×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Лань опустил взгляд на Ань-аня. Ветер растрепал волосы юноши, и мягкие темные пряди заструились в воздухе, словно вплетаясь в самое сердце мужчины.

Он смотрел на ясные глаза Ань-аня, в которых, казалось, отражались бескрайние звездные миры. В них не было ни капли пустоты — лишь живая, искрящаяся душа. Взгляд Хань Ланя невольно смягчился.

Они плавно опустились на землю. Их одежды в тон сплетались на ветру, словно две неразлучные тени. Госпожа Чэнь, не мигая, следила за этой сценой, беспрерывно бормоча себе под нос: Как красиво, как красиво. Рука её не замирала ни на миг — она готова была отдать всё, лишь бы запечатлеть этот момент на бумаге.

Не только госпожа Чэнь была поглощена зрелищем. Прохожие внизу тоже замерли, задрав головы: оба юноши казались невероятно хороши собой, и даже несмотря на то, что оба были мужчинами, они смотрелись удивительно гармонично. Никто из них не догадался, что в руках Хань Ланя — всего лишь кукла, все приняли Ань-аня за живого юношу.

Как только Хань Лань приземлился, его окружила толпа. Спеша подняться наверх, чтобы спросить госпожу Чэнь, удалось ли ей всё разглядеть, он не вслушивался в вопросы зевак. Обхватив Ань-аня, он одним прыжком взмыл вверх, ловко пробежался по стене и оказался на втором этаже, вызвав внизу очередной восторженный гул.

Юй Ань внутри своего сознания пришел в полное смятение, вопя от восторга.

Многие девушки и молодые ученые смотрели на Хань Ланя с нескрываемым восхищением.

Тот, однако, ничего не замечал. Протиснувшись с Ань-анем в узкое окно, он увидел, что госпожа Чэнь увлеченно пишет за столом, и не стал её беспокоить. Через некоторое время госпожа Чэнь подняла голову:

— Сцена была невероятно прекрасна. К сожалению, моего мастерства хватит лишь на то, чтобы передать десятую часть того, как выглядели господин Хань и Ань-ань.

— Вы слишком добры, госпожа, — ответил Хань Лань. — Сегодня уже поздно, может, продолжим завтра?

Госпожа Чэнь проворно сложила инструменты в небольшой деревянный шкафчик, который затем подхватил слуга, и они спустились вниз.

Договорившись о следующей встрече, они разошлись.

Хань Лань размышлял: раз госпожа Чэнь хотела написать три картины, завтра они вряд ли успеют закончить. Он предупредил её, что послезавтра собирается посетить знаменитый храм Аньшаньсы в уезде Аньян.

Поскольку на завтрашний день планов с госпожой Чэнь не было, Хань Лань с утра пораньше умыл Ань-аня, причесал его и попросил А-Юаня подготовить отборной древесины.

Он задумал сделать для Ань-аня опору — нечто вроде небольшого походного табурета, только выше и проще по конструкции.

Для работы он выбрал грушевое дерево. Измерив рост Ань-аня, Хань Лань принялся за дело: отпилил одну деталь, затем другую, принялся за шлифовку и работу стамеской. Он трудился старательно, предварительно даже набросав простой чертеж. Сверяясь с ним и вытирая со лба пот, он даже не подозревал, что Ань-ань, сидя на стуле, не сводит с него внимательного взгляда.

Хань Лань редко занимался плотницким делом, так что даже на простую трость ушло всё утро. Пообедав, он смастерил вторую.

Сложив обе трости вместе и разметив их, он соединил верхушки шиповым соединением, получив высокий табурет. Когда он поставил его на землю, оказалось, что четыре точки опоры держат конструкцию гораздо устойчивее, чем одна трость.

Хань Лань приставил Ань-аня к табурету и, подождав немного, осторожно отпустил руки. Он не отходил далеко, внимательно наблюдая за ним, и, увидев, что Ань-ань уверенно стоит, опираясь на конструкцию, довольно улыбнулся.

Он подумал, что стоит ещё немного доработать её.

Обняв Ань-аня, он прошептал:

— Нужно ещё подправить, нельзя допустить, чтобы мой Ань-ань упал.

Сердце Юй Аня, бившееся до этого ровно, ускорило ритм, а щеки предательски вспыхнули.

Глядя на четырехногую подставку, он подумал, что этот красавчик весьма недурен. Правда, устойчивости не хватало — если добавить внизу основание, стало бы надежнее. Но он не мог говорить, а даже если бы и сказал что-то в своем сознании, Хань Лань его не услышал бы.

Однако, ко всеобщему удивлению, после вечерней трапезы Хань Лань приказал А-Юаню купить пень, тщательно отшлифовал его, превратив в круглое деревянное основание, и вставил в него четыре ножки своего табурета.

Ань-ань теперь стоял на нем уверенно и мог держать равновесие даже без поддержки Хань Ланя.

Лицо Хань Ланя светилось радостью, а в уголках глаз затаилась нежная, искренняя улыбка. Его и без того прекрасные черты лица в этот момент казались необычайно мягкими и изящными.

— Теперь, с этой штукой, Ань-ань может стоять самостоятельно.

Глава 9

Юй Ань всегда знал, что он социофоб. Даже поход на фестиваль требовал от него огромного мужества: от обилия людей он начинал нервничать, ладони потели, и ему постоянно хотелось в туалет. В студенческие годы он предпочитал погружаться в собственный внутренний мир.

Шум вокруг заставлял его предаваться бесконечным раздумьям. Иногда он чувствовал себя одинокой лодочкой, плывущей по течению, иногда — странником, бредущим меж небом и землей, не зная, где начало пути и где его конец.

Но сейчас одно-единственное слово Хань Ланя вызвало в его сознании настоящую бурю. Он не знал, как назвать это чувство, но был уверен в одном: теперь, стоя перед Хань Ланем, он больше не испытывал прежней скованности.

Скрываясь внутри куклы, он мог говорить Хань Ланю всё, на что раньше не осмеливался, или то, что хотел сказать, но не мог. Он пользовался этим прикрытием, чтобы выразить свои мысли. Но всё это работало лишь при одном условии — Хань Лань его не слышал.

Он никогда не задумывался, что произошло бы, если бы Хань Лань мог его понять.

Хотя он не стремился к общению и медленно сходился с людьми, он вовсе не был тем, кто упивается своими страданиями. Напротив, если не считать нервозности в толпе, он был вполне оптимистичным социофобом, умеющим жить настоящим моментом.

Поэтому он не стал размышлять о будущем. Сейчас, после приступа волнения, он начал мысленно расхваливать Хань Ланя: Красавчик, ты такой талантливый! Я только подумал про основание, а ты уже всё придумал! Ты такой умный!

Хань Лань не подозревал, что Юй Ань превозносит его до небес. Убедившись, что всё сделано как надо, он начал планировать, как завтра возьмет это сооружение с собой — вдруг пригодится в чем-то ещё.

Однако, когда на следующий день госпожа Чэнь увидела эту вещь, её глаза вспыхнули:

— Что это?

— Это я придумал сам, — ответил Хань Лань. — Я назвал это высоким походным табуретом.

Госпожа Чэнь внимательно осмотрела конструкцию и заметила внизу основание из камфорного дерева. Теперь можно было не опасаться, что табурет не выдержит Ань-аня.

Рассыпавшись в похвалах, госпожа Чэнь спросила:

— Господин Хань, не будете ли вы против, если я внесу в него некоторые изменения?

http://bllate.org/book/30130/3671480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода