×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What If I Can't / Между нами искра: От ненависти до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были вместе три года, и Чэнь Дунхань прекрасно знал слабые места Цзян Юйчу. Он смягчил голос, сохраняя дистанцию, на которую его оттолкнули:

— Это моя вина, что я тебя обделял вниманием, но ты же знаешь, как обстоят дела в компании. В последнее время я почти всё время в разъездах, а если и остаюсь в городе, то постоянно на встречах. Я даже домой переночевать прихожу редко.

— Юйчу, — нежно позвал он и чуть подался вперед. Заметив, что Цзян Юйчу не отступил, он взял его за правую руку левой рукой. — В моем сердце ты всегда был самым особенным. Не упрямься, вот закончу с делами, и я уделю тебе достаточно времени.

Стоящий перед ним человек опустил глаза, его густые ресницы слегка подрагивали. У Цзян Юйчу были очень красивые глаза, похожие на коричнево-желтые стеклянные бусины. Когда-то давно, на лекции в университете, где учился Цзян Юйчу, Чэнь Дунхань впервые приметил его именно из-за этого взгляда.

Возможно, из-за того, что они слишком долго не были близки, Чэнь Дунхань почувствовал возбуждение — и сейчас, и тогда, в коридоре после торжественного банкета.

Когда шкатулка с украшениями оказалась на его ладони, Цзян Юйчу поднял веки. Его глаза, словно два блестящих лепестка персикового цвета, легко скользнули по лицу Чэнь Дунханя.

Чэнь Дунхань сглотнул, собираясь приблизиться и поцеловать его, но увидел, как тот повернулся, подошел к мусорной корзине и без колебаний выбросил туда шкатулку.

Когда Чжоу Сюань вернулся из комнаты отдыха с кружкой, он как раз застал Чэнь Дунханя, покидающего отдел новостей с мрачным лицом.

Дверь в кабинет Цзян Юйчу была открыта. Тот стоял у окна в пол позади барной стойки и разговаривал по телефону. Заметив Чжоу Сюаня, он указал на диван.

Чжоу Сюань еще не решил, зайти ему или вернуться на свое место, но Цзян Юйчу уже положил телефон. По последним фразам было понятно, что он общался с Чжоу Чжэнмином, и Чжоу Сюань уже собрался уходить.

— Чжоу Сюань, — позвал его Цзян Юйчу и быстрым шагом подошел ближе. — Я как раз хотел найти тебя, а тут еще и председатель Чжоу позвонил.

Чжоу Сюань крайне неохотно обернулся:

— Чем обязан, главный редактор?

Цзян Юйчу взял его за запястье, завел в кабинет и закрыл дверь:

— Я хотел обсудить с тобой рабочие моменты за эти дни, но только что звонил твой отец, пригласил меня на ужин в Цзюйхэтан.

Чжоу Чжэнмин вернулся раньше времени. Не предупредил родного сына, Чжоу Сюаня, а вместо этого первым делом решил встретиться с Цзян Юйчу — цель была очевидна.

Чжоу Сюань спрятал правую руку, к которой прикасались, в карман и холодно посмотрел на собеседника:

— Главному редактору требуется, чтобы я составил компанию?

— Твой отец, едва вернувшись в страну, пригласил меня на встречу — это доказывает, как сильно он о тебе беспокоится. Я никогда не был отцом, но вижу, что он тебя очень любит. Если бы он узнал, что ты все эти дни активно вникал в рабочий процесс и внимательно изучал все материалы, он был бы несказанно рад.

В кабинете царил идеальный порядок, на столе тоже было чисто. Чжоу Сюань спросил:

— Зачем к тебе заходил Чэнь Дунхань?

Тот сменил тему слишком резко, и Цзян Юйчу слегка замешкался, прежде чем ответить:

— Ничего особенного, по работе.

Цзян Юйчу держался естественно, но Чжоу Сюань успел заметить в его глазах мимолетное странное выражение. Вспомнив, как Инь Чэнь провожал Чэнь Дунханя, Чжоу Сюаню очень хотелось спросить, действительно ли тот настолько слеп и глух, что не видит, как его парень и ассистент крутят роман прямо у него под носом.

Впрочем, его это не касалось. Перед уходом он попросил Цзян Юйчу прислать время и место встречи, но тот сказал, что не стоит усложнять, и предложил поехать вместе на его машине.

Водитель Чжоу Чжэнмина встретил их у входа в Цзюйхэтан. Узнав, что председатель уже в отдельном кабинете, Цзян Юйчу ускорил шаг, но потом спохватился и обернулся — Чжоу Сюань действительно плелся позади, а встретившись с ним взглядом, презрительно хмыкнул.

Когда они наконец вошли в кабинет, Чжоу Чжэнмин посмотрел на сына:

— Ты почему тоже пришел?

Чжоу Сюань отодвинул ближайший стул и сел:

— Раз ты хочешь узнать у моего руководителя, как у меня дела, я обязан быть рядом и слушать.

Чжоу Чжэнмин только что сошел с самолета и сидел во главе стола в деловом костюме, который не успел сменить, выглядя очень официально. Цзян Юйчу обошел полстола, подошел к нему и взял инициативу на себя:

— Председатель Чжоу, ваш сын давно вас не видел. Услышав, что вы вызвали меня отчитаться о работе, он захотел приехать и поужинать вместе с вами.

Чжоу Чжэнмин прекрасно знал характер сына и сразу понял, что Цзян Юйчу пытается его выгородить. С улыбкой пожав ему руку, он предложил Цзян Юйчу сесть.

На столе уже заваривался чай «Байхао Иньчжэнь», и в воздухе витал тонкий аромат. Цзян Юйчу, лишь вдохнув его, понял, что чай редкий. Чжоу Сюаня это не заинтересовало, он подозвал официанта, чтобы заказать бутылку «Совиньон Блан», но в этом заведении такого дешевого сухого белого вина не оказалось, и официант порекомендовал более дорогой бренд.

Чжоу Сюань нахмурился, но не успел ничего сказать, как Чжоу Чжэнмин произнес:

— Какое еще вино? Сегодня за столом только чай.

Хотя Чжоу Сюаня не устраивало, что отец заставил его устроиться в компанию под начало Цзян Юйчу, он вырос в уютной и гармоничной семье, поэтому не стал вести себя вызывающе при посторонних. Он проигнорировал слова отца, не притронулся к чаю, который налил ему Цзян Юйчу, и взял стакан с водой.

Когда Чжоу Сюань заказывал вино, взгляд Цзян Юйчу на мгновение задержался на его лице. Если в тот раз в западном ресторане, когда они пили одно и то же вино, это могло быть совпадением, то теперь стало ясно: Чжоу Сюань действительно любит «Совиньон Блан», причем именно от «Kim Crawford».

Рядом послышался звук льющейся воды. Цзян Юйчу отвел взгляд и жестом остановил Чжоу Чжэнмина, который хотел подлить ему чаю.

— Председатель Чжоу, позвольте мне.

Он встал, принял из рук Чжоу Чжэнмина изящный чайник небесного цвета, переложил его в правую руку, левой слегка придержал галстук, наклонился и наполнил чашку на восемь десятых.

Движения его были выверенными, рука — твердой, а высота, на которую он поднял чайник, — идеальной, так что ни капли не пролилось мимо. Чжоу Чжэнмин заметил:

— А вы, молодой человек, похоже, хорошо разбираетесь в чае?

— Немного, — Цзян Юйчу сел обратно и повернулся к Чжоу Чжэнмину. — Многие клиенты предпочитают чайную церемонию вину, вот и пришлось немного подучиться.

Чжоу Чжэнмин сразу понял, что тот скромничает. Нынешняя молодежь редко ведет себя так учтиво, и его симпатия к нему возросла. Повернувшись к сыну, Чжоу Чжэнмин сказал:

— Мой сын с детства избалован. В университете я не предъявлял к нему особых требований, он изучал скульптуру. В сфере новостей у него совсем нет опыта, трудно, наверное, с ним?

— Ну что вы, — Цзян Юйчу прищурился, сначала мягко посмотрел на Чжоу Сюаня, а затем снова на Чжоу Чжэнмина. — У вашего сына отличные способности к обучению и острый ум. Он видит суть проблемы с первого взгляда, а это самое важное для журналиста.

— Значит, вы считаете, что его успехи в последнее время в порядке и он может продолжать в том же духе?

Выражение лица Чжоу Чжэнмина не изменилось, но вопрос прозвучал неожиданно. Чжоу Сюань бросил взгляд на Цзян Юйчу, ожидая, что тот скажет. Улыбка Цзян Юйчу не померкла, и он, не задумываясь, ответил:

— В каждом деле есть свои мастера, но сложнее всего — первые шаги. Я верю, что если дать вашему сыну немного больше времени, он вскоре ощутит всю прелесть работы в новостях.

Слова были безупречны, в его поведении не было ни тени неуверенности, он выглядел искренним и словно ждал одобрения Чжоу Чжэнмина. Тот вскоре рассмеялся, и напряжение, повисшее в воздухе, рассеялось:

— Похоже, я не ошибся, доверив его вам. Отныне мой сын в ваших руках, будьте с ним строги, если нужно, при необходимости — приструните.

Чжоу Сюань, которого «раскритиковали» и у которого не было права на протест, издал презрительный смешок. Чжоу Чжэнмин бросил на него грозный взгляд, а Цзян Юйчу добавил:

— Не волнуйтесь, председатель Чжоу, ваш сын очень понятливый, он непременно оправдает ваши ожидания.

Закончив с делами, они вернулись к любимой теме Чжоу Чжэнмина — чаю.

Цзян Юйчу порекомендовал редкий сорт чая. Хотя это был продукт для поддержки фермеров, качество его было отличным, а отзывы — превосходными. Чжоу Чжэнмин попросил его как-нибудь принести немного на пробу и расспросил о тонкостях сбора урожая.

Чжоу Сюань молчал, глядя в телефон, но все внимание было приковано к Цзян Юйчу. Он думал, что тот знает лишь основы и скоро проколется, но оказалось, что его знания действительно глубоки, и каждое слово подтверждено фактами.

Однако, возможно из-за интонации, Чжоу Сюаню казалось, что тот намеренно льстит председателю. Он несколько раз подавал знаки отцу, пытаясь предостеречь его, чтобы тот не попался на удочку, но Чжоу Чжэнмин не обращал на него внимания. Разговорившись, он даже похлопал Цзян Юйчу по тыльной стороне ладони.

Этот жест стал последней каплей. Чжоу Сюань рефлекторно вспомнил увиденное в боулинг-клубе и, не заботясь о том, что от резкого подъема сбил стул, сказал:

— Я ухожу. Мама ждет тебя дома, раз вы закончили, я поеду.

Улыбка на лице Чжоу Чжэнмина застыла. Цзян Юйчу тоже умолк. Оба повернулись к нему.

— Иди, — сказал Чжоу Чжэнмин. — Передай матери, что я буду позже.

Он не спрашивал мнения Чжоу Сюаня, а просто продолжил разговор с Цзян Юйчу. Чжоу Сюань замер на месте. Поняв, что двое других не обращают на него внимания, он не знал, уйти или остаться, и, постояв так немного, просто поднял стул и сел обратно.

Цзян Юйчу сидел спиной к Чжоу Сюаню и чувствовал, как исходящее от него давление стало еще сильнее.

Он не понимал, чем снова обидел этого молодого господина, ведь с самого прихода он только и делал, что защищал его.

К счастью, вскоре официант принес еду. После ужина, перед уходом, Чжоу Чжэнмин спросил, когда он собирается отправить Чжоу Сюаня на репортаж.

Завтра как раз открытие нового корпуса художественного музея, и Цзян Юйчу пообещал, что возьмет Чжоу Сюаня с собой.

Довольно похлопав его по плечу, Чжоу Чжэнмин позвал сына с собой, но тот не двинулся с места, лишь холодно ответив:

— Пап, иди, я провожу главного редактора Цзяна, он тоже перебрал.

Увидев, что сын начал проявлять заботу о руководителе, Чжоу Чжэнмин искренне утешился и уехал вместе с водителем.

В кабинете воцарилась тишина. На столе все еще стояла посуда, и хотя в начале они не пили, позже Чжоу Чжэнмин все же заказал бутылку водки.

Цзян Юйчу выпил около ста граммов. Он откинулся на спинку стула, расслабившись после ухода босса, и смотрел куда-то вперед отсутствующим взглядом.

http://bllate.org/book/30120/3670388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода