Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 1

Хайнинский университет.

Третья столовая, Цзинь Вэй обедал вместе с другом.

В последнее время он находился в отпуске. Несколько дней назад, беседуя с Ю Бэем, он услышал от него о проблемах с психическим здоровьем среди студентов. Поговаривали, что недавно один из них был на грани беды, но, к счастью, товарищи вовремя это заметили. Поэтому сейчас университет уделял пристальное внимание подобным вопросам.

Как психолог, он не мог оставить такое без внимания. Цзинь Вэй немного подумал: раз уж у него всё равно не было особых дел, он решил предложить свою помощь и некоторое время бесплатно проводить психологические консультации и сеансы терапии для студентов.

— Ну как, привык уже к школьной жизни за эти дни? — с улыбкой спросил Ю Бэй.

Он и руководство университета были безмерно благодарны Цзинь Вэю за поддержку. Стоит ли говорить, что услуги Цзинь Вэя стоили недешево, и в обычное время к нему нужно было записываться в очередь.

Изначально в университете хотели официально нанять его, но Цзинь Вэй отказался. Он не мог оставаться здесь надолго, ведь у него была собственная психологическая клиника, требующая управления. Поскольку речь шла лишь о коротком сроке в месяц-два, Цзинь Вэй решил расценить это как благотворительность.

— Студенты очень активны, в кабинете психологической помощи очереди стоят каждый день. Похоже, вам стоит подумать о том, чтобы нанять еще нескольких психологов, — ответил Цзинь Вэй.

Ю Бэй рассмеялся:

— Это всё потому, что ты пользуешься огромной популярностью. А студенты... что ж, кабинет открывали для тех, кто действительно нуждается в помощи, но они все валят туда толпами. Что и требовать: где бы ни появился красивый человек, везде он будет в центре внимания.

Цзинь Вэй оставил это замечание без ответа. Психологический кабинет — не самое веселое место.

— В вашей столовой неплохо кормят, — заметил он.

Ю Бэй этим очень гордился:

— Конечно! Среди всех университетов города А наша столовая славится самой вкусной едой.

Ю Бэй был самым молодым профессором в Хайнинском университете, ему еще не исполнилось и тридцати. Цзинь Вэй был знаком с ним много лет. Они болтали во время еды, а к концу трапезы в столовой стало заметно больше студентов.

— Пойдем, пора возвращаться, — сказал Цзинь Вэй, заметив, что они закончили.

— Хорошо, — кивнул Ю Бэй.

Они вместе вышли из столовой. Едва они оказались на улице, как навстречу им направилась группа из трех-четырех студентов. Они, видимо, обсуждали что-то занятное. Один из них, чтобы лучше видеть собеседников, пошел спиной вперед и размахивал руками, из-за чего, не глядя, на полном ходу врезался в Цзинь Вэя.

Парень пошатнулся. Цзинь Вэй, увидев рассеянного студента, вовремя подхватил его за плечи и предостерег:

— Студент, в столовой много народу, будь осторожнее.

Неожиданность застала всех врасплох, и его друзья замерли на месте, забыв даже сделать предупреждение.

Студент тут же обернулся. Вероятно, смутившись, он увидел Цзинь Вэя и профессора Юя и поспешно извинился:

— Простите, простите! Я не специально.

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее, — ответил Цзинь Вэй. Он мельком окинул взглядом группу студентов, взгляд его был мягким и приветливым, но не задержался на них.

— Пойдем, — сказал Ю Бэй.

— Угу. — Цзинь Вэй отвел взгляд и двинулся следом за Ю Бэем.

Как только они отошли на приличное расстояние, студенты зашумели:

— Эй, те двое — это же наш профессор Юй, верно? А кто другой? Не припомню, чтобы в нашем университете появился еще один такой красивый преподаватель.

— А, это я знаю. Наш новый психолог, — вставил тот самый рассеянный студент.

— Откуда ты всё знаешь?

— Стоит почаще следить за университетскими новостями. Этот психолог у нас очень популярен. Пришел всего несколько дней назад, а у кабинета психологической помощи очереди каждый день. Дай вспомнить... кажется, фамилия Цзинь, зовут Цзинь Вэй.

— И правда красивый. Да и голос у него приятный, такой мягкий, — добавила другая студентка.

— Цзинь Вэй... Значит, он наш психолог? — внезапно раздался холодный, отстраненный голос.

Говоривший был высокого роста, с бледной, почти фарфоровой кожей. Лицо его было невероятно красивым, но казалось излишне холодным. С самого начала он не сводил глаз с Цзинь Вэя и только тогда, когда тот окончательно скрылся из виду, перевел взгляд.

— М? Мосюэ? — все обернулись к нему, удивленно переглядываясь. Неудивительно, ведь они редко видели, чтобы Цзян Мосюэ первым начинал обсуждать какую-либо тему, особенно такую светскую сплетню.

http://bllate.org/book/30125/3671003