Готовый перевод HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Глава 10

На слова Милли Волан-де-Морт ответил, что находит их отчасти лестными: отказаться от его приглашения означало стать его врагом, тем более — отказываться раз за разом. Что же до того, хвастается ли Семья Принц или нет, его это уже не волнуло. Зелья действительно были нужны Пожирателям Смерти, и хотя уровень зельеварения в Семье Принц, безусловно, был высочайшим во всем мире, существовало немало и других мастеров зельеварения — например, его учитель, профессор Слизнорт, был одним из них. Так что раз род Принц ведет себя столь самонадеянно, винить останется только их самих.

— И что ты предлагаешь? — спросил Волан-де-Морт тоном, в котором сквозило изрядное равнодушие. Он был крайне недоверчив: раз эта Милли сумела предать Семью Принц, в любой момент она могла предать и его. Подобных ничтожных людей Волан-де-Морт использовал, лишь когда они бывали временно нужны, но в конце концов они оставались лишь пушечным мясом, которое можно было прикончить в любую минуту.

— Лорд, Милли предполагает, что со дня на день молодой господин рода Принц вместе с семьей тайком сбежит во Французское поместье, — Милли взволнованно проползла вперед на коленях, ее лицо выражало глубочайший трепет. — Милли прекрасно разбирается в зельях Семьи Принц. Тот старик непременно заставит их семью из трех человек выпить одно зелье, которое называется Зелье невидимости. Это один из старейших рецептов зелий, в мире их осталось совсем немного, и они невероятно ценны.

В конце концов Милли начала слегка терять рассудок от волнения, воодушевленно и самозабвенно расписывая всевозможные достоинства Зелья невидимости. В своих речах она так явно выказывала жгучее желание заполучить его, что даже забыла, кто находится перед ней.

Волан-де-Морт и впрямь заинтересовался подобным зельем, но, послушав дальше, сообразил, что для него самого от него толку не будет. В конце концов, в маскировке он никогда не нуждался — да и нашелся бы во всем мире хоть кто-то, способный его победить?! К тому же эффект казался довольно бесполезным: невидимость скрывала лишь магический источник, позволяя избежать магического преследования, но стоило живому человеку оказаться прямо перед тобой, как его все равно можно было увидеть, что делало зелье еще более никчемным.

Посчитав это зелье совершенно бесполезным, Волан-де-Морт потерял всякое терпение слушать несвязный бред Милли.

— Быть может, ты расскажешь мне что-нибудь поинтереснее, вместо того чтобы тратить мое время? М? — Волан-де-Морт слегка прищурился, и в его глазах блеснул красный свет.

Милли пришла в себя в тот самый момент, когда почувствовала смертельную опасность, и ее тут же прошиб холодный пот. Она искренне восхищалась Волан-де-Мортом, но прекрасно осознавала, насколько он ужасен, а потому и решила использовать Семью Принц в обмен на его расположение. Оплошать было нельзя.

— Лорд, хотя Зелье невидимости делает любую магию неэффективной, предки Милли некогда разработали состав, временно подавляющий его действие, — о чем в Семье Принц совершенно не подозревают. Приняв это средство, можно на короткое время применять магию против того, кто выпил Зелье невидимости. Милли хочет преподнести Зелье проявления вам, Лорд.

— Прекрасно. — В глазах Волан-де-Морта мелькнул огонек, а уголки губ изогнулись в улыбке, отчего его и без того красивое лицо стало еще более привлекательным — разумеется, если не обращать внимания на ту гладкую поверхность лба, цвет которой явно отличался от остальной кожи лица. — Чего ты хочешь?

— Милли ничего не требует, лишь бы Лорд был к ней добр. — Милли чуть приподняла голову, выпуская густые волны нежности из-под подглядывающего уголка глаз, после чего стыдливо опустила ее обратно.

На мгновение Волан-де-Морт отчаянно пожелал вытащить волшебную палочку и наслать на стоявшую перед ним женщину какое-нибудь проклятие, потому что от нее у него начались спазмы в желудке. Но в конце концов он стерпел: Зелье проявления искупало всё и способно было заглушить его гнев.

— Прекрасно, — помолчав с полминуты, процедил Волан-де-Морт. Что же до пожеланий Милли? Кто их вообще услышал?

Милли испытывала невероятное волнение: эти два слова ясно дали ей понять, что Волан-де-Морт согласился на ее условия. Слегка дрожащими пальцами она достала из кармана мантии маленький ящичек для зелий, бережно открыла его и извлекла наружу крошечный флакончик.

— Лорд, это и есть Зелье проявления, сокровище, передававшееся в роду Милли из поколения в поколение. Оно осталось в единственном экземпляре. Милли пробовала сварить его заново, но как ни следовала рецепту в точности, добиться прежнего эффекта так и не смогла.

Осторожно поднявшись на ноги, она лично преподнесла зелье Волан-де-Морту, после чего встала рядом, потупившись и слегка покраснев.

Волан-де-Морт не обратил внимания на странности Милли — он просто взял зелье и критически оглядел его со всех сторон.

— Раз сама ты не можешь его воссоздать, лучше позволить другим мастерам зельеварения изучить его как следует, — в его голове уже зрели планы насчет рецепта.

Тело Милли заметно вздрогнуло, на секунду ее охватило неверие. Ей хотелось поднять голову, но она не смела.

— …Слушаюсь, Лорд.

Это был рецепт ее семьи, передававшийся веками, их фамильная реликвия. И вот теперь… Впрочем, неважно, ведь она вскоре станет хозяйкой Пожирателей Смерти. В конце концов, когда рецепт будет изучен, заслуга все равно останется за ней, а в ее собственных попытках чего-то явно не хватало. И правда, Лорд мыслил куда дальновиднее. Подумав об этом, Милли успокоилась и без лишних колебаний передала рецепт Волан-де-Морту.

Дальше все пошло как по маслу. На следующий же день после получения зелья Волан-де-Морт перехватил семью молодого господина Принц. Поначалу возникли кое-какие хлопоты, но в конце концов их поймали. Устроив с подчиненными небольшую игру в кошки-мышки, Волан-де-Морт велел Милли покончить с жизнью этих троих — в конце концов, она была заслуженной соратницей, и ей требовалось оказать знак внимания, коего так ждет любой господин.

Милли без малейших колебаний долго оскорбляла троицу, а затем, подражая предшественникам, принялась терзать их темными проклятиями. Они не удостоились легкой смерти — она пытала их до тех пор, пока все трое не испустили дух.

На этот раз Пожиратели Смерти воочию убедились в жестокости Милли. Разумеется, относились они к ней с глубоким презрением: эта женщина проложила себе путь в постель Лорда через предательство, а теперь держалась с ними так, будто уже стала женой самого Лорда. За спиной они открыто высмеивали ее и люто ненавидели. Совершенно не умея оценивать обстановку и читать чужие лица, она возомнила о себе невесть что и при этом сама же сожгла за собой все мосты. И подумать только, что подобная особа происходила из Слизерина — просто позор!

Сейчас Милли пребывала на гребне волны, но при встрече с Волан-де-Мортом все равно держалась с опаской. После событий с родом Принц Волан-де-Морт больше ни разу ее не навестил, что ее тревожило. Хотя Пожиратели Смерти по-прежнему выказывали ей уважение (как ей казалось), быть может, на то была воля самого Волан-де-Морта? Как бы то ни было, Милли все еще мечтала отличиться снова, и ее взор пал на сокровища Семьи Принц.

Ранним утром, в самом начале дня, Итон прежде всего встретил у порога Ричарда, который вел все его финансовые дела. Тот был стопроцентным маглом, причем страшно заботящимся о собственной репутации. Когда-то, прибрав к рукам чужое состояние, Итон решил найти надежного человека для управления капиталом — разумеется, такого, кем легко было бы помыкать. И тут как раз пригодилась побочная способность сверхъестественного дара Итона. По правде говоря, поначалу это никчемное умение копаться в воспоминаниях мертвецов сильно его угнетало и вгоняло в тоску, но вскоре он обнаружил, что способен с легкостью управлять чужим разумом через простое прикосновение к коже человека, при условии, что у того крайне слабая сила воли. Это был отличный способ находить пушечное мясо и именно поэтому их наемнический отряд долгое время обходился без единой потери. Ну а богатства Итон добывал как раз благодаря этому умению.

Но возвращаясь к делу: однажды Итон, шатаясь без дела в поисках какой-нибудь местной шпаны для тренировки своих способностей, случайно спас Ричарду жизнь — того как раз избивала шайка хулиганов. Понятие о том, что за спасение жизни полагается отплатить верностью до гроба, Ричарду, конечно, было незнакомо, но он отличался невероятным упрямством и во что бы то ни стало увязался за Итоном, желая отблагодарить спасителя. Итону было в общем-то все равно — раз уж кто-то сам идет в руки, почему бы и не подчинить его волю… Однако при сближении выяснилось, что сила воли у этого Ричарда — невиданное дело! — развита просто чудовищно высоко.

Как бы то ни было, после назойливых преследований Ричарда Итон навел о нем справки, со спокойной душой передоверил ему свои финансы и с тех пор лишь заглядывал время от времени забрать деньги.

Забрав у Ричарда купленные по вчерашней телефонной просьбе авиабилеты и немного наличности, Итон под непрекращающееся бормотание того о том, что ребенку небезопасно путешествовать в одиночку, с силой захлопнул входную дверь прямо перед его носом.

— Что за паршивая дверь, такая тяжелая, — поморщился Итон.

Игнорируя доносившиеся снаружи призывы о том, что подросткам не положено разъезжать одним, он поднялся наверх, швырнул вещи и только после этого спустился на кухню готовить завтрак.

Но едва переступив порог кухни, Итон на редкость ошеломленно замер…

http://bllate.org/book/30139/3672212