Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 6

Его голос был холоднее вечернего ветра, а лик — чище лунного света.

Раньше, стоило в каком-нибудь романе прочесть описание очередного великого мастера с холодным лицом и суровым взглядом, он считал это лишь бахвальством и показухой. Но сейчас он понял: лишь тот, кто обладает столь утонченной внешностью, как эта девушка у окна, по-настоящему достоин слова «холодный».

Мыслями-то он витал далеко, но в словесной перепалке уступать не собирался. На его губах расцвела теплая улыбка:

— Неужели ваша милость боится остаться без своей доли?

— Мараться о столь примитивные дела я не собираюсь, — ответила Цуй Шэн, и это была чистая правда.

Мужчина усмехнулся:

— Примитивные? Во-первых, самое главное — выбрать удобную цель. Посмотри сюда: двухэтажный особняк с садом, деревянная отделка, три этажа, гараж и подвал. О чем это говорит? О том, что хозяева здесь не бедствуют. Во-вторых, взгляни на убранство: шерстяной ковер, белая мебель в стиле постмодерна. О чем это говорит снова? На такие дома среднего класса проще всего совершать набеги. Их владельцы любят селиться подальше от центра, им не нужны соседи. И пусть забор у этого сада не слишком высок, окружающие заросли достаточно густы: даже если кто-то заглянет сюда, он решит, что я и есть хозяин дома.

Он самодовольно продолжил:

— К тому же, сейчас они уже катятся по Западному шоссе, сжимая в руках так называемое приглашение на деловую встречу, которое я еще утром опустил в их почтовый ящик.

Цуй Шэн уже давно потеряла терпение, слушая этот бесконечный поток демагогии.

Наконец он умолк и, повернувшись к Цуй Шэн, подвел итог:

— Скажи, неужели нынче даже воры обладают столь пленительной внешностью?

— Прошу прощения, вы ошиблись, я не вор, — улыбнулась Цуй Шэн, после чего ее тело пулей взметнулось прямо к нему. — Я — грабитель!

Мужчина остолбенел. Он никак не ожидал, что столь нежное создание окажется настолько безжалостным. Налетел свирепый порыв ветра, и белая, словно нефрит, лагерь пальцев, полусогнутых в когтях, нацелился прямо ему в грудь.

Уклониться он не успел, и с треском половина его нагрудного кармана была сорвана.

Цуй Шэн проявила милосердие — ее целью было лишь нефритовое кольцо во внутреннем кармане его одежды.

Мужчина видел лишь порхающие белые силуэты, один быстрее другого, и пару рук, которые метили ему в грудь, но не несли смертельной угрозы — иначе его грудная клетка уже давно превратилась бы в решето из дыр.

Оттого он недоумевал еще сильнее: столь свирепые удары рук и ног он до сих пор встречал лишь по телевизору, а тут еще и этакая красавица с повадками тигра в шкуре нежного котенка.

Полагаясь на знание местности, он собрал все силы в кулак и бросился прочь.

Бежав, он лихорадочно соображал: да что на меня сегодня нашло? Утром в колесо залетела серьга, вечером красавица норовит разорвать грудь... Внезапно до него дошло: неужели... быть не может?..

Цуй Шэн использовала лишь одну десятую часть силы — вещь она заберет непременно, да и далеко этот малый всё равно не убежит.

Видя, как уплывающая в сторону моря утка ускользает прямо из рук, Цуй Шэн перевела дыхание и во всю мочь завопила:

— Куда бежишь... Мне нужно твое... кольцо!

Стоит ли говорить, что этот человек спасал свою жизнь. В бешеном беге его уши были заполнены лишь свистом рассекаемого морского ветра и грохотом готового выпрыгнуть из груди сердца, поэтому крик Цуй Шэн в его восприятии совершенно закономерно трансформировался в: «~~Не беги~~~ Ты мне нужен~~~~~~~»

Так он на самом деле по мальчикам! — озарило его изнутри.

Оказывается, я ему приглянулся, я так и знал... — его ум лихорадочно и беспокойно закрутился. Внезапно он остановился как вкопанный, потому что осознал: раз уж такая красавица положила на него глаз, то почему бы ради него и не сменить ориентацию?

Но поскольку бежал он отчаянно, по инерции его занесло и он рухнул на землю — к счастью, под ногами оказался мягкий песчаный пляж.

Цуй Шэн уже настигла беглеца. Ей было странно: почему тот, кто только что со всех ног улепетывал, вдруг так послушно сдался? Да еще и с хитрой улыбкой на лице?

Сохраняя бдительность, Цуй Шэн медленно приближалась, попутно выискивая глазами возможные следы засады. Главным правилом на экзаменах по Свитку Убийств было то, как действовать, если враг внезапно меняет поведение и сдается без боя — ведь в таких ситуациях возможны несколько сценариев. Возможно, на пляже скрываются замаскированные тайные механизмы; возможно, вокруг затаились сообщники противника; а возможно, в руке у этого человека вовсе не песок, а смертоносный яд, способный стереть противника в порошок!

Мягкий и ласковый лунный свет озарял белесый, теплый песок. Шум прибоя о берег — поистине прекрасная пора для чудесного вечера.

— Отдай то, что у тебя в груди, и не вздумай строить козни, — потребовала Цуй Шэн.

— То, что в груди? А я-то думал... Ха-ха, ты об этом? — мужчина извлек из распоротого нагрудного кармана нефритовое кольцо.

В его руке блеснула зелень, и глаза Цуй Шэн ярко вспыхнули.

— Брось сюда~~

Он приподнял бровь:

— Так ты и впрямь промышляешь грабежом?

Столько хлопот из-за какого-то кольца? Он взглянул на вещицу в своей руке: хоть это и был нефрит отменного качества, неужели он стоил того, чтобы за ним гонялся грабитель?

— А зачем, по-твоему, я здесь? ...Ты собираешься бросать или нет? — Цуй Шэн уже собралась с силами, готовая броситься в погоню, стоило этому парню снова затянуть свою долгую волынку.

Он перевел взгляд с нее на кольцо в своей руке. Характер у него был вредный, и раньше он ни во что не ставил это кольцо, и если бы Цуй Шэн просто попросила его вежливо, он бы непременно завилял хвостом и преподнес его обеими руками. Но сдавать добычу вот так, после столь унизительной погони — это выглядело слишком неловко.

Заметив, что стоило ему достать кольцо, как девушка впилась в него глазами без единого моргания, он внезапно захотел над ней подшутить.

Он покачал головой и выдал высокопарную фразу:

— Сколь прекрасна эта дева... а промышляет воровством. — И не успел затихнуть звук его голоса, как он изо всех сил швырнул кольцо за спину.

Изумрудная искорка взметнулась по идеальной параболе, вот только летела она не в сторону Цуй Шэн, а прямиком в океан.

Цуй Шэн широко раскрыла глаза и бросилась вслед за улетевшим кольцом.

Выражаясь словами Юнь Фэй, предмет, от которого Цуй Шэн не смогла бы увернуться, еще просто не изобрели.

Поэтому мужчине довелось лицезреть поистине удивительное зрелище.

Сначала человек превратился в белую дугу и стремительно помчался вслед за только что заброшенной зеленой дугой, а затем они оба одновременно растворились за горизонтом открытого моря.

Даже брызг не взлетело.

Он потер глаза.

Побережье западного района славилось своим суровым характером и бурными волнами. В самый разгар сезона здесь всегда находились безумцы, желающие бросить вызов стихии, и неизменно заканчивали свой путь гибелью.

http://bllate.org/book/30136/3671965