Готовый перевод My Alpha Ran Away With My Baby / Дракон и сбежавший император: Игра в прятки: Глава 15

Стоит ли брать с собой госпожу Лун?

Сильвестр думал о том, что если госпожа Лун откажется, он никак не сможет её забрать. Однако он повернул голову и посмотрел в окно: за ним сгущалась глубокая ночь, а песчаные бури на планете Лоуренс день за днём неутомимо неслись вперёд.

Поразмыслив добрую половину дня, он всё же сказал Аресу:

— Сначала подготовь для неё место, я сообщу позже.

— Слушаюсь, хозяин.

Всё-таки стоит поговорить с госпожой Лун.

С этой мыслью Сильвестр постепенно погрузился в сон.

.

Следующее утро.

До высадки разведывательного отряда Первой армии, к которому принадлежал Сильвестр, оставалось три дня.

Сильвестр проснулся от громкого тук-тук-тук в дверь. Он всегда спал очень чутко и открыл глаза в тот самый момент, когда госпожа Лун обиженно подала голос.

Стоило отворить дверь, как госпожа Лун всхлипну-всхлипывая принялась жаловаться:

— Хил… у меня так болит во рту…

С чего бы ей вдруг заболеть? Сильвестр достал из пространственной пуговицы свой маленький фонарик, усадил Лун У у окна и мягко произнес:

— Открой рот, подними голову, а-а…

Лун У послушно последовала указанию:

— А-а…

Да неужели это могло навредить даже ни в чём не повинному меху!

Сильвестра одолела жалость:

— Что же ты будешь делать, когда тебя укачает в мехе?

Подразумевалось, что если она не избавится от этого проклятого кариеса, у неё не получится оставаться мудрой властной генеральной директрисой?

Она выпалила, даже не задумываясь:

— Ни за что! Я обязана вылечить этот кариес! Если на планете Лоуренс нет стоматологов, мы перелетим на другую планету!

Лун У была холодна и безжалостна:

— Пусть планета Лоуренс катится к чертям, а если тебе её жаль, сам тут всё обустраивай. Что же касается транспортных условий…

Сильвестр вздохнул:

— Дело не в том, можно ли спасти, просто мои возможности ограничены, и совать тебя в медицинскую капсулу бесполезно.

Лун У: «!!»

Лун У немного смущенно заерзала. К ней почти никогда в жизни так не относились, и она чувствовала себя в некоторой растерянности.

Он беспомощно вздохнул и протянул руку, легко обхватив запястье Лун У. Встретившись с её недоумевающим взглядом, Сильвестр тихо кашлянул, скрывая невесть откуда взявшееся смущение:

— Садись, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Сильвестр ответил спокойно:

— Твой кариес уже довольно запущен. Если не вылечить его вовремя, он не только будет постоянно болеть, но и может задеть нервы, навредив твоему гениальному мозгу.

Она тут же притянула к себе Ареса, который грелся на подоконнике и подзаряжался от солнечного света, и свирепо потребовала у ошарашенного маленького меха:

— Альфа не может говорить, что он не способен! Скажи мне, что ты сможешь!

— Укачивание в мехе — и то лучше, чем зубная боль, — Лун У уже махнула на всё рукой. — В худшем случае выдашь мне пару пакетов для рвоты. Не переживай, я его не испачкаю.

Он покачал головой:

— Нет, дело в том, что у тебя кариес, и тебе требуется лечение у профессионального стоматолога. Но на планете Лоуренс ведь наверняка нет ни одного дипломированного зубного врача?

Лун У:

— Небеса завидуют талантам! Неужели я умру в расцвете лет, раз даже ты не можешь меня спасти?

Сильвестр:

— …Спасибо, но именно потому, что я боюсь, как бы ты не испачкала всё вокруг, я и не смею брать тебя с собой в Арес.

Что такое кариес, она знала: в каких-то сериалах злая свекровь мучилась от зубной боли так, что жизнь казалась ей хуже смерти. Лун У осторожно поинтересовалась:

— А если не лечить кариес, к чему это приведет?

Сильвестр изобразил на лице именно такое удивление, какого требовал момент:

— Тогда как же планета Лоуренс? Ты ведь здешняя владелица. К тому же, учитывая транспортные условия планеты Лоуренс, добраться напрямую до других планет невероятно сложно.

Лун У послушно присела:

— Говори.

Он быстро закончил осмотр и со странным выражением лица посмотрел на занервничавшую Лун У:

— С таким случаем, как у тебя, я сталкиваюсь впервые.

Она чувствовала, как пальцы Сильвестра с медленной, мягкой, но непреклонной силой придерживают её за подбородок, а холодное металлическое прикосновение то и дело скользит по её ротовой полости, вызывая легкий щекочущий зуд.

Лун У заволновалась ещё сильнее:

— …Так я ещё могу спастись?

Сильвестр казался хрупким и утончённым, но силы в его руках сейчас было неожиданно много:

— Не крутись.

Арес: «??»

Утренний свет туманно проливался сквозь окна, отбрасывая на её ресницы веерообразные тени. Она бросила на него взгляд — ни тяжелый, ни легкий, — и Сильвестр почувствовал, что его рассудок начинает выходить из-под контроля.

Подобного с ним не случалось за все прожитые им тридцать лет.

Сильвестр заговорил размеренно:

— Помнишь человека, с которым мы столкнулись, когда я впервые запустил для тебя голографическую капсулу?

Лун У кивнула:

— Имею представление.

— Он — мой адъютант. Узнав, что я случайно застрял на планете Лоуренс, он отправил сюда людей, чтобы меня забрать. Если всё пойдет по плану, через несколько дней они прибудут. Я хотел спросить: не хочешь ли ты покинуть планету Лоуренс вместе со мной? Как раз подыщем планету с хорошими условиями и проверим тебе зубы.

Лун У согласилась без промедления:

— С удовольствием.

Это даже слегка удивило Сильвестра:

— Разве это… не разрушит твои планы? Ты ведь изначально собиралась остаться на планете Лоуренс, чтобы отплатить за добро.

Выражение лица Лун У стало непостижимым:

— Мужчина, неужели ты знаешь, какое качество для генерального директора — самое главное?

Сильвестр очень хотел ответить, что это способность восемнадцать раз за ночь, но сдержался:

— Сохранять холодный и неприступный образ?

Лун У покачала головой:

— Обладать выдающейся способностью адаптироваться к обстоятельствам. То, что ты ведешь меня лечить зубы — безусловно, пункт вне всяких планов. Но даже несмотря на это, я способна идеально уладить всё остальное. В этом и заключается моё великолепное внутреннее содержание!

Вид у неё был крайне уверенный, но Сильвестр всё понял правильно: это означало, что у госпожи Лун изначально не было никаких планов, а её график представлял собой чистый лист бумаги, так что побродить где-то на стороне ей было совершенно всё равно.

Конечно, существовала и вероятность того, что вчера она поссорилась с тем таинственным незнакомцем, а сегодня у неё заболел зуб, из-за чего потребность покинуть планету Лоуренс резко возросла. Что до Сильвестра, для него это было поистине счастливым стечением обстоятельств, когда все факторы сошлись воедино.

Уведя госпожу Лун с собой, он получал в руки козырную карту, которую никто другой не смог бы разгадать.

— Договорились, я попрошу своих людей добавить для тебя место, — Сильвестр поднялся на ноги. — А теперь я пойду готовить тебе еду, не забудь почистить зубы.

— Зубы чистить?

Лун У замерла:

— Какие еще зубы?

Сильвестр тоже остолбенел:

— …Ты что, не чистишь зубы? А как ты до этого соблюдала гигиену полости рта?

Лун У достала небольшой кусочек ветки:

— Вот этим жую, и всё.

Он взял её из рук и пригляделся: это была ветка дерева под названием Алафара, а сок дерева Алафара и впрямь служил главным сырьем для изготовления зубной пасты в нынешнем Звездном союзе. Такой способ очищения зубов, как у госпожи Лун, действительно существовал на некоторых отсталых планетах.

Но раз у госпожи Лун развился серьезный кариес, этим методом больше пользоваться было нельзя.

Сильвестр извлек из собственной пространственной пуговицы целый набор совершенно новых предметов личной гигиены. В этот момент он до безумия радовался, что его адъютант был сущим наседкой:

— Значит, с сегодняшнего дня ты учишься чистить зубы, а я пока пойду приготовлю тебе поесть. Арес.

Он схватил греющегося на солнышке маленького меха:

— Будешь учить её чистить зубы.

Арес, на которого внезапно возложили столь ответственную задачу, был готов расплакаться. Лун У продемонстрировала ему ряд своих белых зубов:

— Вся надежда на тебя, братец.

Голос Ареса задрожал:

— Это на тебя… вся надежда.

При одной мысли о том, как в момент их первой встречи рука Лун У покрылась двумя ямками от малейшего прикосновения, Арес боялся, что в следующую секунду сам развалится на части.

.

Быстро разобравшись с завтраком, Сильвестр заодно лишил госпожу Лун права в ближайшее время употреблять в пищу любые сладости, включая свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Он мягко и ласково убеждал её:

— Если сможешь удержаться и не есть это, я буду жарить тебе рыбу каждый день.

Лун У:

— Где ты вообще собираешься добывать столько рыбы?

Сильвестр улыбнулся ей:

— Именно этим я и собираюсь заняться сегодня после обеда. Пойдешь со мной?

Дел всё равно не было, а Дрейхан, провалившийся на планету Лоуренс сквозь пространственный разлом, всё ещё валялся в медицинской капсуле, так что искать ту шайку лысых телохранителей больше не требовалось. Лун У согласилась:

— Ладно.

Убрав посуду и палочки, он взял Лун У с собой и вышел из дома.

Хотя Сильвестр прибыл на планету Лоуренс совсем недавно, шагая среди клубящихся желтых песков, он ориентировался в местности даже лучше, чем Лун У. Попетляв из стороны в сторону, он привел ничего не понимающую Лун У к уединенному человеческому поселению.

Он отворил скрытую в самом углу дверь и с безупречной непринужденностью занял свободное место:

— Здравствуйте.

Лицо сидевшего в комнате человека скрывалось под капюшоном, а голос звучал глухо и хрипло:

— …Зачем пожаловали?

— Вот соглашение, можете ознакомиться.

Сильвестр достал из пространственной пуговицы заранее подготовленные бумаги:

— Условия весьма выгодные, и у меня нет намерений вас обманывать. Если вы не согласны, я поищу кого-нибудь другого.

Лун У стояла за спиной Сильвестра и, глядя на то, как этот Мэри Сью непринужденно разглагольствует, словно держа ситуацию под полным контролем, невольно подумала: а он и вправду невероятен.

Она повидала немало слабых созданий и еще до появления людей наблюдала за этими вылепленными из глины творениями. Нельзя было отрицать, что люди отличались исключительной стойкостью. Однако ей еще никогда не доводилось встречать такого человека, как Сильвестр, который полностью стер все врожденные качества своего вида, напротив, проявив себя совершенно иначе.

Человек в капюшоне взял договор и бегло просмотрел его:

— И впрямь отличные условия. Но для начала я бы хотел узнать, что именно вы хотите получить от меня?

Сильвестр легко усмехнулся:

— В течение следующих трех дней — по две рыбины ежедневно. Это все мои условия. Что скажете, бывший межгалактический преступник, мистер Браун Элро?

Раз уж личность раскрыта, скрываться больше не имело смысла. Браун откинул капюшон:

— Назвав мое имя, вы пытаетесь мне угрожать?

— Нет.

Улыбка Сильвестра была чистой и безобидной:

— Если бы я хотел вам угрожать, зачем мне было раскрывать вашу личность? Я просто хочу выразить свою искренность, ведь ваш побег из Республики был вынужденным шагом.

Браун насмешливо хмыкнул:

— Презренные имперцы.

— Так вы принимаете предложение презенного имперца?

— Не думаю, что у меня есть выбор: тот уличный хулиган за вашей спиной сможет сбить меня с ног одним ударом.

Браун пожал плечами:

— К тому же это действительно неплохое соглашение. Я согласен.

Сильвестр поднялся на место:

— Что ж, тогда я буду ждать вас в резиденции владельца. Время назначим на завтрашний послеобеденный час, вас устроит?

— Пойдет, я как раз навещу своих братьев.

На этом короткая беседа подошла к концу, и лишь ничего не понимающая Лун У послушно следовала за Сильвестром:

— …Ты привел меня с собой, чтобы использовать как угрозу?

— Разумеется нет, я просто спросил, не хочешь ли ты пойти со мной. Ты же сама на это согласилась.

Сильвестр улыбался глазами:

— Если бы мне понадобилось пригрозить кому-то с твоей помощью, я бы непременно умолял тебя составить мне компанию.

Лун У внезапно всё поняла:

— Выходит, я всего лишь фоновый аксессуар!

— Отнюдь, — Сильвестр подавил в себе порыв взять Лун У за руку. — Присутствие госпожи Лун сэкономило мне массу времени на переговоры.

Лун У тут же возгордилась:

— То-то же, я, ваш покорный слуга, за двоих сойду. Только вот никак не ожидала, что тот торговец рыбой окажется межгалактическим преступником.

— Ты же можешь разглядеть чужие жизненные траектории, неужели не заметила его скрытую личность?

Лун У покачала головой:

— Преступники наверняка должны быть опасными, но цвет его линии судьбы совсем не предвещал беды.

Вспомнив причину, по которой этот господин предал Республику, Сильвестр растянул губы в чуть насмешливой улыбке:

— Мм, ты абсолютно права. Пойдем, домой, буду жарить тебе рыбу.

— Ура!

http://bllate.org/book/30134/3671827