упали. Затем она подняла голову и скривила губы: Мама узнает — прибьет меня?

Нет, — отрезала Юнь Си, после чего тут же добавила: Она тебя прикончит.

Линь Че обхватила голову руками и тихонько заскулила, затем подошла к Юнь Си и тяжело рухнула рядом на диван: Эх, лучше бы я не возвращалась. Стоило вернуться — и сразу столько головной боли.

Ты еще находишь время здесь вздыхать и строить из себя обиженную на весь мир мученицу? — Юнь Си странно покосилась на Линь Че и хлопнула её по плечу. — Я спрашиваю, что ты собираешься делать?

Линь Че закрыла глаза и отмахнулась: Я собираюсь немного поспать. Набраться сил.

Каких еще сил набираться! — Юнь Си резким движением вскочила на ноги и дернула Линь Че за руку, заставляя подняться. — Если замешкаться, что делать, вдруг этот Чжао Сяомао сбежит?

Линь Че полуоткрыла глаза и беззаботным тоном произнесла: Даже если ему кровь из носу нужны деньги, мы не можем утверждать наверняка, что Чжао Сяомао точно замешан.

Чушь! Квитанцию подбросили — кто именно, мы сейчас выяснить не можем, а ключи? Ключи от машины были у него, и хотя он говорит, что оставил их на столе в офисе, это всего лишь его слова. От начала и до конца он все придумывает сам, полиция улик найти не может, но факт остается фактом: у него больше всего подозрений.

Линь Че кивнула, но взгляд её оставался затуманенным, казалось, она была готова уснуть в любую секунду: Угу, и что с того?

И что? — Юнь Си вытаращила глаза. — А то, что надо идти и копать под него. То, чего не может добиться полиция, узнаем мы. Методы, которые не может применить полиция, применим мы. Не верю, что я не заставлю его расколоться.

Хороший анализ, — улыбнулась Линь Че. — Искать улики и людей — это твоя специализация. Вот и ступай. А я вздремну.

С этими словами она вытянулась во весь рост на диване, перевернулась на другой бок и действительно закрыла глаза.

Рассерженная Юнь Си натянула обувь, подхватила сумочку и двинулась к выходу. Уже у самой двери с дивана донесся её сонливый, ленивый голос: Да, кстати, Сара...

Она остановилась и обернулась, на её лице уже читалось ожидание, но следующие слова Линь Че заставили её вспыхнуть с новой силой.

Передай тем, кто снаружи: до трех часов дня меня не беспокоить.

Входная дверь хлопнула. У Линь Че в этот момент как раз звякнуло входящее сообщение. Она быстро открыла его, прочитала рекламную рассылку, невольно усмехнулась, закрыла телефон и потерла виски, пробормотав про себя: Словно камень в воду, ни слуху ни духу. Чэнь Мо, о Чэнь Мо, ну ты и партизанка. С этими словами она снова перевернулась, устроилась поудобнее и провалилась в сон.

********************************

Линь Чжили в свободном шелковом халате лениво откинулась на кожаную спинку дивана, глядя на новости на экране ноутбука. На её лице застыла донельзя ледяная, свирепая маска.

[Крупнейшее предприятие города B, корпорация Диншэн, подозревается в торговле наркотиками. Новый президент Линь Че стала фигуранткой дела.]

[Акции корпорации Диншэн стремительно падают, Линь Чжили подозревается в побеге за границу.]

С резким стуком захлопнув ноутбук, Линь Чжили чуть изогнула губы в едва заметной, пренебрежительной усмешке. Она взяла телефон и набрала номер.

Дядя Цзянь, новости видели?

Она поднялась на ноги и неторопливо подошла к окну, отрешенно наблюдая за накатывающими на берег волнами, а услышав голос в трубке, тихо усмехнулась: Я думаю точно так же, как и вы, все эти полицейские — дилетанты, им нельзя доверять. Только вот кое-кто решил забраться на голову Диншэн и справить нужду, так что с этим делом, похоже, снова придется побеспокоить вас.

Она снова легко хмыкнула, зажав телефон между плечом и ухом, левой рукой потянула за заусенец на пальце и, склонив голову, спокойно произнесла: Мне плевать на все остальное, но если кто-то посмеет тронуть мою дочь, кем бы он ни был, у меня найдется тысяча и один способ стереть его в порошок.

Закончив разговор, она положила трубку и сняла со стола городской аппарат.

Е Цُань, лети в Канаду вместо меня. Закажи билеты на ближайший рейс.

http://bllate.org/book/30117/3670078