Готовый перевод Crimson Sugar Crimson Blade / Изумрудная жизнь: Тайна за рукавом: Глава 7

Хотя сейчас не самый опасный сезон, затяжные дожди заставили уровень воды подняться. К тому же морское дно здесь далеко не ровное: сплошь острые обломки ракушек — даже если осторожно заходить в воду, можно запросто распороть ступню, не говоря уже о том, чтобы с разбегу прыгнуть с такой силой.

Он взглянул на спокойную морскую гладь и притворно вздохнул. К тому же искать на дне кольцо — задача из разряда невыполнимых.

Едва окунувшись, Цуй Шэн сразу пришел в замешательство.

Бурлящая вода в одно мгновение хлынула в рот и нос, конечности наотрез отказывались слушаться — совсем не то, что на суше, никакой опоры. Что делать: сосредоточить ци в Дантяне или собрать Духовную сущность у макушки?

Пока он колебался, тело, подобно тяжелой гире, камнем пошло ко дну.

Впрочем, он не паниковал. Затаив дыхание, он наблюдал за косяками серебристо-серых рыбок, за грациозно колышущимися редкими водорослями и за тем самым кольцом, из-за которого его угораздило прыгнуть в море.

До восьми лет Цуй Шэн жил в темноте. Поначалу он был совсем неприспособлен и вечно ходил в синяках и сбитых коленях.

Сперва он видел предметы лишь на расстоянии пары метров, и этого хватало, чтобы не спотыкаться, но постепенно зрение обострялось. Как оказалось, вместе с ним жили и другие дети его возраста, которых Цуй Шэн называл шисюнами и шиди.

Ясно было, что не все могли приспособиться к вечному мраку: некоторые дети по-прежнему спотыкались и падали. Цуй Шэн даже мог видеть, как они шипели от боли, когда ушибались.

Внезапно он вспомнил Юнь Фэя — каким он был тогда… Цуй Шэн улыбнулся.

Маленький Юнь Фэй вечно забивался в какой-нибудь угол и дрожал от страха. Лишь потом Цуй Шэн узнал, что дело было в Инь-ян глазах.

Прошло еще немного времени, и, встретив Юнь Фэя вновь, он увидел на нем ту ужасную, безобразную пару очков.

Он вспомнил и Люфэна-шисюна, того вечно гордого юношу. Цуй Шэн предавался сумбурным воспоминаниям, пока голова из-за нехватки кислорода не начала кружиться. Под конец он подумал: если снова увижу учителя Чан Ци, обязательно скажу ему, что в программу обучения нужно добавить плавание…

Мужчина на берегу, успешно переключив внимание противника, не спешил уходить, а остался подождать.

Он внушал себе, что, конечно, не собирается лезть в воду на помощь — просто хочет посмотреть, в каком жалком виде тот выберется. После дождя морская вода наверняка ледяная.

Но… он ведь должен был уже промокнуть до нитки, почему он до сих пор не всплыл?

Даже если не нашел кольцо, должен же он был хотя бы вынырнуть, чтобы глотнуть воздуха?

Морская гладь под лунным светом была пугающе спокойной. Внезапно его охватила беспричинная тревога.

С чего бы это, ведь он отличный боец… разве не был он дерзок, когда заставил меня бежать без оглядки?.. Такой худой, он наверняка должен держаться на плаву… Мужчина посмотрел на свою изорванную рубаху, глубоко вдохнул и прыгнул в черную пучину.

Вот же чертовщина, холод какой!

Он быстро поплыл, стараясь привыкнуть к видимости под водой, и принялся искать белый силуэт.

К счастью, было неглубоко. Одним мощным движением он достиг дна, где в пятнах полумрака мерцали редкие блики.

Когда он нашел его, то увидел, что Цуй Шэн сидит на дне, застыв, словно старый монах в медитации. Лицо его было мертвенно-бледным, щеки надулись, а глаза вот-вот должны были закрыться. Белые полы ханьфу плавно колыхались в воде, а черные пряди волос расплывались, словно капли туши.

Он быстро поплыл к нему, хотя пара секунд пути показались ему вечностью, словно в замедленной съемке.

Когда он подхватил его, сердце радостно екнуло. Он и сам не понимал, чему так радуется — возможно, в его алчной натуре все же осталась крупица совести.

Цуй Шэн сквозь туман почувствовал, как его положили на берег, а рядом кто-то тяжело и часто дышал.

Лицо Цуй Шэна было наполовину скрыто прилипшими прядями черных волос.

Он осторожно, почти нежно, убрал их. Присмотревшись, он замер: привычные ему стандарты красоты в одночасье рухнули. Красавец… он и должен быть таким. На самом деле, не нужно ни бить, ни убивать — достаточно лишь одного его слова… чего бы он не получил?

Он наклонился ниже, вдыхая легкое, прерывистое дыхание красавца — ровное и мягкое.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, он внезапно опомнился и, словно ошпаренный кот, отпрянул назад.

Что я творю?!

Он снова взглянул на вытащенного из воды человека: кожа светлая, влажная, сияющая, грудь мерно вздымается — тот все еще был без сознания.

Мужчина похлопал себя по груди, убеждая, что воротник просто был слишком тугим и мешал дыханию.

Руки его, дрожа, потянулись к горловине халата Цуй Шэна, но со стороны это выглядело как лапы хищного зверя.

Лишь сейчас он заметил, что эта одежда не так проста, как кажется.

Ткань — первоклассный шелк сучжоу, на белом фоне вышиты тонкие облачные узоры, небольшой воротник-стойка, посередине — ряд тканевых пуговиц.

Неизвестно, то ли Цуй Шэн до безумия любил белый цвет, то ли этот фасон, но в его гардеробе имелись десятки подобных одеяний.

Юнь Фэй часто подшучивал над ним: мол, если кто не знает, решит, что Цуй Шэн вообще никогда не переодевается.

На что Цуй Шэн всякий раз серьезно отвечал: Не смейся над этой одеждой! Когда лезешь на стену или по крышам, полы не парусят, в ближнем бою руки не стесняет, а в обычные дни пот не копится. Это профессиональная форма, что ты понимаешь!

В полузабытьи Цуй Шэн почувствовал, как горло освободилось, прохладный ветерок коснулся груди, даря приятную свежесть. Затем пара горячих ладоней начала ритмично нажимать на грудную клетку, возвращая дыхание — уверенно и бережно. Эта нежная рука тут же отвесила ему увесистую пощечину.

— Ты чего творишь?! — Цуй Шэн закашлялся, выплевывая соленую морскую воду.

— Ничего, хотел, чтобы ты очнулся! — парень тут же отскочил подальше.

Цуй Шэн опустил взгляд и принялся застегивать пуговицы, не зная, что сказать, но все же именно этот тип вытащил его из воды.

— Ты это… не думай лишнего! Я расстегнул тебе одежду, только чтобы прочистить дыхание… — это оправдание прозвучало крайне неубедительно, словно надпись на табличке, гласящая, что здесь нет никаких сокровищ.

Цуй Шэн прекратил возиться с пуговицами, поднял голову и нахмурился:

— Тогда почему ты покраснел?

Тот снова замер:

— Кхм! Что ты мелешь! Мы оба мужики… с чего бы мне краснеть… — несмотря на слова, он неловко отвел взгляд в сторону, чувствуя еще большую тревогу, вспоминая свое недавнее замешательство.

http://bllate.org/book/30136/3671966