Готовый перевод Love's Disease / Диагноз: Любовь: Глава 2

— Ши Лин, ты только что сказал, что он наш школьный психолог? — Цзян Мосюэ поднял взгляд и переспросил.

Се Шилин, тот самый парень, который в самом начале столкнулся с Цзинь Вэем, кивнул в ответ:

— Да, верно. Он тебя заинтересовал?

Цзян Мосюэ слегка опустил глаза. Он знал лишь то, что этот человек находится в городе А, но город такой огромный, а он уже учится здесь целый новый семестр и до сих пор не получил никаких известий о том человеке. В конце концов, информации о нём у него было ничтожно мало.

Он и представить не мог, что встретит его в школе.

Спустя долгое время он тихо ответил:

— М-м.

Хотя тон оставался холодным, это действительно было согласие...

Несколько друзей застыли в изумлении. Это было поистине... словно солнце взошло на западе.

— Постой... но ведь он мужчина. Твоя сексуальная ориентация...

Другой парень только начал говорить, как Се Шилин тут же его перебил:

— Да какая разница, мужчина или женщина? Раз уж А Сюэ проявил интерес, у вас есть пары после обеда? Если нет, давайте сходим туда вместе?

— Я не против.

— И я тоже.

Сам Цзян Мосюэ не высказал никакого мнения: не сказал, что согласен, но и не сказал, что не пойдет. Однако все, кто знал его достаточно долго, понимали: Цзян Мосюэ человек по натуре своей холодный, и если бы он не хотел идти, то давно бы уже прервал их и отказался.

Честно говоря... в глубине души они были взволнованы.

Ведь с самого знакомства Цзян Мосюэ был тем человеком, который словно не замечал ничего вокруг. Настоящий недосягаемый цветок на вершине горы, известный во всей школе, он ко всем относился равнодушно и держал людей на расстоянии вытянутой руки. И при этом у него было до ошеломления прекрасное лицо.

Се Шилин был покорен с первого взгляда и таскал их за собой, требуя дружить с Цзян Мосюэ. И то, что они смогли сблизиться, произошло исключительно благодаря его неустанным стараниям.

— Давайте сначала пообедаем.

— М-м, — кивнул Цзян Мосюэ, но перед входом в столовую снова обернулся, хотя там уже давно никого не было.

Он отвел взгляд, и выражение его лица осталось невозмутимым.

Цзинь Вэй и Ю Бэй тем временем тоже собирались в свой кабинет на обеденный перерыв, но им было по пути в разные стороны. Перед тем как разойтись, Ю Бэй сказал:

— Заметил только что? Среди той группы студентов был один парень, который постоянно смотрел на тебя.

— Правда? Не обратил внимания, — Цзинь Вэй, вероятно, так привык к повышенному вниманию с тех пор, как пришел в школу, что перестал замечать подобные вещи.

Ю Бэй рассмеялся:

— Столько лет живешь холостяком, никогда не думал найти себе пару? Если дома будет еще кто-то, станет уютнее, а то каждый раз возвращаешься в пустоту, как же одиноко.

— Дом — это тепло, это не зависит от количества людей. Почему должно быть одиноко? Если у тебя возникают такие мысли, значит, внутри у тебя пустота, а дух недостаточно богат, — ответил Цзинь Вэй.

Ю Бэй: «...»

— Ладно, в рассуждениях ты всегда мастерски всё раскладываешь по полочкам, мне тебя не переспорить.

— Судьба — штука такая, ее не заставишь. Я всегда придерживаюсь принципа «следовать за судьбой». Ладно, я пойду отдохну в кабинете, надеюсь, никто не помешает моему полуденному сну, — глаза Цзинь Вэя слегка сощурились в улыбке.

Ю Бэй показал жест «окей», и Цзинь Вэй развернулся, направившись в свой кабинет.

Глава 2. Меня зовут Цзян Мосюэ

Желанию Цзинь Вэя хорошенько выспаться в обед всё же не суждено было сбыться. Не успел он вернуться в кабинет, как к нему пришли студенты.

Когда Цзинь Вэй услышал стук в дверь, он только успел достать плед, чтобы застелить складную кровать. Ему пришлось прерваться, оставить плед на кровати и, отодвинув рабочий стул, произнести:

— Проходите.

Студент, стоявший снаружи, толкнул дверь и вошел. Он выглядел крайне скованным, держался у самого входа и избегал смотреть на Цзинь Вэя. Было очевидно, что он нервничает и встревожен, будто потратил немало мужества, чтобы решиться войти.

— Доктор Цзинь, здравствуйте.

Цзинь Вэй с первого взгляда понял, что этот человек отличается от тех студентов, что толпились здесь последние дни ради любопытства. Его выражение лица смягчилось, на губах появилась легкая улыбка:

— Здравствуй, проходи, присаживайся.

Парень кивнул и подошел к столу. Когда он сел, его взгляд всё еще блуждал, он не решался поднять глаз на Цзинь Вэя и, опустив голову, хранил молчание.

Цзинь Вэй встал, налил студенту воды и только после этого снова сел, мягко проговорив:

— Не нервничай, сначала выпей воды.

— Спасибо, — студент принял стакан из рук Цзинь Вэя. Его ладони были влажными от пота, а кончики пальцев — холодными. Сделав глоток, он наконец поднял глаза. Цзинь Вэй выглядел совсем молодым и был очень приветлив — совсем как говорили многие студенты: нежный и красивый, а каждый его жест и интонация заставляли чувствовать себя комфортно.

— Простите, мне не стоило приходить и беспокоить вас в перерыв, — парень сжал стакан.

— Все в порядке, — улыбнулся Цзинь Вэй и достал бланк, протягивая его посетителю. — Если нервничаешь, сначала заполни это, а потом мы поговорим.

— Хорошо. — Казалось, парень заметно выдохнул, принимая ручку и бумагу.

Цзинь Вэй не стал мешать, молча наблюдая за ним. Когда он заметил, что студент почти закончил, то спросил как бы между прочим:

— У тебя сейчас большая учебная нагрузка?

— Есть немного, — парень отложил ручку, прикусил губу и замялся, словно не зная, стоит ли продолжать.

— Дай-ка я посмотрю, — Цзинь Вэй попросил передать заполненные данные.

Студент протянул бланк. Цзинь Вэй взглянул на него и спросил:

— Впервые у психолога?

— Да.

На самом деле в школе всегда был кабинет психологической помощи, но раньше к этому не относились серьезно, не было должного понимания, поэтому работали там люди без нужной квалификации.

Поведение парня было явно напряженным. На самом деле, многие люди, имеющие реальные психологические проблемы, избегают визитов к специалисту, потому что не хотят признавать наличие этих проблем. Им кажется, что это нечто постыдное, хотя на деле это ничем не отличается от любой другой болезни.

— Моя фамилия Цзинь, зовут Цзинь Вэй. Не обязательно воспринимать меня как врача, можешь просто называть меня учителем Цзинь.

Цзинь Вэй говорил очень мягко. В кабинете были только они двое, он излучал спокойствие и терпеливо направлял студента к диалогу.

Тот невольно начал выговариваться: о давлении в учебе, о проблемах с научным руководителем и одногруппниками. Особенно его задевало то, что в последнее время научный руководитель критиковал его диссертацию за каждый пустяк, и ему казалось, что тот намеренно к нему придирается.

http://bllate.org/book/30125/3671004