×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты знаешь? Ты угрожал ему?

— Он так мастерски умеет подлизываться к начальству, неужели не мог предугадать, чем обернется честный ответ? — Чжоу Сюань не хотел продолжать разговор о Цзян Юйчу, поэтому сунул телефон в руки Шэнь Ми. — Что будешь пить?

Шэнь Ми не питал интереса к чаю с молоком, поэтому, прихватив газировку, вернулся к компьютеру доделывать фотографии. Чжоу Сюань, заказав напитки, услышал звонок в дверь.

Подумав, что это пришел кто-то из клиентов по записи, он подошел к порогу и только тогда увидел, что снаружи стоит фигура в школьной форме с клетчатой юбкой.

Девушка была высокой и стройной. Она игриво улыбнулась, и в уголке её губ показался такой же клык, как у него самого.

Чжоу Сюань открыл замок на стеклянной двери:

— Как ты здесь оказалась? Разве у тебя не уроки во второй половине дня?

— Да так, в школе меняли кондиционеры, дали полдня выходного, — Чжоу Ечунь вошла внутрь, скинула рюкзак и подошла к Шэнь Ми, чтобы поздороваться. — Брат Ми, я не помешаю тебе?

— Нет, — Шэнь Ми поднялся и протянул Чжоу Ечунь банку апельсинового сока. — Пришла к брату по делу?

— Угу, пусть поможет мне с домашкой. Все равно он без дела сидит, небось уже плесенью покрылся.

Чжоу Ечунь открыла напиток и сделала глоток, заметив, что Шэнь Ми улыбается, а Чжоу Сюань сложил руки на груди и с недовольной миной смотрит на неё:

— Слушайте, вы двое, вы случайно не разлученные в детстве брат и сестра?

Чжоу Ечунь моргнула. Она не знала, что минутой ранее Шэнь Ми сказал то же самое. Она воспользовалась моментом и подхватила Шэнь Ми под руку, склонив голову к его плечу, и проговорила с деланной лаской:

— Вот бы у меня был такой красивый и нежный брат, как брат Ми.

— А родной брат у тебя что, некрасивый? — у Чжоу Сюаня взыграло чувство соперничества, и он подошел к сестре, ущипнув её за левую щеку.

Чжоу Ечунь взвыла от боли и тут же поправилась:

— Красивый, красивый! Ты мне все лицо сейчас перекосишь!

Смахнув руку брата, она потерла саднящую щеку и, всё так же не желая уступать, добавила:

— И что толку от твоей красоты? Ты такой грубый, ни капли не нежный, неудивительно, что не можешь найти себе девушку.

Чжоу Сюань не распространялся перед семьей о своей ориентации, но тот факт, что он до сих пор не был ни с кем в отношениях, всегда тревожил Юй Вэньминь. Каждый раз, когда она пыталась познакомить его с хорошей девушкой, он находил кучу причин, чтобы отказаться. К счастью, в семье был старший брат, который уже давно был женат и воспитывал двухлетнего сына, поэтому давления по поводу продолжения рода Чжоу Сюань не испытывал, ему просто не подворачивался подходящий момент, чтобы раскрыть карты.

Впрочем, если он не приведет домой настоящего парня, мама точно не поверит, что ему нравятся мужчины.

Шэнь Ми прислонился к столу, с улыбкой наблюдая за перепалкой брата и сестры. Дождавшись, пока Чжоу Сюань ущипнет сестру за другую щеку до красноты, она наконец сдалась и принялась называть его братиком, пока тот не сменил гнев на милость.

Как бы они ни ссорились, с самого детства они были очень дружны. Когда шутки закончились, Чжоу Сюань принялся проверять домашнее задание сестры.

У Чжоу Сюаня всегда были отличные оценки, причем по всем предметам. В отличие от него, Чжоу Ечунь в точных науках была никудышной: сколько бы репетиторов ей ни нанимали, толку было мало, а вот с помощью брата дела неожиданно пошли в гору.

Благодаря тому, что в девятом классе пришлось поднажать, Чжоу Ечунь смогла поступить в лучшую частную старшую школу города, но с началом учебы сразу почувствовала, как стало тяжело, и ей снова потребовалась помощь Чжоу Сюаня.

Шэнь Ми, слушая их обсуждение, заметил, что математика сейчас стала какой-то запредельно сложной. Чжоу Ечунь, зажав ручку между носом и губой, со страдальческим видом подтвердила, что результаты недавней проверочной работы удручающие — никто из одноклассников не написал хорошо, и только один отличник получил высший балл.

Говоря об этом отличнике, Чжоу Ечунь уже не выражала привычного пренебрежения, как при упоминании других зубрил. Напротив, она расхваливала её: мол, и красивая, и держится сдержанно, и отличница, но при этом совершенно не вызывает раздражения. Говорят, в средней школе она собрала целую коллекцию наград и титулов. В довершение всего она потянулась показать фотографию Чжоу Сюаню и Шэнь Ми.

Чжоу Сюань слишком хорошо знал характер сестры. Чжоу Ечунь с детства привыкла быть в центре внимания, и даже если в учебе не была первой, во всех остальных вещах проявляла себя отлично. Чтобы кто-то смог настолько впечатлить Чжоу Ечунь, чтобы она искренне восхищалась — Чжоу Сюань взял телефон, но увидел лишь вид со спины.

Фотография была сделана исподтишка. Заметив взгляд брата, Чжоу Ечунь быстро пролистала до снимка в анфас.

Отличница действительно оказалась красавицей, производящей впечатление неприступной особы. Однако Чжоу Сюань, глядя на неё, испытал странное чувство — будто он её уже где-то видел.

Фотография была сделана в коридоре, качество было отличным. Чжоу Сюань увеличил изображение и увидел на нагрудном значке школьной формы имя: Цзян Сюэфей.

Фамилия Цзян была не самой частой. Чжоу Сюань не успел об этом поразмыслить, как снова позвонили в дверь. На этот раз пришел клиент по записи, и Чжоу Ечунь, собрав учебники, отправилась с Чжоу Сюанем в ближайшую чайную, чтобы продолжить заниматься там.

Этот маленький эпизод забылся, и Чжоу Сюань больше о нем не вспоминал. Он пробыл у Шэнь Ми еще пару дней и, наконец, за день до возвращения Чжоу Чжэнмина из-за границы, пришел в офис.

Стоило ему появиться после стольких дней отсутствия, как Сяо Яо и Сяо Цай тут же развернулись на своих стульях, чтобы поприветствовать его. Из-за разгулявшейся эпидемии гриппа Чжоу Сюань сослался на болезнь, и Сяо Цай, похлопав его по плечу, посоветовал беречь себя.

После утреннего совещания отдела Чжоу Сюань был уверен, что Цзян Юйчу вызовет его в кабинет, чтобы расспросить о ситуации за эти дни, но Цзян Юйчу за всё собрание не взглянул на него ни разу, а после окончания не дал ни учебных, ни рабочих поручений.

Чжоу Сюань просидел всё утро на рабочем месте, просматривая новости. Его личность в компании не должна была быть раскрыта, поэтому, даже при полном нежелании, приходилось делать вид, что он занят. После обеда он пошел в комнату отдыха за водой, но едва коснулся двери, как услышал голоса изнутри.

В обеденный перерыв все отдыхали за своими столами, в коридоре перед комнатой отдыха никого не было, и двое сотрудников, видимо, увлекшись сплетнями, забыли понизить голос.

— Ты не поверишь, я сама видела во время обеда, как у них под столом ноги сплетались, аж тошно стало.

Едва одна коллега закончила с недовольным видом, вторая подхватила:

— Инь Чэнь — этот любовник — вообще совесть потерял, пользуется тем, что господин Цзян не в курсе, и ведет себя всё наглее. На днях я проходила мимо его стола — ты не поверишь, он общался по видеосвязи с господином Чэнем, они там так переглядывались, как будто им плевать, что господин Цзян может в любой момент войти и всё увидеть.

— Как думаешь, он всегда таким был или научился соблазнять мужчин уже после того, как пристроился к Цзян Юйчу?

— Кто знает, — коллега А злорадно усмехнулась. — Мне кажется, он просто решил сбросить маски и прибрать всё к рукам.

Коллега Б, жуя ореховый пирог, брезгливо добавила:

— Отношения господина Цзяна и господина Чэня официально не афишируются. Если Инь Чэнь будет настаивать, что ничего не знал, ничего ему не сделаешь.

— Знаешь, у меня такое чувство, что Инь Чэнь втерся к господину Чэню именно ради карьерного роста.

— А как же еще? Ты что, правда веришь, что он по любви согласился стать любовником?

Внутри раздался смех, который вскоре стих. Чжоу Сюань толкнул дверь и вошел. Двое коллег, бросив на него взгляд, собрали вещи и вышли.

Чжоу Сюань сполоснул стакан и подошел к кофейному автомату справа.

В офисной комнате отдыха было три полноценных кофемашины, одна такая же стояла в кабинете у Цзян Юйчу. Та, что у него, скорее всего, была личной — требовала ручного управления, зато кофе из неё был куда вкуснее.

Долго глядя на кофемашину, Чжоу Сюань чувствовал, что мысли в его голове перемешались. Ему было сложно представить, что Цзян Юйчу и Чэнь Дунхань — пара.

Получается, он всё это время неправильно понимал Цзян Юйчу.

Думал, что Цзян Юйчу соблазнил парня своего ассистента, а на деле оказалось, что это ассистент «обнес» его дом.

Но если у Цзян Юйчу есть парень, почему тогда в ту ночь он переспал с ним?

Весь остаток дня Чжоу Сюань выглядел рассеянным.

Он то и дело поглядывал в сторону кабинета Цзян Юйчу — настолько часто, что даже Сяо Цай на соседнем месте заметил это и спросил, не нужно ли ему что-то от главного редактора Цзяна, мол, можно просто подойти и постучать.

Чжоу Сюань и сам не мог понять, что у него в голове.

В те дни, пока он не приходил на работу, Цзян Юйчу каждый день писал ему, спрашивая о причине, чтобы помочь оформить отгул. Больше всего Чжоу Сюаня раздражали эти сообщения, но, как бы он ни злился, Цзян Юйчу вел себя безупречно — так, что даже при желании придраться или сказать что-то неприятное было невозможно.

А теперь, когда он пришел в офис, Цзян Юйчу с утра делает вид, что его не существует, и это почему-то тоже кажется непривычным.

Даже услышав те сплетни в обед, он стал думать, что Цзян Юйчу довольно жалок: его подчиненный крутит роман с его партнером, а он ни о чем не догадывается, и все вокруг знают, но никто не хочет ему сказать.

Найдя в базе данных сотрудников информацию о Чэнь Дунхане и просмотрев его биографию, Чжоу Сюань снова взглянул в сторону кабинета и увидел, что Цзян Юйчу выходит наружу.

На нем были всё те же рубашка, брюки и галстук, но на нем это выглядело как-то по-особенному привлекательно. Чжоу Сюань невольно засмотрелся, а потом понял, что Цзян Юйчу идет прямо к нему.

Он сделал вид, что устал, и размял шею, закрыл на экране страницу с данными сотрудника и переключился на новостной сайт компании.

Увидев, что именно он читает, Цзян Юйчу спросил:

— Как решил сегодня прийти?

Прокручивая колесико мыши, Чжоу Сюань подпер подбородок левой ладонью и ответил безразлично:

— Ты ради этого меня позвал?

— Нет, — Цзян Юйчу наклонился, приближаясь к уху Чжоу Сюаня. — На самом деле, чтобы…

Он подошел слишком близко без предупреждения, и поток горячего воздуха проник глубоко в ушную раковину. Чжоу Сюань весь напрягся, хотел попросить его встать нормально, но обнаружил, что тот уже выпрямился сам.

Чжоу Сюань проследил за его взглядом и увидел входящего Чэнь Дунханя. В его глазах читалась ярость, он быстро подошел к Цзян Юйчу и сказал:

— Нужно поговорить. Идем в кабинет.

— У меня нет времени.

Цзян Юйчу не смотрел на него, продолжая держать лицо повернутым к Чжоу Сюаню. Чэнь Дунхань бросил косой взгляд на Чжоу Сюаня, внезапно схватил Цзян Юйчу за локоть и потащил в сторону кабинета.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Цзян Юйчу не стал вырываться. Как только дверь кабинета закрылась, он холодно посмотрел на Чэнь Дунханя. Тот не успел подойти к нему вплотную, как, не говоря ни слова, попытался взять его лицо в ладони и поцеловать.

Цзян Юйчу с силой оттолкнул Чэнь Дунханя от груди, избежав поцелуя в самый последний момент. Его охватило чувство тошноты, и он отрезал:

— Мы в офисе! Ты с ума сошел?

Чэнь Дунхань в кои-то веки не стал спорить. Его не разозлило, что его оттолкнули, он достал из кармана футляр с украшением и протянул его:

— Это тебе. В качестве извинения.

Цзян Юйчу посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Не думай, что я шучу. Независимо от того, согласишься ты или нет, между нами всё кончено.

http://bllate.org/book/30120/3670387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу